[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 78f6f6ae5c7fed620a9595db4d4ce19c9ac3d0ca
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 15 19:15:17 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 fr/ssl-observatory.dtd |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/fr/ssl-observatory.dtd b/fr/ssl-observatory.dtd
index 4dbe3df..4d911bb 100644
--- a/fr/ssl-observatory.dtd
+++ b/fr/ssl-observatory.dtd
@@ -42,10 +42,10 @@ to turn it on?">-->
 "Cette option récupérera et rapportera le « Autonomous System number » de votre réseau.  Cela nous aidera à localiser les attaques contre HTTPS, et savoir si nous avons des observations à partir de réseaux dans des pays comme l'Iran et la Syrie où ces attaques sont fréquentes.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Affiche une alerte lorsque l'Observatoire détecte un certificat révoqué qui n'a pas été repéré par votre navigateur.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"Ceci vérifiera les certificats soumis auprès des listes connues de certificats révoqués. Malheureusement nous ne pouvons garantir que nous verrons tous les certificats révoqués, mais si vous voyez une alerte, il y'a de grandes chances pour qu'il se passe quelquechose de mauvais.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "OK">