[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue May 6 07:15:44 UTC 2014
commit 5d11a2fb7f2107a4881ad17917a6a6066d08a269
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue May 6 07:15:43 2014 +0000
Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
---
ko/network-settings.dtd | 64 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 64 insertions(+)
diff --git a/ko/network-settings.dtd b/ko/network-settings.dtd
new file mode 100644
index 0000000..7472e2c
--- /dev/null
+++ b/ko/network-settings.dtd
@@ -0,0 +1,64 @@
+<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì„¤ì •">
+
+<!-- For "first run" wizard: -->
+
+<!ENTITY torsettings.prompt "Tor 네트워í¬ì— ì—°ê²°ì„ ì‹œë„하기 ì „ì—, ì´ ì»´í“¨í„°ì˜ ì¸í„°ë„· ì—°ê²°ì— ëŒ€í•œ ì •ë³´ë¥¼ ì œê³µí•´ì•¼í•©ë‹ˆë‹¤.">
+
+<!ENTITY torSettings.yes "예">
+<!ENTITY torSettings.no "아니오">
+
+<!ENTITY torSettings.firstQuestion "ì–´ë–¤ ê²ƒì´ ê·€í•˜ì˜ ìƒí™©ì— ê°€ê¹ìŠµë‹ˆê¹Œ?">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "ì´ ì»´í“¨í„°ì˜ ì¸í„°ë„· ì—°ê²°ì€ ê²€ì—´ë˜ê±°ë‚˜ í•„í„°ë§ë˜ê±°ë‚˜ 프ë¡ì‹œë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "브릿지, 방화벽, 프ë¡ì‹œ ì„¤ì • êµ¬ì„±ì„ í•´ì•¼ 합니다.">
+<!ENTITY torSettings.configure "구성">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Tor 네트워í¬ì— ì§ì ‘ ì—°ê²°í•˜ê³ ì‹¶ìŠµë‹ˆë‹¤.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "ì´ê²ƒì€ ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ìƒí™©ì—ì„œ ë™ìž‘합니다">
+<!ENTITY torSettings.connect "ì—°ê²°">
+
+<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "ì´ ì»´í“¨í„°ëŠ” ì¸í„°ë„·ì— ì ‘ì†í•˜ëŠ” ë° í”„ë¡ì‹œê°€ 필요한가요?">
+<!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
+<!ENTITY torSettings.proxyHelp "ì´ ì§ˆë¬¸ì— ì–´ë–»ê²Œ 대답해야 í• ì§€ í™•ì‹ ì´ ì„œì§€ 않으면 프ë¡ì‹œì˜ ì‚¬ìš©ì´ ì–´ë–»ê²Œ ì„¤ì •ë˜ì–´ 있는지 확ì¸í•˜ê¸° 위해 다른 브ë¼ìš°ì €ì˜ ì¸í„°ë„· ì„¤ì •ì„ ë³´ì„¸ìš”.">
+<!ENTITY torSettings.enterProxy "프ë¡ì‹œ ì„¤ì •ì— ë“¤ì–´ê°‘ë‹ˆë‹¤.">
+<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "ì´ ì»´í“¨í„°ì˜ ì¸í„°ë„· ì—°ê²°ì€ ë°©í™”ë²½ì„ í†µí•´ì„œ íŠ¹ì • í¬íŠ¸ ì ‘ì†ë§Œ 허가합니까?">
+<!ENTITY torSettings.firewallHelp "ì´ ì§ˆë¬¸ì— ì–´ë–»ê²Œ 대답해야 í• ì§€ í™•ì‹ ì´ ì„œì§€ 않으면 아니오를 ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”. Tor 네트워í¬ì— ì ‘ì†í• ë•Œ ë¬¸ì œë¥¼ 만났다면 ì´ ì„¤ì •ì„ ë³€ê²½í•´ 주세요.">
+<!ENTITY torSettings.enterFirewall "ë°©í™”ë²½ì— ë”°ë¼ í—ˆê°€ë˜ê³ 있는 í¬íŠ¸ ëª©ë¡ ìž…ë ¥í•´ 주세요. í¬íŠ¸ 번호는 콤마로 구분ë©ë‹ˆë‹¤.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "ì¸í„°ë„· 서비스 공급ìž(ISP)ê°€ Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì ‘ì†ì„ 차단하거나 ê²€ì—´í•˜ê³ ìžˆë‚˜ìš”?">
+<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "ì´ ì§ˆë¬¸ì— ì–´ë–»ê²Œ ëŒ€ë‹µí•´ì•¼í• ì§€ 잘 모르는 경우 아니오를 ì„ íƒí•˜ì‹ì‹œì˜¤.  예를 ì„ íƒí•˜ë©´ Tor 네트워í¬ì— 대한 ì—°ê²°ì„ ì°¨ë‹¨í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ë”ìš± ì–´ë µê²Œí•˜ëŠ” ëª©ë¡ í™”ë˜ì§€ ì•Šì€ ë¦´ë ˆì´ì´ê³ Tor Bridgesì„ êµ¬ì„±í•˜ëŠ” ê²ƒì´ ìš”êµ¬ë©ë‹ˆë‹¤.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "ì œê³µëœ ë¸Œë¦¿ì§€ 세트를 사용하거나 ì‚¬ìš©ìž ì§€ì • 브릿지 세트를 ì·¨ë“하여 ìž…ë ¥ í• ìˆ˜ 있습니다.">
