[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 3d67cf9fb057fd7121cf33dccd693ada3807cdd3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 15 09:16:59 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 templates/ssl-observatory.dtd |    8 +++++++-
 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/templates/ssl-observatory.dtd b/templates/ssl-observatory.dtd
index 9457a96..69f1cfd 100644
--- a/templates/ssl-observatory.dtd
+++ b/templates/ssl-observatory.dtd
@@ -44,6 +44,12 @@ intrusive corporate network:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -87,7 +93,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Submit and check self-signed certificates">