[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Mon Jun 16 14:15:20 UTC 2014

commit e0387b4b9800211950ce826ecf505823fcb3c17d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 16 14:15:19 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 lv/ssl-observatory.dtd |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/lv/ssl-observatory.dtd b/lv/ssl-observatory.dtd
index faa1ed4..b1ec812 100644
--- a/lv/ssl-observatory.dtd
+++ b/lv/ssl-observatory.dtd
@@ -46,10 +46,10 @@ Opcija, kas iespÄ“jota Å¡ÄdÄ tÄ«klÄ, varÄ“tu publicÄ“t pierÄdÄ«jumus tam, ku
 Tas palÄ«dzÄ“s mums noteikt uzbrukumus pret HTTPS, un atklÄt vai no tÄ«kliem tiek veikta pÄrraudzÄ«ba tÄdÄs valstÄ«s kÄ IrÄna un SÄ«rija, kur uzbrukumi notiek salÄ«dzinoÅ¡i bieÅ¾i.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"RÄdÄ«t brÄ«dinÄjumu, kad Observatorija atklÄj atsauktu, JÅ«su pÄrlÅ«ka nepamanÄ«tu sertifikÄtu.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"Atsaukto sertifikÄtu sarakstÄ tiks pÄrbaudÄ«ti iesniegtie sertifikÄti. DiemÅ¾Ä“l mÄ“s nevaram garantÄ“t, ka mÄ“s atzÄ«mÄ“sim katru atsaukto sertifikÄtu, bet ja redzat brÄ«dinÄjumu, tad ir lielas iespÄ“jas, ka kaut kas nav kÄrtÄ«bÄ. ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gatavs">
 
@@ -92,7 +92,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "ParÄdÄ«t sertificÄ“Å¡anas Ä·Ä“di">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Es saprotu">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory SSL izsniedza brÄ«dinÄjumu saistÄ«bÄ ar norÄdÄ«tÄs vietnes HTTPS sertifikÄtu(iem):">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ja esat iereÄ£istrÄ“jies Å¡ajÄ vietnÄ“, tad varÄ“tu bÅ«t lietderÄ«gi nomainÄ«t paroli, kad jums ir droÅ¡s savienojums. (Å os brÄ«dinÄjumus var atspÄ“jot HTTPS Visur izvÄ“lÅ†u dialoga cilnÄ“ "SSL Observatorija".)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Iesniegt un pÄrbaudÄ«t paÅ¡parakstÄ«tus sertifikÄtus">

