[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 73d25478730b3318787bad5e2b99ed7e299a0cec
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 15 12:45:26 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 es/ssl-observatory.dtd |    8 +++++++-
 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd
index 2181820..9756d38 100644
--- a/es/ssl-observatory.dtd
+++ b/es/ssl-observatory.dtd
@@ -44,6 +44,12 @@ una red corporativa muy intrusiva:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Esto obtendrá y enviará el "número de Sistema Autónomo" (AS) de su red. Esto nos ayudará a ubicar ataques contra HTTPS, y a determinar si tenemos observaciones desde redes en lugares como Irán o Siria donde los ataques son comparativamente más comunes.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Mostrar una advertencia cuando el Observatorio detecte un certificado revocado no detectado por su navegador">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Esto comprobará los certificados enviados con las Listas de Revocación de Certificados (CRL) conocidas. Desafortunadamente no podemos garantizar que señalarán todos los certificados revocados, pero si se le muestra una advertencia hay muchas probabilidades de que haya algo mal.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Listo">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -87,7 +93,7 @@ consultó. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar la cadena del certificado">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entendido">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio SSL de la EFF ha emitido una advertencia sobre el(los) certificado(s) para este sitio:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si está autentificado en este sitio, sería aconsejable cambiar su contraseña una vez que se vuelva a autentificar de forma segura.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si ha iniciado sesión en este sitio, puede que se le avise de que cambie su contraseña una vez tenga una conexión segura (estas advertencias pueden deshabilitarse en la pestaña "Observatorio SSL" del cuadro de preferencias de HTTPS Everywhere).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Enviar y verificar certificados auto-firmados">