[tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator

Thu Mar 13 12:15:30 UTC 2014

commit 1eec8ac2ff3b6cf7f7e6b988254c18d7881417ff
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 13 12:15:29 2014 +0000

    Update translations for liveusb-creator
---
 ca/ca.po       |    9 +++----
 es_AR/es_AR.po |   73 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 2 files changed, 42 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po
index 438f3fb..d966aaf 100644
--- a/ca/ca.po
+++ b/ca/ca.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Illenc <provisionalib at hotmail.com>, 2013
+# CodiObert <codiobert at codiobert.es>, 2014
 # Nyek <electromigracion at gmail.com>, 2013
 # pau.selles <pau.selles at josoc.cat>, 2013
 # Nyek <electromigracion at gmail.com>, 2013
@@ -12,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-07 09:33+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-13 12:00+0000\n"
+"Last-Translator: CodiObert <codiobert at codiobert.es>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr ""
 #: ../liveusb/gui.py:445
 #, python-format
 msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
 
 #: ../liveusb/creator.py:1020
 #, python-format
@@ -53,7 +54,7 @@ msgid ""
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Necessites ajuda? Llegeix la </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentaciÃ³</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
 
 #: ../liveusb/launcher_ui.py:160
 msgid ""
diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po
index 573e355..76d4b26 100644
--- a/es_AR/es_AR.po
+++ b/es_AR/es_AR.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # TorUserSpanishHelp, 2013
+# JosÃ© FabiÃ¡n <ar.jfabian+transifex at gmail.com>, 2014
 # sapox <zapponi.juan.jose at gmail.com>, 2014
 # Malows <cruz.jm.stafe at gmail.com>, 2013
 msgid ""
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-07 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-13 12:11+0000\n"
+"Last-Translator: JosÃ© FabiÃ¡n <ar.jfabian+transifex at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es_AR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #: ../liveusb/dialog.py:159 ../liveusb/launcher_ui.py:158
 #, python-format
 msgid "%(distribution)s Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Instalador de %(distribution)s"
 
 #: ../liveusb/gui.py:808
 #, python-format
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "%(filename)s seleccionado"
 #: ../liveusb/gui.py:439
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(label)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(size)s %(label)s"
 
 #: ../liveusb/gui.py:445
 #, python-format
@@ -95,7 +96,7 @@ msgid ""
 "will be able to store data and make permanent modifications to your live "
 "operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
 "persist after a reboot."
-msgstr "Con la asignaciÃ³n de espacio extra para un Ã¡rea persistente en su memoria USB, serÃ¡ capaz de almacenar datos y hacer modificaciones persistentes a su sistema operativo autoarrancable. Sin esto, no serÃ¡ capaz de guardar datos despuÃ©s de un reinicio."
+msgstr "Asignando espacio extra para un Ã¡rea persistente en su memoria USB, serÃ¡ capaz de almacenar datos y hacer modificaciones persistentes a su sistema operativo autoarrancable. Si no lo hace, los cambios se perderÃ¡n despuÃ©s de un reinicio."
 
 #: ../liveusb/creator.py:1122 ../liveusb/creator.py:1385
 #, python-format
@@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "No se encontrÃ³"
 #: ../liveusb/creator.py:542
 #, python-format
 msgid "Cannot find device %s"
-msgstr "No se encontro el dispositivo %s"
+msgstr "No se encontrÃ³ el dispositivo %s"
 
 #: ../liveusb/launcher_ui.py:159
 msgid ""
@@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "Ejecutando unmount_device para '%(device)s'"
 
 #: ../liveusb/creator.py:1198
 msgid "Error probing device"
-msgstr "Error al probar el dispositivo"
+msgstr "Error al examinar el dispositivo"
 
 #: ../liveusb/gui.py:227
 msgid ""
@@ -180,7 +181,7 @@ msgstr "Error: El SHA1 de su Live CD es invalido. Puede ejecutar este programa c
 
 #: ../liveusb/creator.py:145
 msgid "Extracting live image to the target device..."
-msgstr ""
+msgstr "Extrayendo imagen \"live\" en el dispositivo destino..."
 
