[tor-commits] [translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Jun 6 05:45:42 UTC 2014
commit 64574aeb9788dfa5b31da8c8d8e3d0c06e25a715
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Jun 6 05:45:41 2014 +0000
Update translations for abouttor-homepage
---
ru at petr1708/aboutTor.dtd | 56 ++++++++++++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 34 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/ru at petr1708/aboutTor.dtd b/ru at petr1708/aboutTor.dtd
index cce8d10..086f225 100644
--- a/ru at petr1708/aboutTor.dtd
+++ b/ru at petr1708/aboutTor.dtd
@@ -4,45 +4,57 @@
- vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
-->
-<!ENTITY aboutTor.title "РпÑоекÑе Tor">
+<!ENTITY aboutTor.title "РпÑоекÑÑ£ Tor">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "РСÐÐÐÐÐÐÐЮ, ÑÑÐ¾Ñ Ð±ÑаÑÐ·ÐµÑ ÑÑÑаÑел.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ТÐÐ ÐÐ, ÑÑÐ¾Ñ Ð±ÑаÑÐ·ÐµÑ ÑÑÑаÑел">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "ÐажмиÑе на лÑк, заÑем вÑбеÑиÑе СкаÑаÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "ÐЪ СÐÐÐÐÑ¢ÐÐЮ, ÑÑоÑÑ Ð±ÑаÑзеÑÑ ÑÑÑаÑѣлÑ.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ТÐÐЪ ÐÐ, ÑÑоÑÑ Ð±ÑаÑзеÑÑ ÑÑÑаÑѣлÑ">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "ÐажмиÑе на лÑкÑ, заÑÑ£Ð¼Ñ Ð²ÑбеÑиÑе СкаÑаÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñе Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа">
-<!ENTITY aboutTor.check.label "ÐÑовеÑÑÑе ÐаÑе подклÑÑение к ÑеÑи">
+<!ENTITY aboutTor.check.label "ÐÑовѣÑÑÑе ÐаÑе подклÑÑенÑе ÐºÑ ÑÑ£Ñи">
-<!ENTITY aboutTor.success.label "ÐоздÑавлÑем!">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "ÐÑÐ¾Ñ Ð±ÑаÑÐ·ÐµÑ Ð½Ð°ÑÑÑоен Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Tor">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "ТепеÑÑ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе полÑзоваÑÑÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑнеÑом анонимно.">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "ЧÑо -Ñо поÑло не Ñак!">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "ÐÑÐ¾Ñ Ð±ÑаÑÐ·ÐµÑ Ð½Ðµ поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Tor">
+<!ENTITY aboutTor.success.label "ÐоздÑавлÑемÑ!">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "ÐÑоÑÑ Ð±ÑаÑзеÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑзованÑÑ Tor">
+<!ENTITY aboutTor.success3.label "ТепеÑÑ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе полÑзоваÑÑÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑнеÑÐ¾Ð¼Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾.">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "ЧÑо -Ñо поÑло не ÑакÑ!">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "ÐÑоÑÑ Ð±ÑаÑзеÑÑ Ð½Ðµ поддеÑживаеÑÑ Tor">
<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Ðа помоÑÑÑ Ð¾Ð±ÑаÑайÑеÑÑ">
<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help at rt.torproject.org">
<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">
-<!ENTITY aboutTor.search.label "ÐоиÑк">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "ÐоиÑкÑ">
<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search">
<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "ÐополниÑелÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "СÑÑана и IP адÑеÑ:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "ÐокинÑÑÑ Ñзел:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "ÐÑÐ¾Ñ ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð½Ðµ ÑоÑ
ÑанÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ поÑеÑиÑелÑÑ
">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "ÐополниÑелÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÑÑ:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "СÑÑана и IP адÑеÑÑ:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "ÐокинÑÑÑ ÑзелÑ:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "ÐÑоÑÑ ÑеÑвеÑÑ Ð½Ðµ ÑоÑ
ÑанÑеÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÑÑ Ð¾ поÑÑ£ÑиÑелÑÑ
Ñ">
<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "ЧÑо далÑÑе?">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor ÑÑо еÑе не вÑе ÑÑо Ðам надо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÑаваÑÑÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ñм в инÑеÑнеÑе! Ðам Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸ÑÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐаÑе поведение в инÑеÑнеÑе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð±ÑÑÑ ÑвеÑеннÑм, ÑÑо ÐаÑа лиÑнÑе даннÑе оÑÑаÑÑÑÑ Ð² безопаÑноÑÑи.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "СовеÑÑ Ð¿Ð¾ анонимноÑÑи »">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor ÑÑо еÑе не
+вÑÑ
+
+ ÑÑо ÐÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¾, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÑаваÑÑÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½ÑÐ¼Ñ Ð²Ñ Ð¸Ð½ÑеÑнеÑÑ£! ÐÐ°Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÑ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸ÑÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼Ñ£Ð½Ð¸ÑÑ ÐаÑе поведенÑе Ð²Ñ Ð¸Ð½ÑеÑнеÑÑ£, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð±ÑÑÑ ÑвѣÑеннÑмÑ, ÑÑо ÐаÑа
+лиÑнÑÑ
+
+
+даннÑе
+
+ оÑÑаÑÑÑÑ Ð²Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "СовѣÑÑ Ð¿Ð¾ анонимноÑÑи »">
<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе помоÑÑ!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "ÐÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво ÑпоÑобов как ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе помоÑÑ ÑеÑи Tor ÑÑаÑÑ Ð±ÑÑÑÑее и моÑнее:">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "ÐапÑÑÑиÑÑ Ñзел ÑеÑÑанÑлÑÑии Tor »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "
+ÐÑÑÑ
+
+ множеÑÑво ÑпоÑÐ¾Ð±Ð¾Ð²Ñ ÐºÐ°ÐºÑ ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе помоÑÑ ÑÑ£Ñи Tor ÑÑаÑÑ Ð±ÑÑÑÑѣе и моÑнѣе:">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "ÐапÑÑÑиÑÑ ÑÐ·ÐµÐ»Ñ ÑеÑÑанÑлÑÑÑи Tor »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "ÐÑедложиÑе ÐаÑи ÑÑлÑги »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "СделаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑÑвование »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "СдѣлаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑÑвованÑе »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy.">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "УзнайÑе болÑÑе о пÑоекÑе Tor">
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "ÐÑоекÑÑ Tor - ÑÑо некоммеÑÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¾ÑганизаÑÑÑ Ñипа US 501(c)(3), пÑедназнаÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·ÑлѣдованÑÑ, ÑазвиÑÑÑ Ð¸ обÑазованÑÑ Ð²Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи ÑоÑ
ÑаненÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑи и лиÑнÑÑ
Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
Ñ.">
+<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "УзнайÑе болÑÑе о пÑоекÑÑ£ Tor">
<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">
More information about the tor-commits
mailing list