[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit c93177afa6db03367fe10ad0ff156d4f59786952
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jun 24 09:45:23 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 fa/ssl-observatory.dtd |   12 +++++++++---
 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/fa/ssl-observatory.dtd b/fa/ssl-observatory.dtd
index 1dc828b..64dbb29 100644
--- a/fa/ssl-observatory.dtd
+++ b/fa/ssl-observatory.dtd
@@ -41,6 +41,12 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "این گزینه محتوای Autonomous System number شما را بازیابی کرده و ارسال خواهد کرد. این اطلاع به ما کمک خواهد کرد که حمله علیه HTTPS را مکان‌یابی کنیم و از این طریق ما خواهیم دانست که آیا این مشاهدات به شبکه‌هایی در مناطقی نظیر ایران و سوریه مربوط هستند یا خیر. حملاتی نظیر آنچه گفته‌شد در این مناطق نسبتا معمول هستند.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"هنگامی که رصدگر یک گواهینامهٔ باطل شده که توسط مرورگر شما شناخته نشده است را تشخیص داد، هشدار بده">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"این گزینه گواهینامه‌های ارسال شده را با فهرست گواهینامه‌های باطل شده بررسی می‌کند. متاسفانه ما نمی‌توانیم اطمینان دهیم که تمامی گواهینامه‌های باطل شده را فهرست کنیم، اما اگر شما هشداری می‌بینید، به احتمال زیاد مشکلی وجود دارد.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "انجام شد">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -75,12 +81,12 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "آیا باید از رصدگر استفاده شود؟">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "هشدار از رصدگر SSLی که توسط EFF اداره می‌شود">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "نمایش زنجیره‌ی گواهینامه">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "نمایش زنجیره‌ٔ گواهینامه">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "می‌فهمم">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "رصدگر SSLی که توسط EFF اداره می‌شود برای گواهینامه(ها)ی HTTPS این وب‌سایت هشدار صادر کرده‌است:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "اگر شما در این وب‌سایت لاگین کرده‌اید، پیشنهاد می‌کنیم که زمانی که با یک اتصال امن وارد شدید رمز ورود خود را تغییر دهید.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "هنگامی که وارد این سایت شدید، پیشنهاد می‌شود با برقراری یک ارتباط امن، کلمهٔ عبور خود را تغییر دهید. (این هشدارها را می‌توانید در سربرگ «رصدگر SSL» در تنظیمات «HTTPS Everywhere» غیرفعال کنید.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "ارسال و گواهینامه های خود-امضا را بررسی کن">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"این پیشنهاد میشه؛ مشکلات رمزنگاری بویژه در دستگاههای تعبیه شده خود-امضا رایج هستند">
+"استفاده از این گزینه پیشنهاد می‌شود؛ مشکلات رمزنگاری به‌ویژه در دستگاه‌های تعبیه شده خود-امضا رایج هستند">