 #: ../liveusb/creator.py:1063
 #, python-format
@@ -199,11 +200,11 @@ msgstr "La verificaciÃ³n de MD5 checksum fallÃ³"
 msgid ""
 "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
 "downloaded for you."
-msgstr "Si no selecciona una Live ISO existente, la versiÃ³n seleccionada sera descargada."
+msgstr "Si no selecciona una ISO \"viva\" existente, se descargarÃ¡ la versiÃ³n seleccionada."
 
 #: ../liveusb/dialog.py:174
 msgid "Install Tails"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar Tails"
 
 #: ../liveusb/gui.py:630
 msgid "Installation complete!"
@@ -230,17 +231,17 @@ msgstr "Â¡FallÃ³ la creaciÃ³n del LiveUSB!"
 msgid ""
 "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
 " program."
-msgstr "AsegÃºrese de extraer el archivo zip liveusb-creator antes de ejecutar este programa."
+msgstr "AsegÃºrese de extraer el archivo zip de liveusb-creator antes de ejecutar este programa."
 
 #: ../liveusb/creator.py:1210
 msgid ""
 "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
-msgstr "Asegurese de que su dispositivo USB estÃ¡ conectado y esta formateado con un sistema de archivos FAT"
+msgstr "AsegÃºrese de que su dispositivo USB estÃ¡ conectado y formateado con un sistema de archivos FAT"
 
 #: ../liveusb/creator.py:835
 #, python-format
 msgid "Mount %s exists after unmounting"
-msgstr "El punto de montaje %s sigue existiendo despues del desmontado"
+msgstr "El punto de montaje %s sigue existiendo despuÃ©s del desmontado"
 
 #: ../liveusb/gui.py:573
 #, python-format
@@ -253,7 +254,7 @@ msgstr "No se encontraron puntos de montaje"
 
 #: ../liveusb/creator.py:393
 msgid "Not enough free space on device."
-msgstr ""
+msgstr "No hay suficiente espacio libre en el dispositivo."
 
 #: ../liveusb/gui.py:554
 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
@@ -300,7 +301,7 @@ msgstr "Eliminando Live OS existente"
 #: ../liveusb/creator.py:1112
 #, python-format
 msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
-msgstr "Restableciendo Master Boot Record de %s"
+msgstr "Restableciendo Registro de Arranque Maestro de %s"
 
 #: ../liveusb/gui.py:793
 msgid "Select Live ISO"
@@ -315,7 +316,7 @@ msgstr "Estableciendo los archivos de arranque OLPC..."
 msgid ""
 "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
 "unmounted before starting the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "Algunas particiones del dispositivo destino %(device)s estÃ¡n montadas y serÃ¡n desmontadas antes de comenzar con la instalaciÃ³n."
 
 #: ../liveusb/creator.py:131
 msgid ""
@@ -334,13 +335,13 @@ msgstr "Dispositivo destino"
 msgid ""
 "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' "
 "again will reset the MBR on this device."
-msgstr ""
+msgstr "El Registro de Arranque Maestro de su dispositivo estÃ¡ vacÃo. Presione \"Instalar Tails\" nuevamente para reconfigurarlo."
 
 #: ../liveusb/gui.py:796
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
-msgstr "Los archivos seleccionados no tienen permiso de lectura. Por favor cambie los permisos o seleccione otro archivo"
+msgstr "No se pudo leer el archivo seleccionado. Por favor cambie los permisos o seleccione otro archivo."
 
