[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 5ec8a8baee83ad61441c825ec30ae27069f44506
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jun 6 06:45:57 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 ru at petr1708/torbutton.dtd |  269 ++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 142 insertions(+), 127 deletions(-)

diff --git a/ru at petr1708/torbutton.dtd b/ru at petr1708/torbutton.dtd
index 63625eb..45eeccb 100644
--- a/ru at petr1708/torbutton.dtd
+++ b/ru at petr1708/torbutton.dtd
@@ -1,150 +1,165 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton Preferences">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Proxy Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Use Privoxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Use Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Use custom proxy settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Порт:">
-<!ENTITY torbutton.about.title "About Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "If you like using Tor, you might consider">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "making a donation.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Disable Torbutton to change these settings.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "More information">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Помощь">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window.">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "New Identity">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Toggle Tor status">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "Настройки Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Настройки прокси">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Использовать параметры прокси, рекомендованныя для данной версіи Firefox">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Использовать Privoxy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Использовать Polipo">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Установить параметры прокси вручную">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP-прокси:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL-прокси:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP-прокси:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher-прокси:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS хостъ:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Портъ:">
+<!ENTITY torbutton.about.title "Справка">
+<!ENTITY torbutton.about.version "Версія:">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Защищаетъ конфиденціальность вашего просмотра страницъ черезъ Tor.">
+<!ENTITY torbutton.about.code "Авторы программы:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Сопровожденіе:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "Обзоръ безопасности:">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Если вамъ нравится использовать Tor, вы можете">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "сдѣлать пожертвованіе.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Для измѣненія настроекъ необходимо отключить Torbutton.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Подробности">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Подсказка">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton включенъ.  Если будутъ измѣняться настройки прокси, не являющегося частью сѣти Tor, необходимо сначала отключить Torbutton и затѣмъ вернуться сюда.  Если будутъ измѣняться настройки Tor, необходимо использовать окно настроекъ Torbutton.">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Новая личность">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "Я">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Измѣнить состояніе Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Preferences...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about "About Torbutton...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Настройки...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "НЪ">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about "О Torbutton...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "О">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Открыть Сѣтевыя настройки...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Download Tor Browser Bundle Update...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Скачать обновленія Tor Browser Bundle">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Защита Cookie">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copy Tor URL">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Копировать URL Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Open Tor URL in new Tab">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Открыть Tor URL въ новой вкладкѣ">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Open Tor URL in new Window">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Открыть Tor URL въ новомъ окнѣ">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Click to initialize Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Security Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Block history reads during Tor (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Block history writes during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Block history reads during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Block history writes during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Clear history on Tor toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Block disk and memory cache access during Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Store Non-Tor cookies in a protected jar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use the Cookie Protections Dialog to choose">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "I will manually manage my cookies (dangerous)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Clear cookies on Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Disable plugins during Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Hook dangerous javascript (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isolate dynamic content to Tor state (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Disable updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Set user agent for Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Dynamic Content">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Иниціализировать Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Настройки безопасности">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Блокировать чтеніе изъ журнала въ режимѣ Tor (важно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Блокировать запись въ журналъ въ режимѣ Tor (желательно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Блокировать чтеніе изъ журнала въ режимѣ не-Tor (необязъ.)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Блокировать запись въ журналъ въ режимѣ не-Tor (необязъ.)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Очищать журналъ при переключеніи режимовъ Tor (необязъ.)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Запрещать кешированіе на дискъ при использованіи Tor и очищать 
+весь
+
+ кешъ при переключеніи режимовъ Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Полностью отключить кешъ при использованіи Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Хранить cookies въ режимѣ не-Tor въ защищенномъ файлѣ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Используйте Діалогъ защиты Cookie на выборъ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Ручное управленіе cookies (опасно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Очищать cookies при переключеніи режимовъ Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Отключать плагины при использованіи Tor (важно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Перехватывать опасный кодъ javascript (важно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Ограничить динамическое содержаніе текущимъ режимомъ Tor (важно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Отключить обновленія во время использованія Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Маскировать пользователя при использованіи Tor (важно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Содержаніе">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache">
