[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings

[translation at torproject.org]

commit 6ccdcb24126fa941463d74e74195dece036f526a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 20 12:15:49 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-network-settings
---
 ko/network-settings.dtd |   16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ko/network-settings.dtd b/ko/network-settings.dtd
index 0fc76e1..91bd172 100644
--- a/ko/network-settings.dtd
+++ b/ko/network-settings.dtd
@@ -2,13 +2,13 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torsettings.prompt "Before you connect to the Tor network, you need to provide information about this computer's Internet connection.">
+<!ENTITY torsettings.prompt "Tor 네트워크에 연결을 시도하기 ì „ì—, 이 컴퓨터의 인터넷 연결에 대한 ì •ë³´ë¥¼ ì œê³µí•´ì•¼í•©ë‹ˆë‹¤.">
 
 <!ENTITY torSettings.yes "예">
 <!ENTITY torSettings.no "아니오">
 
 <!ENTITY torSettings.firstQuestion "어떤 것이 귀하의 상황에 가깝습니까?">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "이 컴퓨터의 인터넷 연결은 검열되거나 필터링되거나 프록시를 ì‚¬ìš©í•˜ê³  있습니다.">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge, firewall, or proxy settings.">
 <!ENTITY torSettings.configure "구성">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Tor 네트워크에 ì§ì ‘ ì—°ê²°í•˜ê³  싶습니다.">
@@ -22,7 +22,7 @@
 <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "이 컴퓨터의 인터넷 연결은 방화벽을 통해서 íŠ¹ì • 포트 ì ‘ì†ë§Œ 허가합니까?">
 <!ENTITY torSettings.firewallHelp "이 질문에 어떻게 대답해야 í• ì§€ í™•ì‹ ì´ 서지 않으면 아니오를 ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”. Tor 네트워크에 ì ‘ì†í•  ë•Œ ë¬¸ì œë¥¼ 만났다면 이 ì„¤ì •ì„ 변경해 주세요.">
 <!ENTITY torSettings.enterFirewall "방화벽에 따라 í—ˆê°€ë˜ê³  있는 포트 목록 ìž…ë ¥í•´ 주세요. 포트 번호는 콤마로 구분됩니다.">
-<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections to the Tor Network?">
+<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "인터넷 서비스 공급자(ISP)ê°€ Tor 네트워크 ì ‘ì†ì„ 차단하거나 ê²€ì—´í•˜ê³  있나요?">
 <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No.&#160; If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.">
 <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the provided set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges.">
 
@@ -49,16 +49,16 @@
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Connect with provided bridges">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Transport type:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Enter custom bridges">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter one or more bridge relays (one per line).">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "1ê°œ 이상의 브릿지 중계 서버를 ìž…ë ¥í•´ 주세요. (각 줄에 í•œ 개씩)">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "주소 ìž…ë ¥ : 포트 번호">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor log를 클립보드에 복사하기">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "브릿지 중계 서버 도움말">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.&#160; Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Tor 네트워크에 ì ‘ì†í•  수 없는 경우, 귀하의 인터넷 서비스 공급자(ISP)나 별도의 기관이 Tor를 ì°¨ë‹¨í•˜ê³  있을 가능성이 있습니다.&#160; 그럴 때는 숨겨진 중계 서버를 통해 Tor 브릿지를 사용함으로써 이 ë¬¸ì œë¥¼ í•´ê²°í•  수도 있습니다.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Through the Web">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use a web browser to visit https://bridges.torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "https://bridges.torproject.org 를 방문하십시오.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Send email to bridges at torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.&#160; However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from a gmail.com or yahoo.com email address.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "공개 브릿지 주소를 찾는 또 하나의 방법은 본문에 'get bridges'ë¼ê³  ì ì€ E-mail을 bridges at torproject.org 앞으로 보내는 것입니다.&#160; 단, 브릿지 주소를 크래커들이 수집하기 ì–´ë µê²Œ 하기 위해  gmail.com 이나 yahoo.com 으로 보내주시면 ê°ì‚¬í•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help at rt.torproject.org.&#160; Please note that a person will need to respond to each request.">