[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 97e7616571715ef4ba80897c790d17464f887ca2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jun 22 18:45:16 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 th/ssl-observatory.dtd |    7 ++++---
 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd
index 7c9cfe8..2df9a1e 100644
--- a/th/ssl-observatory.dtd
+++ b/th/ssl-observatory.dtd
@@ -44,10 +44,11 @@ to turn it on?">-->
 "ตัวเลือกนี้จะเก็บและส่งข้อมูล "หมายเลขระบบอัตโนมัติ" ของเครื่อข่ายคุณ ซึ่งจะช่วยให้เราระบุตำแหน่งการโจมตี HTTPS และตรวจสอบว่าเราพบความเคลื่อนไหวจากเครือข่ายในสถานที่เช่นอิหร่านและซีเรีย ซึ่งการโจมตีเครือข่ายเป็นเรื่องปกติหรือไม่">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"แสดงคำเตือนเมื่อ Observatory พบการเพิกถอนใบรับรองซึ่งตรวจไม่พบโดยเว็บบราว์เซอร์">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"ตรวจสอบใบรับรองที่ส่งมาแทนการตรวจสอบใน Certificate Revocation Lists
+น่าเสียดายที่เราไม่สามารถรับรองได้ว่าทุกใบรับรองได้ทำเครื่องหมายเพิกถอนถูกต้องทั้งหมด แต่หากท่านอ่านคำเตือนจะช่วยให้ตรวจสอบความผิดปกติได้">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "เสร็จสิ้น">
 
@@ -94,7 +95,7 @@ www.something.com แต่ไม่ใช่ใครเปิด หรือ
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "แสดงห่วงโซ่ใบรับรอง">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "ฉันเข้าใจ">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory ของ EFF ได้ออกคำเตือนเกี่ยวกับใบรองรับ HTTPS ของไซต์นี้:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ถ้าเข้าสู่เว็บไซต์นี้ ขอแนะนำให้เปลี่ยนรหัสผ่านเพื่อให้เชื่อมต่อได้ปลอดภัย (สามารถปิดคำเตือนนี้ได้ที่แท็ป "SSL Observatory" ของเมนู HTTP Everyware)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองที่เซ็นรับรองตัวเอง">