 #: ../liveusb/creator.py:337
 #, python-format
@@ -354,7 +355,7 @@ msgid ""
 "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
 "have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
 "downloaded for you automatically."
-msgstr "Este botÃ³n le permite desplazarse para seleccionar una ISO de sistema autoarrancable existente que haya descargado previamente. Si no selecciona una se descargarÃ¡ una versiÃ³n automÃ¡ticamente para usted."
+msgstr "Este botÃ³n le permite desplazarse para seleccionar una ISO existente de un sistema autoarrancable que haya descargado previamente. Si no selecciona una, se descargarÃ¡ automÃ¡ticamente una versiÃ³n."
 
 #: ../liveusb/dialog.py:173
 msgid ""
@@ -368,13 +369,13 @@ msgstr "Este botÃ³n iniciarÃ¡ los procesos de creaciÃ³n del LiveUSB. Esto conlle
 msgid ""
 "This is the USB stick that you want to install your Live system on.  This "
 "device must be formatted with the FAT filesystem."
-msgstr "Esta es la memoria USB en la que quiere instalar su sistema autoarrancable. Este dispositivo debe ser formateado con un sistema de ficheros FAT."
+msgstr "Esta es la memoria USB en la que quiere instalar su sistema autoarrancable. Este dispositivo debe ser formateado con un sistema de archivos FAT."
 
 #: ../liveusb/dialog.py:172
 msgid ""
 "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
 "creation process you are"
-msgstr "Esta es la barra de progreso que indicarÃ¡ en que punto se encuentra del proceso de creaciÃ³n del LiveUSB"
+msgstr "Esta es la barra de progreso que indicarÃ¡ en quÃ© punto se encuentra del proceso de creaciÃ³n de LiveUSB"
 
 #: ../liveusb/dialog.py:171
 msgid "This is the status console, where all messages get written to."
@@ -382,12 +383,12 @@ msgstr "Esta es la consola de estado, donde se muestran todos los mensajes."
 
 #: ../liveusb/creator.py:879
 msgid "Trying to continue anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Intentando continuar de todos modos."
 
 #: ../liveusb/creator.py:911
 #, python-format
 msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
-msgstr "No se pudo cambiar la etiqueta de la volumen: %(message)s"
+msgstr "No se pudo cambiar la etiqueta del volumen: %(message)s"
 
 #: ../liveusb/creator.py:478 ../liveusb/creator.py:489
 #, python-format
@@ -405,16 +406,16 @@ msgstr "No se encontrÃ³ ningun dispositivo USB"
 
 #: ../liveusb/creator.py:1200
 msgid "Unable to find any supported device"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron dispositivos soportados"
 
 #: ../liveusb/creator.py:1040
 msgid "Unable to find partition"
-msgstr "No se encontraron particiones"
+msgstr "No se encontrÃ³ la particiÃ³n"
 
 #: ../liveusb/creator.py:1280
 msgid ""
 "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
-msgstr "No se pudo obtener Win32_LogicalDisk; la consulta de win32com no retornÃ³ ningÃºn resultado"
+msgstr "No se pudo obtener Win32_LogicalDisk; la consulta a win32com no retornÃ³ ningÃºn resultado"
 
 #: ../liveusb/gui.py:695
 msgid "Unable to mount device"
@@ -428,7 +429,7 @@ msgstr "No se pudo montar el dispositivo: %(message)s"
 #: ../liveusb/creator.py:494
 #, python-format
 msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "No se pudieron remover directorios del anterior LiveOS: %(message)s"
+msgstr "No se pudieron remover directorios del LiveOS anterior: %(message)s"
 
 #: ../liveusb/creator.py:482
 #, python-format
@@ -449,7 +450,7 @@ msgstr "Imposible usar el archivo seleccionado. QuizÃ¡s tenga mejor suerte si mu
 #: ../liveusb/creator.py:697
 #, python-format
 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
-msgstr "No se puede escribir la unidad %(device)s, omitiendo..."
+msgstr "No se puede escribir en la unidad %(device)s, omitiendo."
 