-<!ENTITY torbutton.prefs.history "History">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Disable search suggestions during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Clear Tor cookies during Tor-enabled browser shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Clear cookies during any browser shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Do not clear my cookies at shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Disable Session Saving (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Headers">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Spoof US English Browser">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Referer spoofing">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Кэшъ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.history "Журналъ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Блокировать поисковыя запросы при использованіи Tor (желательно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Закрытіе">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Очищать cookies Tor, если браузеръ закрывается при включенномъ Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Очищать cookies при любомъ закрытіи браузера">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Не очищать cookies при закрытіи браузера">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Отключить сохраненіе сессій (желательно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Заголовки">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Заголовки какъ въ версіи браузера US English">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Подстановка ссылокъ (рефереръ)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Ловкая подстановка реферера во время использованія Tor (подмѣна перекрестныхъ доменныхъ рефереровъ)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.forms "Forms">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Block password+form saving during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Block password+form saving during Non-Tor (optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Отключить DOM Storage при использовани Tor (важно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.forms "Формы">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Блокировать сохраненіе паролей и данныхъ формъ при использованіи Tor (желательно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Блокировать сохраненіе паролей и данныхъ формъ при отключенномъ Tor (необязъ.)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Не-Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Во время запуска, если возстанавливается сессія, установить состояніе Tor въ:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "При запускѣ браузера, установить состояніе Tor въ:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Возстанавливать/очищать cookies послѣ аваріи Firefox (желательно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Хранить всѣ cookies въ защищенныхъ файлахъ (опасно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Очищать сессіи аутентификаціи HTTP (желательно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Открывать всѣ предыдущія страницы въ нынѣшнемъ режимѣ Tor (важно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Масштабировать окна кратно 50 пикселамъ при использованіи Tor (желательно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Закрывать всѣ окна и вкладки Tor при переключеніи режимовъ (необязъ.)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Закрывать всѣ окна и вкладки не-Tor при переключеніи режимовъ (необязъ.)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Блокировать щелчки по ссылкамъ и перезагрузку страницъ изъ разныхъ режимовъ Tor (необязъ.)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Хранить SSL сертификаты въ раздѣльныхъ jar-файлахъ для Tor/не-Tor (желательно)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Хранить CA сертификаты въ раздѣльныхъ jar-файлахъ для Tor/не-Tor (желательно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "On normal startup, set Tor state to:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Shutdown state">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Startup">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Block Non-Tor access to network from file:// urls">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restore Defaults">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Test Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "При обычномъ запускѣ (безъ возстановленія сессіи), устанавливать состояніе Tor въ:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Выключеное состояніе">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Запускъ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Блокировать доступъ къ сѣти въ режимѣ Tor, отъ адресовъ типа file:// (рекомендуется)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Блокировать доступъ къ сѣти въ режимѣ Не-Tor, отъ адресовъ типа file://">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Возстановить значенія по умолчанію">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Провѣрить настройки">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Провѣрять настройки Tor, каждый разъ когда я включаю этотъ режимъ при каждомъ запускѣ Firefox">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Do not write Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Do not write Non-Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Have the session store save and restore these tabs:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Tabs loaded in Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Tabs loaded in Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
-<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer Spoofing Options">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Не писать cookies на дискъ въ режимѣ Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Не писать cookies на дискъ въ режимѣ Не-Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Можетъ ли храниться сохраняться и возсанавливаться сессія со слѣдующими вкладками:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Вкладки загруженые внѣ режима Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Вкладки загруженые въ режимѣ Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS 4">
+<!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS 5">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Нѣтъ прокси для: ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Вниманіе: Не вносите никакихъ именъ доменовъ въ 
+поле
+
+ выше">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Стереть правила подстановокъ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Опціи подстановокъ рефереровъ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoof the containing folder of the page">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof the domain as referer">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Подмѣна содержащихъ папки страницы">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Подмѣнить доменъ въ качествѣ реферера">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Управленіе защитой Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Защищено">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Имя компьютера">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Имя">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Путь">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Защищать Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Удалить Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Снять защиту Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Удалить 
+всё
+
+ кромѣ защищенныхъ">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Защищать 
+новые
+
+ Cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Не защищать 
+новые
+
+ Cookies">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redirect Torbutton updates through Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google Captcha:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(рекомендуется)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(по желанію)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(критично)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Перенаправлять обновленія Torbutton черезъ Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Автоматически использовать альтернативную поисковую систему при показѣ Google Captcha:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
-<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Strip platform and language off of Google Search Box queries">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Disable browser plugins (such as Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users">
+<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Удалять свѣдѣнія о платформѣ и языкѣ изъ запросовъ строки поиска Google">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Прозрачная торификація (Требуетъ пользовательскихъ transproxy или Tor-маршрутизатора)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Не сохранять журналъ обозрѣвателя и данные съ посѣщаемыхъ сайтовъ (активируетъ функцію приватнаго просмотра)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Блокировать стороннія куки и другіе данные слѣженія">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Отключить расширенія браузера (такіе какъ Flash)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Измѣнить свѣдѣнія, отличающія васъ отъ другихъ пользователей Tor Browser">