[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit 0a7ba446bce2af35783fda3cbf24e8209ab5e606
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 8 15:15:35 2014 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 tr/torbirdy.dtd        |    6 +++---
 tr/torbirdy.properties |    2 +-
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/tr/torbirdy.dtd b/tr/torbirdy.dtd
index 89a7334..c950215 100644
--- a/tr/torbirdy.dtd
+++ b/tr/torbirdy.dtd
@@ -21,17 +21,17 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Gizlilik">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Güvenlik">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "TorBirdy(Tor)  için önerilen proxy ayarlarını kullan">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "TorBirdy (Tor) için önerilen vekil sunucu ayarlarını kullan">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Anonimleştirme servisi seçin. ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Özel proxy ayarları kullan">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Özel vekil sunucu ayarları kullan">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS KonuÄŸu:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port: ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparan Tor Bildirimleri (uyarı: özel olarak ayarlanmış Transproxy ya da Tor router gerekir)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Şeffaf Tor Bildirimleri (uyarı: özel olarak ayarlanmış Transproxy ya da Tor yönlendirici gerekir)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Küresel">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "IMAP hesapları için Push (İtme) e-posta desteğini etkinleştir [varsayılan: devre dışı]">
diff --git a/tr/torbirdy.properties b/tr/torbirdy.properties
index 56c0447..b6ab47e 100644
--- a/tr/torbirdy.properties
+++ b/tr/torbirdy.properties
@@ -2,7 +2,7 @@ torbirdy.name=TorBirdy
 
 torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Aktif:    Tor
 torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Aktif:    JonDo
-torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Aktif:    Özelleştirilmiş Proxy
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Etkin:    Özel Vekil Sunucu
 torbirdy.enabled.torification=TorBirdy AktifleÅŸtirildi: Transparan Tor Bildirimi
 torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy AktifleÅŸtirildi:    Whonix
 torbirdy.disabled=TorBirdy:    Pasif!