[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

Thu Mar 27 22:45:10 UTC 2014

commit 417bd52679d62723a635183fd613526ce164b408
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 27 22:45:07 2014 +0000

    Update translations for tsum
---
 es_MX/short-user-manual_es_MX_noimg.xhtml |   14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/es_MX/short-user-manual_es_MX_noimg.xhtml b/es_MX/short-user-manual_es_MX_noimg.xhtml
index 681e5b7..ff65acb 100644
--- a/es_MX/short-user-manual_es_MX_noimg.xhtml
+++ b/es_MX/short-user-manual_es_MX_noimg.xhtml
@@ -4,13 +4,13 @@
     <title/>
   </head>
   <body>
-    <h1 id="the-short-user-manual">The Short User Manual</h1>
-    <p>This user manual contains information about how to download Tor, how to use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't find the answer to your question in this document, email help at rt.torproject.org.</p>
-    <p>Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away.</p>
-    <h2 id="how-tor-works">How Tor works</h2>
-    <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p>
-    <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p>
-    <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p>
+    <h1 id="the-short-user-manual">Guia de usuario rapida.</h1>
+    <p>Este manual contiene informaciÃ³n acerca de como descargar Tor, como usarlo y que hacer si Tor no se puede conectar a la red. SÃ no puedes la respuesta a tu pregunta en este documento, envia un correo electronico a help at rt.torproject.org.</p>
+    <p>Por favor tome en cuenta de que proveemos soporte de manera voluntaria y recibimos una gran cantidad de correos electrÃ³nicos diariamente. No hay necesidad de preocuparse si no te respondemos inmediatamente.</p>
+    <h2 id="how-tor-works">Como funciona Tor</h2>
+    <p>Tor es una red de tuneles virtuales que te permiten mejorar tu privacidad y seguridad en la Internet. Tor funciona enviando tu trafico a travÃ©s de tres servidores aleatorios (tambien conocidos como <em>repetidores</em>) en la red Tor, antes de que el trafico sea enviado hacia la Internet publica.</p>
+    <p>La imagen de arriba ilustra un usuario navegando a diversas pÃ¡ginas web en Tor. Los monitores verdes representan repetidores en la red Tor, mientras las tres llaves representan las capas de encriptaciÃ³n entre el usuario y cada repetidor.</p>
+    <p>Tor anonimizarÃ¡ el origen de tu trafico, y encriptarÃ¡ todo entre ti y la red Tor. Tor tambien encriptarÃ¡ tu trafico dentro de la red Tor, pero no puede encriptar tu trafico entre la red Tor y su destino final.</p>
     <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
     <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2>
     <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>

