[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit a0e2e6e3a1ada8fb7f01fcf6eb41c7d2ee5073e4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 3 20:15:31 2014 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 pt_BR/torbirdy.dtd |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torbirdy.dtd b/pt_BR/torbirdy.dtd
index 1d0d97c..9d81d7e 100644
--- a/pt_BR/torbirdy.dtd
+++ b/pt_BR/torbirdy.dtd
@@ -22,15 +22,15 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Segurança">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Use as configurações de proxy recomendadas para o TorBirdy (Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Escolha um serviço de anonimato">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Escolha um serviço de anonimização">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Use as configurações de proxy personalizadas">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Hospedeiro SOCKS:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Host para SOCKS:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Porta:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparente Torification (aviso: requer transproxy personalizada ou o roteador Tor)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Utilização transparente do Tor (aviso: requer transproxy personalizado ou o roteador Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Ativar o suporte de e-mail para contas de IMAP [padrão: desativado]">
@@ -47,12 +47,12 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Verifique as novas mensagens automaticamente para todas as contas [padrão: desabilitado]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Permitir conexões à provedores que não suportam SSL/TLS com renegociação segura [padrão: não permitir]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Permitir conexões a provedores que não suportam SSL/TLS com renegociação segura [padrão: não permitir]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Conta-Específica">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Específico à Conta">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Escolher uma conta:">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Provedores chave(s) para usar:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Servidor(es) de chave a usar:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
 <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Usar o Roteador Tor Onion">