[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 7be7f92b8869e83c688ba6c7a1c746c8f4adcbf2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 15 11:45:21 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 pt_BR/https-everywhere.dtd |    6 +++---
 pt_BR/ssl-observatory.dtd  |    4 ++--
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd
index c45b397..ef77ff8 100644
--- a/pt_BR/https-everywhere.dtd
+++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Criptografe a Web! Use utomaticamente a segurança HTTPS em diversos sites.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versão">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Criado por">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Conjuntos de Regras dos Bibliotecários">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Biblioteca de Conjunto de Regras">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Obrigado a">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Se você gostar do HTTPS Everywhere, considere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Fazer uma doação para o Tor">
@@ -14,7 +14,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório SSL">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Habilitar HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desabilitar HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar contador">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar o contador">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferências do HTTPS Everywhere ">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Habilitar tudo">
@@ -38,7 +38,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Aviso do HTTPS Everywhere 4.0development.11">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Desculpe. Você estava usando a versão estável do HTTPS Everywhere, mas, ao lançar nossa última versão, sem querer podemos ter atualizado seu navegador para a versão de desenvolvimento.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Você gostaria de voltar à versão estável?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nós adoraríamos se você continuasse usando o nosso <b>lançamento de desenvolvimento</b> e nos ajudasse a fazer o <b>HTTPS Everywhere</b> ainda melhor! Durante o seu uso, se você encontrar alguns erros de bug aqui e ali, você pode enviar o seu reporte para o <a href="mailto:https-everywhere at eff.org">https-everywhere at eff.org</a>. Desculpe o transtorno e obrigado por usar o HTTPS Everywhere.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nós gostaríamos que você continuasse a usar a versão de desenvolvimento para nos ajudar a melhorar o HTTPS Everywhere. Talvez você encontre mais bugs e poderá nos informar sobre eles escrevendo para https-everywhere at eff.org. Desculpe pelo incômodo, e obrigado por usar o HTTPS Everywhere.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Manter o navegador na versão de desenvolvimento">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Fazer download da versão estável mais recente">
 
diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
index 797ecf9..14d544c 100644
--- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@ to turn it on?">-->
 "Mostrar uma advertência quando o Observatório detectar um certificado revogado e não identificado pelo seu navegador">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Isso verificará certificados apresentados a listas de revogação de certificados já conhecidas. Infelizmente, não podemos garantir que poderemos assinalar todos os certificados revogados, mas se você vir uma advertência, há uma grande chance que alguma coisa está errada.">
+"Isso verificará certificados apresentados a listas de revogação de certificados já conhecidas. Infelizmente, não podemos garantir que poderemos assinalar todos os certificados revogados, mas se você vir uma advertência, há uma grande chance de que alguma coisa esteja errada.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Pronto">
 
@@ -92,6 +92,6 @@ recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não qu
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver logado neste site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção  preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Envie e verifique os certificados auto-assinados">
+"Envie e verifique certificados auto-assinados">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
 "Isto é recomendado; problemas de criptografia são especialmente comuns em certificados auto-assinados embutidos em equipamentos">