[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Mon Jun 16 14:15:24 UTC 2014

commit 2cd69bfded929cc5a7408aded305193dd4e2f7b0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 16 14:15:23 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 lv/ssl-observatory.dtd |    8 +++++++-
 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/lv/ssl-observatory.dtd b/lv/ssl-observatory.dtd
index a7fc074..b1ec812 100644
--- a/lv/ssl-observatory.dtd
+++ b/lv/ssl-observatory.dtd
@@ -45,6 +45,12 @@ Opcija, kas iespÄ“jota Å¡ÄdÄ tÄ«klÄ, varÄ“tu publicÄ“t pierÄdÄ«jumus tam, ku
 "DarbÄ«ba nolasÄ«s un nosÅ«tÄ«s jÅ«su tÄ«kla "Autonomo sistÄ“mas numuru". 
 Tas palÄ«dzÄ“s mums noteikt uzbrukumus pret HTTPS, un atklÄt vai no tÄ«kliem tiek veikta pÄrraudzÄ«ba tÄdÄs valstÄ«s kÄ IrÄna un SÄ«rija, kur uzbrukumi notiek salÄ«dzinoÅ¡i bieÅ¾i.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"RÄdÄ«t brÄ«dinÄjumu, kad Observatorija atklÄj atsauktu, JÅ«su pÄrlÅ«ka nepamanÄ«tu sertifikÄtu.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Atsaukto sertifikÄtu sarakstÄ tiks pÄrbaudÄ«ti iesniegtie sertifikÄti. DiemÅ¾Ä“l mÄ“s nevaram garantÄ“t, ka mÄ“s atzÄ«mÄ“sim katru atsaukto sertifikÄtu, bet ja redzat brÄ«dinÄjumu, tad ir lielas iespÄ“jas, ka kaut kas nav kÄrtÄ«bÄ. ">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gatavs">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -86,7 +92,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "ParÄdÄ«t sertificÄ“Å¡anas Ä·Ä“di">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Es saprotu">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory SSL izsniedza brÄ«dinÄjumu saistÄ«bÄ ar norÄdÄ«tÄs vietnes HTTPS sertifikÄtu(iem):">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ja Å¡ajÄ vietnÄ“ esat reÄ£istrÄ“jies darbam, tad pÄ“c droÅ¡a savienojuma izveides apsveriet paroles maiÅ†u.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ja esat iereÄ£istrÄ“jies Å¡ajÄ vietnÄ“, tad varÄ“tu bÅ«t lietderÄ«gi nomainÄ«t paroli, kad jums ir droÅ¡s savienojums. (Å os brÄ«dinÄjumus var atspÄ“jot HTTPS Visur izvÄ“lÅ†u dialoga cilnÄ“ "SSL Observatorija".)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Iesniegt un pÄrbaudÄ«t paÅ¡parakstÄ«tus sertifikÄtus">

