[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 6b745c59fee62f93d67806b289fd8e564eefcc55
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Mar 25 12:15:33 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 cy/torlauncher.properties |   30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/cy/torlauncher.properties b/cy/torlauncher.properties
index 8e1230e..dce6f98 100644
--- a/cy/torlauncher.properties
+++ b/cy/torlauncher.properties
@@ -7,7 +7,7 @@ torlauncher.tor_exited=Gadawodd Tor ar hap.
 torlauncher.please_restart_app=Ailgychwynnwch y rhaglen hon.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Ni allai gysylltu â'r porth rheolaeth Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Methodd Tor gychwyn.
-torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
+torlauncher.tor_control_failed=Methu cymryd rheolaeth o Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Methodd Tor cysylltu â rhwydwaith Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=Methodd %1$S (%2$S).
 
@@ -24,8 +24,8 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Gwnewch yn siŵr bod Tor yn rhedeg.
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=Dylech bonodi cyfeiriad IP ac enw gwesteiwr er mwyn gosod Tor i ddefnydio dirprwy i gael mynediad i'r we.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Dylech benodi'r fath o dirprwy.
 torlauncher.error_bridges_missing=Dylech benodi un neu mwy o bontydd.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Mae'n rhaid i chi dewis fath o cludiant ar cyfer y pontiau a ddatparwyd.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Does ddim pontiau a ddatparwyd gyda'r fath cludiant %S ar gael. Addaswch eich osodiadau, os gwelwch yn dda.
 
 torlauncher.recommended_bridge=(awgrymwyd)
 
@@ -36,22 +36,22 @@ torlauncher.done=Wedi gorffen
 
 torlauncher.forAssistance=Am gymorth, cysylltu â %S
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connecting to a relay directory
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Establishing an encrypted directory connection
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Cysylltu i cyfeiriadur cyfnewid
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Yn sefydlu cysylltiad cyfeiriadur amgryptiedig
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Yn adalw statws y rhwydwaith
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Yn llwytho statws rhwydwaith
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Llwytho tystysgrifiadau awrurdod
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Gofyn am gwybodaeth cyfnewid
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Llwytho gwybodaeth cyfnewid
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Cysylltu â'r rhwydwaith Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Yn sefydlu cylched Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Cysylltwyd â rhwydwaith Tor!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=done
+torlauncher.bootstrapWarning.done=wedi gorffen
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=gwrthodwyd y cysylltiad
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=amrywiol
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=adnoddau annigonol
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=anghysondeb hunaniaeth 
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=cysylltiad goramser
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=ddim llwybr i'r cad
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=camgymeriad darllen/sgwennu