[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit f2346ab26c9bd936d3f699e9018c26ea3cb1c41c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 14 12:45:27 2014 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 hr_HR/torbirdy.dtd        |    6 +++---
 hr_HR/torbirdy.properties |    2 +-
 pt/torbirdy.properties    |   24 ++++++++++++------------
 3 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/hr_HR/torbirdy.dtd b/hr_HR/torbirdy.dtd
index cf0c188..b01693b 100644
--- a/hr_HR/torbirdy.dtd
+++ b/hr_HR/torbirdy.dtd
@@ -17,9 +17,9 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Isprobaj Proxy postavke">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privacy">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privatnost">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Security">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Sigurnost">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Koristite preporučene proxy postavke za TorBirdy (Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Odaberite jedan od anonimizacija usluga">
@@ -35,7 +35,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Globalno">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Omogući push e-mail podrške za IMAP račune [default: isključen]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Select last accessed mail folder on startup [default: disabled]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Na početku odaberi posljednje dohvaćenu mapu pošte [zadano: onemogućeno]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "I">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Nemojte postavljati Thunderbird u vremensku zonu UTC [default: postavljen na UTC]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
diff --git a/hr_HR/torbirdy.properties b/hr_HR/torbirdy.properties
index 000197c..9ffcb94 100644
--- a/hr_HR/torbirdy.properties
+++ b/hr_HR/torbirdy.properties
@@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=Imajte na umu da mijenjanje naprednih postavki TorPtiči
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Pokaži ovo upozorenje idući put
 torbirdy.email.advanced.title=TorPtičica Napredne Postavke
 
-# torbirdy.restart=You must restart Thunderbird for the time zone preference to take effect.
+torbirdy.restart=Morate ponovno pokrenuti Thunderbird da bi željena vremenska zona počela vrijediti.
 
 torbirdy.firstrun=Sada koristite TorPtičicu.\n\nDa bi zaštitila vašu anonimnost, TorPtičica će provesti Thunderbird postavke koje je postavila, sprječavajući njihovo mijenjanje od stane vas ili bilo kojeg dodatka. Postoje neke postavke koje se mogu promijeniti, a do njih se dolazi preko TorPtičica okvira s postavkama. Kad je TorPtičica deinstalirana ili onemogućena, sve postavke koje mijenja budu resetirane na njihove početne vrijednosti(prije nego što je TorPtičica bila instalirana).\n\nAko ste novi korisnik, preporučeno je da pročitati TorPtičica web stranicu kako bi razumjeli što pokušavamo postići s TorPtičicom za naše korisnike.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
diff --git a/pt/torbirdy.properties b/pt/torbirdy.properties
index cc73936..32d3992 100644
--- a/pt/torbirdy.properties
+++ b/pt/torbirdy.properties
@@ -1,19 +1,19 @@
 torbirdy.name=TorBirdy
 
-# torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Enabled:    Tor
-# torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Enabled:    JonDo
-# torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled:    Custom Proxy
-# torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled:    Transparent Torification
-# torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled:    Whonix
-# torbirdy.disabled=TorBirdy:    Disabled!
+torbirdy.enabled.tor=TorBirdy ativado: Tor
+torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy ativado: JonDo
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy ativado: Custom Proxy
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy ativado: Transparent Torification
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy ativado: Whonix
+torbirdy.disabled=TorBirdy: desativado!
 
-# torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy desativou o assistente de auto-configuração do Thunderbird's para proteger a sua anonimidade.\n\nAs definições de segurança recomendadas para %S foram preenchidas.\n\nPode configurar as outras definições da conta manuualmente.
 
-# torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing.
+torbirdy.email.advanced=Por favor note que alterar as configurações avançadas do TorBirdy NÃO é recomendado.\n\nDeve apenas continuar se tiver a certeza do que está a fazer.
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar este aviso na próxima vez
-# torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Advanced Settings
+torbirdy.email.advanced.title=Definições avançadas TorBirdy
 
-# torbirdy.restart=You must restart Thunderbird for the time zone preference to take effect.
+torbirdy.restart=Deve reiniciar o Thunderbird para a preferência de horário local ter efeito.
 
-# torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
-# torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
+torbirdy.firstrun=Já está a correr o TorBirdy.\n\nPara ajudar a proteger a sua anonimidade, o TorBirdy força as definições do Thunderbird, de modo a prevenir que sejam alteradas por si ou um suplemento. Existem algumas definiões que podem ser alteradas e que podem ser acedidas pelo diálogo de preferências do TorBirdy. Quando o TorBirdy for desinstalado ou desativado, todas as definições alteradas são repostas (para o valor inicial anterior à instalação).\n\nSe é um utilizador novo, é recomendado que leia as instruções do sítio web TorBirdy para compreender o que estamos a tentar alcançar com o TorBirdy para os nossos utilizadores.
+torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy