[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 872b53a443c6e16e0784f2692209b03f6e4f965a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 15 19:15:21 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 fr/ssl-observatory.dtd |    8 +++++++-
 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/fr/ssl-observatory.dtd b/fr/ssl-observatory.dtd
index 414acfc..4d911bb 100644
--- a/fr/ssl-observatory.dtd
+++ b/fr/ssl-observatory.dtd
@@ -41,6 +41,12 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Cette option récupérera et rapportera le « Autonomous System number » de votre réseau.  Cela nous aidera à localiser les attaques contre HTTPS, et savoir si nous avons des observations à partir de réseaux dans des pays comme l'Iran et la Syrie où ces attaques sont fréquentes.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Affiche une alerte lorsque l'Observatoire détecte un certificat révoqué qui n'a pas été repéré par votre navigateur.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Ceci vérifiera les certificats soumis auprès des listes connues de certificats révoqués. Malheureusement nous ne pouvons garantir que nous verrons tous les certificats révoqués, mais si vous voyez une alerte, il y'a de grandes chances pour qu'il se passe quelquechose de mauvais.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "OK">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -81,7 +87,7 @@ www.something.com, mais pas qui a visité le site, ou quelle page a été lue. P
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Montrer l'empreinte du certificat">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Je comprends">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Observatoire SSL de l'EFF a publié un avertissement sur les certificats SSL émis par ce site :">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous vous êtes connecté à ce site, vous devriez changer de mot de passe dès que vous retrouvez une connexion sécurisée.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous êtes authentifié sur ce site, il peut être préférable de changer votre mot de passe une fois que vous serez sur une connexion sûre. (Ces alertes peuvent être désactivées dans l'onglet "Observatoire SSL" de la fenêtre de préférence de HTTPS Everywhere).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Envoyer et vérifier des certificats auto-signés">