[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit c0a0e4bef49834270ab4daea4f4e54eb10206403
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jun 11 14:45:21 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ro/ssl-observatory.dtd |    8 +++++++-
 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/ro/ssl-observatory.dtd b/ro/ssl-observatory.dtd
index c3a061d..eea1892 100644
--- a/ro/ssl-observatory.dtd
+++ b/ro/ssl-observatory.dtd
@@ -44,6 +44,12 @@ o rețea de companie intruzivă:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Asta va obține și va trimite "numărul de sistem autonom" al rețelei tale. Asta ne va ajuta să localizăm atacurile împotriva HTTPS și să determinăm dacă avem observații de la rețelele din locuri precum Iran și Siria unde atacurile sunt comparativ comune.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Afiseaza o avertizare cand Observatory detecteaza un certificat revocat ce nu a fost detectat de browser-ul tau.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Acesta va verifica certificate prezentate impotriva Listelor de Certificate Revocate cunoscute. Din pacate, nu putem garanta ca vom semnala toate certificatele revocate, dar daca vezi o avertizare, exista o sansa buna ca ceva nu este bine.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gata">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -87,7 +93,7 @@ a vizionat. Menține mausul deasupra opțiunilor pentru mai multe detalii:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Arată lanțul certificatului">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Înțeleg">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Observatorul SSL al EFF a emis o atenționare despre certificatul HTTPS al acestui site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Dacă ești autentificat pe acest site este recomandat să îți schimbi parola în momentul în care ai o conexiune sigură.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Daca esti autentificat pe acest site, te sfatuim sa schimbi parola de indata ce ai o conexiune sigura. (Aceste avertizari pot fi dezactivate in tab-ul "SSL Observatory" in fereastra de preferinte HTTPS Everywhere.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Trimite și verifică certificatele auto-semnate">