[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit ddc4996db9907f042124ce7085beb39ece5193cc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 17 13:46:39 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 de/ssl-observatory.dtd |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/de/ssl-observatory.dtd b/de/ssl-observatory.dtd
index 1378103..4756120 100644
--- a/de/ssl-observatory.dtd
+++ b/de/ssl-observatory.dtd
@@ -45,10 +45,10 @@ Sie benutzen ein sehr aufdringliches Firmennetzwerk:">
 "Diese Option verwendet die »Autonome Systemzahl« Ihres Netzwerks. Das hilft uns, Angriffe gegen HTTPS zu orten und festzustellen, ob es sich um Angriffe von Netzwerken in Ländern wie Iran und Syrien handelt, in denen solche Angriffe vergleichsweise häufig sind.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Zeige eine Warnung wenn die Überprüfung ein gesperrtes Zertifikat entdeckt welches der Browser nicht kennt.">
+"Eine Warnung anzeigen, wenn die Überprüfung ein von Ihrem Browser widerrufenes Zertifikates entdeckt, welches dieser nicht erkennt.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Dies wird Zertifikate in bekannten Sperrlisten überprüfen. Leider können wir nicht garantieren, dass wir alle widerrufenen Zertifikate markieren können, aber wenn du eine Warnung siehst besteht eine Hohe Wahrscheinlichkeit das etwas nicht stimmt.">
+"Dies wird Zertifikate in bekannten Sperrlisten überprüfen. Leider können wir nicht garantieren, dass wir alle widerrufenen Zertifikate markieren können, aber wenn Sie eine Warnung sehen, besteht eine große Wahrscheinlichkeit das etwas nicht stimmt.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fertig">
 
@@ -87,7 +87,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zertifikatskette anzeigen">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ich verstehe">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-SSL-Observatory hat eine Warnung zu dem oder den HTTPS-Zertifikat(en) dieser Seite veröffentlicht:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Wenn Sie auf dieser Seite eingeloggt sind, kann es empfehlenswert sein, das Passwort zu ändern, sobald Sie eine sichere Verbindung haben. (Diese Warnung können sie in denn "SSL-Observatory" in HTTPS Einstellungen abschalten.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Wenn Sie auf dieser Seite angemeldet sind, kann es empfehlenswert sein, das Passwort zu ändern, sobald Sie eine sichere Verbindung haben. (Diese Warnungen können sie im »SSL-Observatory«-Reiter in HTTPS-Everywhere-Einstellungen abgeschaltet werden.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Selbst signierte Zertifikate senden und überprüfen">