 #: ../liveusb/creator.py:382
 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
@@ -458,11 +459,11 @@ msgstr "ISO desconosida, omitiendo verificaciÃ³n de checksum..."
 #: ../liveusb/creator.py:786
 #, python-format
 msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
-msgstr "ExcepciÃ³n de dbus desconosida al intentar montar el dispositivo: %(message)s"
+msgstr "ExcepciÃ³n de dbus desconocida al intentar montar el dispositivo: %(message)s"
 
 #: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:890
 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
-msgstr "Sistema de archivos desconocido. Su dispositivo puede necesitar ser formateado."
+msgstr "Sistema de archivos desconocido. Su dispositivo puede necesitar ser reformateado."
 
 #: ../liveusb/gui.py:84
 #, python-format
@@ -482,7 +483,7 @@ msgstr "Desmontando sistema de archivos de '%(device)s'"
 #: ../liveusb/creator.py:876
 #, python-format
 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
-msgstr ""
+msgstr "El dispositivo '%(device)s' no estÃ¡ soportado, por favor envÃe un informe de fallos"
 
 #: ../liveusb/creator.py:770 ../liveusb/creator.py:893
 #, python-format
@@ -494,7 +495,7 @@ msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s"
 msgid ""
 "Unsupported filesystem: %s\n"
 "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead."
-msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s\nEn caso de que estÃ© intentando actualizar Tails instalado manualmente (esto es, si fue instalado sin este instalador), esta opciÃ³n no estÃ¡ soportada: necesita instalarlo de nuevo, ej.: escogiendo la acciÃ³n \"Clonar e instalar\" en su lugar."
+msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s\nEn caso de que estÃ© intentando actualizar una instalaciÃ³n manual de Tails (esto es, si fue instalado sin este instalador), esta opciÃ³n no estÃ¡ soportada: necesitarÃ¡ instalarlo de nuevo, ej.: escogiendo la acciÃ³n \"Clonar e instalar\" en su lugar."
 
 #: ../liveusb/creator.py:1213
 #, python-format
@@ -537,7 +538,7 @@ msgid ""
 "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
 "syslinux MBR.  If you have trouble booting this stick, try running the "
 "liveusb-creator with the --reset-mbr option."
-msgstr "Advertencia: El Registro de Arranque Maestro de su dispositivo no concuerda con su syslinux MBR. Si tiene problemas para iniciar desde el dispositivo, pruebe ejecutar el 'creador de liveUSB' con la opciÃ³n de --reset-mbr activada."
+msgstr "Advertencia: El Registro de Arranque Maestro de su dispositivo no concuerda con el MBR de su syslinux. Si tiene problemas para iniciar desde el dispositivo, intente ejecutar liveusb-creator con la opciÃ³n de --reset-mbr activada."
 
 #: ../liveusb/gui.py:392
 msgid ""
@@ -556,7 +557,7 @@ msgstr "Copiando archivos a %(speed)d MB/sec"
 msgid ""
 "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
 "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "EstÃ¡ por instalar Tails en el dispositivo %(device)s (modelo %(vendor)s %(model)s de %(size)s). Todos los datos de este se perderÃ¡n. Â¿Desea continuar?"
 
 #: ../liveusb/gui.py:719
 #, python-format
@@ -564,13 +565,13 @@ msgid ""
 "You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s "
 "device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain "
 "unchanged. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "EstÃ¡ por actualizar Tails en el dispositivo %(device)s (modelo %(vendor)s %(model)s de %(parent_size)s). Todos los volÃºmenes persistentes de este serÃ¡n conservados. Â¿Desea continuar?"
 
 #: ../liveusb/creator.py:604
 msgid ""
 "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
 "ext4 filesystem"
-msgstr "Estas usando una versiÃ³n vieja de syslinux-extlinux que no soporta el sistema de archivos ext4"
+msgstr "EstÃ¡s usando una versiÃ³n vieja de syslinux-extlinux que no soporta el sistema de archivos ext4"
 
 #: ../liveusb/gui.py:787
 msgid "You can try again to resume your download"

