[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Wed Mar 26 10:15:20 UTC 2014

commit 7e9ac041aefc20e3002a6ed24431a0ef78360480
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 26 10:15:18 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 cy/https-everywhere.dtd |   40 ++++++++++++++++++++--------------------
 cy/ssl-observatory.dtd  |    2 +-
 2 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/cy/https-everywhere.dtd b/cy/https-everywhere.dtd
index 54579e8..9371cf3 100644
--- a/cy/https-everywhere.dtd
+++ b/cy/https-everywhere.dtd
@@ -1,41 +1,41 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "Ynghylch HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Amgriptiwch yr We! Defnyddiwch diogelwch HTTPS yn awtomatig ar nifer o wefanau.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Fersiwn">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creuwyd gan">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Llyfrgellwyr Set Rheol ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Diolch i">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Os rydych yn hoffi HTTPS Everywhere, efallai byddech yn ystyrio">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Gyfrannu i Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Gyfrannu i EFF">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Ynghylch HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Dewisiadau SSL Observatory">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Galluogi HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Analluogi HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Dangos rhifydd">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Dewisiadau HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Galluogi Popeth">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Analluogi Popeth">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Ailosod i'r ddiofynnau">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Chwilio">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Safle">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Nodiadau">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Pa rheolau ailgyfeirio HTTPS sy'n berthnasol?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Wedi Galluogi">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Gallwch ddysgi sut i ysgrifennu setiau rheol eich hun (i ychwanegu cymorth i wefannau eraill)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "fama">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Togl">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Ailosod i ddiofyn">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Gwelwch ffynhonnell XML">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Yn lawrlwytho">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Enw ffeil">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Methu lawrlwytho'r ffynhonnell.">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Hysbysiad HTTPS Everywhere 4.0development.11">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere at eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
diff --git a/cy/ssl-observatory.dtd b/cy/ssl-observatory.dtd
index 4df9474..f007d03 100644
--- a/cy/ssl-observatory.dtd
+++ b/cy/ssl-observatory.dtd
@@ -80,7 +80,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Dangos dewisiadau uwch">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Dewisiadau SSL Observatory">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">

