[tor-commits] [translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed

[translation at torproject.org]

commit 10ad4de23a75602d755c5e56b45cb61f91961c51
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jun 3 15:15:29 2014 +0000

    Update translations for tails-greeter_completed
---
 it/it.po |   15 ++++++++-------
 ja/ja.po |   12 ++++++------
 2 files changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/it/it.po b/it/it.po
index 5ad4c64..003ad2e 100644
--- a/it/it.po
+++ b/it/it.po
@@ -9,14 +9,15 @@
 # Francesca Ciceri <madamezou at zouish.org>, 2014
 # Tony Goodyear <fswitch20 at hotmail.com>, 2012
 # il_doc <filippo.giomi at gmail.com>, 2014
+# Random_R, 2014
 # Tony Goodyear <fswitch20 at hotmail.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-14 13:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-17 14:36+0000\n"
-"Last-Translator: Francesca Ciceri <madamezou at zouish.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-28 22:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-03 14:52+0000\n"
+"Last-Translator: Random_R\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -108,13 +109,13 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.it.html\">D
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:12
 msgid ""
-"This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be "
+"This option makes Tails look more like Microsoft Windows 8. This may be "
 "useful in public places in order to avoid attracting suspicion."
-msgstr "Questa opzione permette a Tails di sembrare Microsoft Windows XP. Utile in luoghi pubblici per non attirare attenzione o sospetti."
+msgstr "Questa opzione rende l'aspetto di Tails simile a Microsoft Windows 8. Potrebbe tornare utile in luoghi pubblici per evitare di attirare l'attenzione."
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:13
-msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
-msgstr "Attivare mimetizzazione Microsoft Windows XP "
+msgid "Activate Microsoft Windows 8 Camouflage"
+msgstr "Attiva Camuffamento Microsoft Windows 8"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:14
 msgid "MAC address spoofing"
diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po
index 80c0372..f820c3e 100644
--- a/ja/ja.po
+++ b/ja/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-14 13:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-17 14:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-28 22:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-03 15:12+0000\n"
 "Last-Translator: plazmism <gomidori at live.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -102,13 +102,13 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:12
 msgid ""
-"This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be "
+"This option makes Tails look more like Microsoft Windows 8. This may be "
 "useful in public places in order to avoid attracting suspicion."
-msgstr "このオプションはTailsをよりMicrosoft Windows XPã«ã¿ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯æ³¨æ„ã‚’å¼•ãç–‘ã„ã‚’é¿ã‘ã‚‹ãŸã‚ã«å…¬å…±ã®å ´æ‰€ãªã©ã§ä¾¿åˆ©ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr "このオプションを有効にすると、 Tails は Microsoft Windows 8 ã®ã‚ˆã†ãªè¦‹ãŸç›®ã«è¿‘ã¥ãã¾ã™ã€‚å…¬å…±ã®å ´æ‰€ã§ã¯ã€ç–‘ã„ã®ç›®ã‚’å¼•ãã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ã‚’é¿ã‘ã‚‹ã®ã«æœ‰ç”¨ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:13
-msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
-msgstr "Microsoft Windows XPカモフラージュを有効化"
+msgid "Activate Microsoft Windows 8 Camouflage"
+msgstr "Microsoft Windows 8 カモフラージュを有効化"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:14
 msgid "MAC address spoofing"