+
+<!-- Other: -->
+
+<!ENTITY torsettings.startingTor "Tor 시작 대기 중...">
+<!ENTITY torsettings.restart "다시 시작">
+
+<!ENTITY torsettings.optional "ì„ íƒ">
+
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "ì´ ì»´í“¨í„°ëŠ” ì¸í„°ë„· ì ‘ì†ì— 프ë¡ì‹œë¥¼ 사용해야 합니다.">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "프ë¡ì‹œ 종류:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address "주소:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP 주소 ë˜ëŠ” 호스트 네임">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.port "í¬íŠ¸:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.username "사용ìžëª…:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.password "암호:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "ì´ ì»´í“¨í„°ëŠ” íŠ¹ì • í¬íŠ¸ë§Œ 통과하는 ë°©í™”ë²½ì„ ì§€ë‚˜ ì—°ê²°ë©ë‹ˆë‹¤.">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "í—ˆìš©ëœ í¬íŠ¸:">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "ì¸í„°ë„· 서비스 공급ìž(ISP)ê°€ Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì ‘ì†ì„ 차단합니다.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "ì œê³µëœ ë¸Œë¦¿ì§€ì— ì—°ê²°">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.type "ì „ì†¡ ìœ í˜•:">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "ì´ìš©ìž 브릿지 ì ‘ì†">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "1ê°œ ì´ìƒì˜ 브릿지 중계 서버를 ìž…ë ¥í•´ 주세요. (ê° ì¤„ì— í•œ 개씩)">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "주소 ìž…ë ¥ : í¬íŠ¸ 번호">
+
+<!ENTITY torsettings.copyLog "Tor log를 í´ë¦½ë³´ë“œì— 복사하기">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "브릿지 중계 서버 ë„움ë§">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Tor 네트워í¬ì— ì ‘ì†í• 수 없는 경우, ê·€í•˜ì˜ ì¸í„°ë„· 서비스 공급ìž(ISP)나 별ë„ì˜ ê¸°ê´€ì´ Tor를 ì°¨ë‹¨í•˜ê³ ìžˆì„ ê°€ëŠ¥ì„±ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  그럴 때는 숨겨진 중계 서버를 통해 Tor 브릿지를 ì‚¬ìš©í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ì´ ë¬¸ì œë¥¼ í•´ê²°í• ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "ì‚¬ì „ ì„¤ì •ë˜ê³ ì œê³µë˜ì–´ì§„ 브릿지 주소 ì§‘í•©ì„ ì‚¬ìš©í•˜ê±°ë‚˜ ë‹¤ìŒ ì„¸ 가지 방법 중 하나를 사용하여 ì‚¬ìš©ìž ì§€ì • ì£¼ì†Œì˜ ì§‘í•©ì„ ê²€ìƒ‰ í• ìˆ˜ 있습니다.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "ì›¹ì„ í†µí•´">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "https://bridges.torproject.org 를 방문하ì‹ì‹œì˜¤.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "ë©”ì¼ ìžë™ ì‘답 ì‹œìŠ¤í…œì„ í†µí•´">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "공개 브릿지 주소를 찾는 ë˜ í•˜ë‚˜ì˜ ë°©ë²•ì€ ë³¸ë¬¸ì— 'get bridges'ë¼ê³ ì ì€ E-mailì„ bridges at torproject.org 앞으로 보내는 것입니다.  단, 브릿지 주소를 í¬ëž˜ì»¤ë“¤ì´ 수집하기 ì–´ë µê²Œ 하기 위해 gmail.com ì´ë‚˜ yahoo.com 으로 보내주시면 ê°ì‚¬í•˜ê² 습니다.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "헬프 ë°ìŠ¤í¬ë¥¼ 통해">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "ìµœí›„ì˜ ìˆ˜ë‹¨ìœ¼ë¡œ help at rt.torproject.orgì— ì •ì¤‘ í•œ ë©”ì¼ ë©”ì‹œì§€ë¥¼ ë³´ë‚´ 브릿지 주소를 ìš”ì²í• 수 있습니다.  ì‚¬ëžŒì´ ê° ìš”ì²ì— 대ì‘í• í•„ìš”ê°€ 있다는 ì ì— ì£¼ì˜í•´ì£¼ì‹ì‹œì˜¤">
More information about the tor-commits
mailing list