[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit e6ec7e9de5032b57709a3749cc72c912d8a8ad7d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 13 09:15:40 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 uk/torlauncher.properties |   27 ++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 16 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/uk/torlauncher.properties b/uk/torlauncher.properties
index 74ad9b5..8377c9c 100644
--- a/uk/torlauncher.properties
+++ b/uk/torlauncher.properties
@@ -4,9 +4,10 @@
 torlauncher.error_title=Завантажувач Tor
 
 torlauncher.tor_exited=Tor несподівано завершився.
-torlauncher.please_restart_app=Будь ласка, перезапустіть пристрій
+torlauncher.please_restart_app=Будь ласка, перезапустіть цю програму.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Неможливо з'єднатися з портом управління Tor.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Неможливо запустити Tor.
+torlauncher.tor_failed_to_start=Tor не зміг запуститися.
+torlauncher.tor_control_failed=Збій отримання контролю над Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor не вдалося встановити з'єднання з мережею Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S невдало (%2$S).
 
@@ -14,15 +15,19 @@ torlauncher.unable_to_start_tor=Неможливо запустити Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Виконуваний файл Tor відсутній.
 torlauncher.torrc_missing=Файл torrc відсутній.
 torlauncher.datadir_missing=Каталог даних Tor не існує.
-torlauncher.password_hash_missing=Не вдається отримати хешірованного пароль.
+torlauncher.password_hash_missing=Не вдалося отримати хеширований пароль.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Не вдалося отримати параметри Tor.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Неможливо зберегти настройки Tor.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_get_settings=Не вдалося отримати налаштування Tor.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=Неможливо зберегти налаштування Tor.\n\n%S
 torlauncher.ensure_tor_is_running=Переконайтеся що Tor запущений.
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=Ви повинні вказати IP-адресу або ім'я хоста і порт, щоб налаштувати Tor і використовувати проксі для доступу в Інтернет.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Необхідно вибрати тип проксі.
-torlauncher.error_bridges_missing=Необхідно задати один або кілька мостів.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=Ви повинні вибрати тип проксі.
+torlauncher.error_bridges_missing=Ви повинні вказати один або кілька мережевих мостів.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Ви повинні вибрати тип транспорту для наданих мережевих мостів.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Немає мережевих мостів які мають тип транспорту %S. Будь ласка перевірте ваші налаштування.
+
+torlauncher.recommended_bridge=(рекомендовано)
 
 torlauncher.connect=З'єднатися
 torlauncher.quit=Вийти
@@ -31,13 +36,13 @@ torlauncher.done=Готово
 
 torlauncher.forAssistance=Для допомоги зв'яжіться з %S
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Підключення до директорії реле
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Встановлення зашифрованого з'єднання каталогу
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=З'єднання з довідником маршрутизатора
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Встановлення зашифрованого з'єднання до каталогу
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Отримання стану мережі
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Завантаження стану мережі
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Завантаження сертифікатів авторизації
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Запит інформації про реле
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Завантаження інформації про реле
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Запит інформації про марщрутизацію
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Завантаження інформації про маршрутизацію
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Підключення до мережі Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Створення ланцюга Tor 
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Підключений до мережі Tor!