[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 55e367773cc88ae1c95a6a0e9f44e210f54086c3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jun 26 16:45:17 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh_TW/https-everywhere.properties |    2 +-
 zh_TW/ssl-observatory.dtd         |   12 ++++++------
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/https-everywhere.properties b/zh_TW/https-everywhere.properties
index 9e950ea..dddfef8 100644
--- a/zh_TW/https-everywhere.properties
+++ b/zh_TW/https-everywhere.properties
@@ -4,5 +4,5 @@ https-everywhere.menu.enableDisable = 啟用 / 停用規則
 https-everywhere.menu.noRules = (æ²’æœ‰è¦å‰‡é©ç”¨æ–¼æ­¤ç¶²é )
 https-everywhere.menu.unknownRules = (é©ç”¨æ­¤ç¶²é çš„è¦å‰‡ä¸æ˜Ž)
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere ç›®å‰ä½¿ç”¨ä¸­ã€‚æ‚¨å¯ä»¥æ ¹æ“šç«™å°å°ç«™å°åŸºç¤Žä¸Šé€éŽæŒ‰ä¸‹ç¶²å€åˆ—ä¸­çš„åœ–ç¤ºä¾†ä½œåˆ‡æ›ã€‚
-https-everywhere.migration.notification0 = 為了徹底落實關鍵修正，更新重置您的HTTPS Everywhere è¦å‰‡è¨­å®šè‡³å®ƒå€‘çš„é è¨­å€¼ã€‚
+https-everywhere.migration.notification0 = 為了實現關鍵性的修正，此更新將您的 HTTPS Everywhere è¦å‰‡åå¥½è¨­å®šé‡è¨­æˆå…¶é è¨­å€¼ã€‚
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = 執行 HTTPS Everywhere 規則集測試
diff --git a/zh_TW/ssl-observatory.dtd b/zh_TW/ssl-observatory.dtd
index e016ca9..89817e0 100644
--- a/zh_TW/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh_TW/ssl-observatory.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "詳細資料與隱私訊息">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "稍後再詢問">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "取消">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "詳細資料和隱私權資訊">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "稍後詢問我">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "否">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 能將您收到的憑證送到觀測站，以偵測出對您瀏覽器的攻擊。要啟用本功能嗎？">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 將您收到的憑證發送到觀測站，以偵測出對您瀏覽器的攻擊。要開啟此功能嗎?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,9 +11,9 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"要讓 HTTPS Everywhere 使用 SSL 觀測站嗎？">
+"要讓 HTTPS Everywhere 使用 SSL 觀測站嗎?">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "確定">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->