[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

translation at torproject.org translation at torproject.org
Mon Jun 30 14:15:17 UTC 2014 

commit e5c67eb67dc263b79aeecd6c7fe56c6ae43b65e7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 30 14:15:16 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh_TW/ssl-observatory.dtd |   30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/ssl-observatory.dtd b/zh_TW/ssl-observatory.dtd
index 7cf376e..c2c1906 100644
--- a/zh_TW/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh_TW/ssl-observatory.dtd
@@ -21,25 +21,25 @@ to turn it on?">-->
 "啟用這個選項是安全的，除非您使用高侵入性的公司網路（corporate network）:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"啟用這個選項是安全的，除非您使用含有隱密內部網路伺服器名稱的企業網路（corporate network）:">
+"啟用這個選項是安全的，除非您使用含有隱密內部網路伺服器名稱的公司網路（corporate network）:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"送出並檢查由非正規的根憑證所簽署的憑證">
+"提交並檢查由非正規根憑證所簽署的憑證">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"啟用這個選項是安全的（而且也推薦啟用），除非您使用侵入性的企業網路，或者 Kaspersky 防毒軟體監控到您透過 TLS proxy 瀏覽並使用私人的根憑證。  在這類的網路環境啟用此選項，可能會因為所產生的特有憑證，導致經由此代理伺服器瀏覽特定 https:// 網域的證明被公開。  因此預設為不啟用此選項。">
+"啟用這個選項是安全的(而且也推薦啟用)，除非您使用侵入性的公司網路，或者 Kaspersky 防毒軟體監控到您透過 TLS proxy 瀏覽並使用私人的根憑證。在這類的網路環境啟用此選項，可能會因為所產生的特有憑證，導致經由此代理伺服器瀏覽特定 https:// 網域的證明被公開。  因此預設為不啟用此選項。">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "以 Tor 匿名檢測憑證">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "使用 Tor 匿名檢查憑證">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"以 Tor 匿名檢測憑證（需安裝 Torbutton）">
+"使用 Tor 匿名檢查憑證(需要 Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"這個選項必須安裝 Tor 及 Torbutton">
+"此選項需要安裝及執行 Tor">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"看到新的憑證時，告訴觀測站您連線的 ISP">
+"看到新的憑證時，告訴觀測站您連線到哪一個 ISP">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"這個選項會取得並回傳您的網路的自治系統號碼（Autonomous System Number）。  這個動作能協助我們定位對 HTTPS 的攻擊，並判定我們所觀測到發自伊朗及敘利亞等地網路的攻擊是否較為常見。">
+"這將擷取並回傳您網路的自治系統號碼（Autonomous System Number）。這將協助我們定位對 HTTPS 的攻擊，並判定我們所觀測到來自伊朗及敘利亞等地網路的攻擊是否較為常見。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
 "當 Observatory 偵測到沒有被您瀏覽器取消的證書時展示警告">
@@ -50,7 +50,7 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere 可以使用 EFF 的 SSL 觀測站。這麼做有兩個效果：(1) 將 HTTPS 憑證的副本傳送到觀測站，協助我們偵測「中間人」攻擊並增進網路安全性；(2) 當您遇到不安全的連線或瀏覽器遭到攻擊時，我們能夠提出警告。">
+"HTTPS Everywhere 可以使用 EFF 的 SSL 觀測站。這麼做有兩個效果：(1) 將 HTTPS 憑證的副本傳送到觀測站，協助我們偵測「中間人」攻擊並改進網路安全性；(2) 當您遇到不安全的連線或瀏覽器遭到攻擊時，我們能夠對您提出警告。">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -59,21 +59,21 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"例如當您開啟 https://www.something.com（範例網址）時，觀測站所收到的憑證會顯示有人瀏覽 www.something.com，但不會指出瀏覽者身分或者觀看的是哪些特定頁面。將游標移至選項上可得到詳細說明:">
+"例如當您造訪 https://www.something.com 時，觀測站所收到的憑證會顯示有人造訪過 www.something.com，但不會指出造訪者身份或他們觀看的是哪些特定頁面。將游標移至選項上可得到詳細說明:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "隱藏進階選項">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"在 Tor 無法使用時仍檢查憑證">
+"即使 Tor 無法使用時仍檢查憑證">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"我們仍會試圖維持資料的匿名性，但這個選項的安全性較低">
+"我們仍會試圖保持資料的匿名性，但此選項的安全性較低">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"送出並檢查非公共域名系統（non-public DNS）名稱的憑證">
+"提交並檢查非公共域名系統（non-public DNS）名稱的憑證">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"觀測站不會記錄名稱未經 DNS 系統解析的憑證，除非您有勾選這個選項。">
+"除非您有勾選此選項，觀測站不會記錄未經 DNS 系統解析的憑證名稱。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "顯示進階選項">
 
@@ -81,7 +81,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "使用觀測站？">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF 的 SSL 觀測站提出警告">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示憑證鍊（certificate chain）">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示憑證鏈結（certificate chain）">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我了解">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL 觀測站對這個網站的 HTTPS 憑證提出警告:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果您被這個網站紀錄，可能會建議您一有安全網路連線時就更改您的密碼。(這個警告可以在 HTTPS Everywhere 設定對話框之 "SSL Observatory" 分頁中被取消)">

More information about the tor-commits mailing list