[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit feae06e2f69b3c74cb61f90489000184d87fd042
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 9 13:15:27 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 sv/ssl-observatory.dtd |    8 +++++++-
 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/sv/ssl-observatory.dtd b/sv/ssl-observatory.dtd
index df1645f..3656024 100644
--- a/sv/ssl-observatory.dtd
+++ b/sv/ssl-observatory.dtd
@@ -44,6 +44,12 @@ ett väldigt påträngande företagsnätverk:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Detta kommer hämta och skicka ditt nätverks "Autonoma System Nummer". Det kommer hjälpa oss lokalisera attacker mot HTTPS, och fastställa om vi har observationer från nätverk i platser som Iran och Syrien där attacker är relativt vanliga.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Visa en varning när Observatory ser ett tillbakadraget certifikat som din webbläsare inte har upptäckt.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Det här kommer kolla om certifikaten finns i listor över tillbakadragna certifikat. Vi kan tyvärr inte garantera att varje tillbakadraget certifikat kommer att flaggas, men om du ser en varning så är det troligt att något verkligen är fel.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Klart">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -87,7 +93,7 @@ kollade på. Håll muspekaren över inställningarna för mer detaljer:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Visa certifikatskedjan">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jag förstår">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatorium har gett en varning om HTTPS certifikatet(-n) för denna sida:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Om du är inloggad på denna sida, kan det vara bra att ändra ditt lösenord när du har en säker anslutning.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Om du är inloggad på denna sida så bör du byta lösenord när du har en säker anslutning. (Du kan stänga av de här varningarna i "SSL Observatory" fliken på HTTPS Everywheres inställningar.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Skicka och kolla själv-signerade certifikat">