[tor-commits] [translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed

[translation at torproject.org]

commit a019ec66460d68bea83b53f40b79f6db1d71866b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 8 15:16:09 2014 +0000

    Update translations for tails-iuk_completed
---
 pt_BR.po |   17 +++++++++--------
 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po
index b1d34a9..9505607 100644
--- a/pt_BR.po
+++ b/pt_BR.po
@@ -3,16 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Communia <ameaneantie at riseup.net>, 2014
 # carlo_valente <carlo.gt.valente at gmail.com>, 2014
-# ebonsi, 2013
+# Eduardo Bonsi, 2013
 # grmachado, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails at boum.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-05 15:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-12 20:30+0000\n"
-"Last-Translator: grmachado\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-16 17:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-08 15:15+0000\n"
+"Last-Translator: Communia <ameaneantie at riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -109,7 +110,7 @@ msgid ""
 "Download size: %{size}s\n"
 "\n"
 "Do you want to upgrade now?"
-msgstr "<b>Você deve atualizar para %{name}s %{version}s.</b>\n\nPara mais informações sobre essa nova versão, veja %{details_url}s\n\nRecomendamos que feche todas os programas abertos durante a atualização.\nBaixar a atualização pode levar um bom tempo, de vários minutos a algumas horas.\nA rede será desabilitada após baixar a atualização.\n\nTamanho do download: %{size}s\n\nDeseja atualizar agora?"
+msgstr "<b>Você deve atualizar para %{name}s %{version}s.</b>\n\nPara mais informações sobre essa nova versão, veja %{details_url}s\n\nRecomendamos que você feche todas os programas durante a atualização.\nO download da atualização pode levar um bom tempo, de vários minutos a algumas horas.\nA rede será desabilitada após o download da atualização.\n\nTamanho do download: %{size}s\n\nVocê deseja fazer a atualizar agora?"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385
 msgid "Upgrade available"
@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "Nova versão disponível"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468
 msgid "Downloading upgrade"
-msgstr "Abaixando a atualização"
+msgstr "Fazendo download  da atualização"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471
 #, perl-brace-format
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "<b>A atualização não pôde ser baixada.</b>\\n\\nVerifique sua conex
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547
 msgid "Error while downloading the upgrade"
-msgstr "Erro enquanto estava transferindo as atualizações"
+msgstr "Erro ao fazer o download das atualizações"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:540
 #, perl-brace-format
@@ -169,7 +170,7 @@ msgstr "O arquivo extraído '%{output_file}s' não existe, mas o tails-iuk-get-t
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:559
 msgid "Error while creating temporary downloading directory"
-msgstr "Erro enquanto estava criando uma pasta temporária de transferência"
+msgstr "Erro ao criar um diretório temporário de download"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:562
 msgid "Failed to create temporary download directory"