[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 582f5e5ea288b4461fd025e19af0eb7fa9c33fdc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 15 22:15:19 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ru/ssl-observatory.dtd |   13 ++++++++-----
 1 file changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index 9dc31cc..b62b1d6 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -58,6 +58,12 @@ SSL Observatory к какому провайдеру Вы подключены">
 и определить наличие наблюдений для сетей в таких местах как
 Иран и Сирия, где атаки сравнительно часты.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Показать предупреждение, когда Observatory обнаруживает отозванный сертификат не имеющийся в Вашем браузере">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Это будет проверять сертификаты из списка известных отозванных сертификатов. К сожалению, мы не можем гарантировать, что мы будем помечать каждый отозванный сертификат, но если Вы видите предупреждение, есть хороший шанс, что что-то не так.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -108,12 +114,9 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаю">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory выдал предупреждение
 для сертификат(-а/-ов) данного сайта:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если Вы вошли в учётную запись на данном сайте, может быть
-целесообразно сменить пароль после установки безопасного
-соединения.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если Вы залогинились на этом сайте, может быть целесообразным поменять пароль, как только Вы переключитесь на безопасное соединение. (Эти предупреждения можно отключить во вкладке "SSL Observatory" на вкладке настроек HTTPS Everywhere.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Подтвердите и проверьте собственные сертификаты">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Рекомендуется. Криптографические проблемы особенно
-распространены в самоподписанных встраиваемых устройствах.">
+"Рекомендуется. Криптографические проблемы особенно распространены в самоподписанных встраиваемых устройствах.">