[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit f80701100aac9f2cd164d08ee196a391bc5aa6c1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Mar 1 03:45:31 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ja/torlauncher.properties |    8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties
index 2237501..99d7fdd 100644
--- a/ja/torlauncher.properties
+++ b/ja/torlauncher.properties
@@ -7,7 +7,7 @@ torlauncher.tor_exited=Torは予期せず終了しました。
 torlauncher.please_restart_app=このアプリケーションを再起動してください。
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Torのコントロールポートに接続出来ませんでした。
 torlauncher.tor_failed_to_start=Torは開始出来ませんでした。
-# torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
+torlauncher.tor_control_failed=Tor の制御に失敗しました。
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor は Tor ネットワーク接続の確立に失敗しました。
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失敗 (%2$S)。
 
@@ -24,10 +24,10 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Torが起動しているかご確認くださ
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=インターネットのアクセスにプロキシを使用するには Tor の構成へ IP アドレスまたはホスト名とポート番号を両方指定する必要があります。
 torlauncher.error_proxy_type_missing=プロキシの種類を選択する必要があります。
 torlauncher.error_bridges_missing=一つ以上のブリッジを記述する必要があります。
-# torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the default bridges.
-# torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No default bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=デフォルトのブリッジ用のトランスポートタイプを選択する必要があります。
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=トランスポートタイプ %S があるブリッジに利用できるものがありません。設定を調整してください。
 
-# torlauncher.recommended_bridge=(recommended)
+torlauncher.recommended_bridge=(推奨)
 
 torlauncher.connect=接続
 torlauncher.quit=終了