[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit b2d794226e195ecbd8fd6c6a37ba512d5add65bf
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jul 27 06:45:47 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 sk_SK/torbutton.dtd |   68 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/sk_SK/torbutton.dtd b/sk_SK/torbutton.dtd
index a6beede..f09df37 100644
--- a/sk_SK/torbutton.dtd
+++ b/sk_SK/torbutton.dtd
@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Použiť dialógové okno na výber Ochrany Cookie">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Budem si sám spravovať cookies (nebezpečné)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Vymazať cookies pri zmene stavu Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Zakázať rozšírenia počas používania Tor (kritické)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Zakázať prípojné moduly počas Tor (kritické)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Zachytiť nebezpečný javascript (kritické)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Izolovať dynamický obsah pre Tor stav (kritické)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Zakázať aktualizácie počas používania Tor">
@@ -89,39 +89,39 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Skladovať Tor aj neTor cookies na chránenom mieste (nebezpečné)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Vyčištiť HTTP auth relácie (odporúčané)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Izolovať prístup k navigácii v histórii pre stav Tor (kritické)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Meniť veľkosť okien po násobkoch 50px počas Tor (odporúčané)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Zatvoriť všetky Tor okná a záložky pri prepnutí stavu (voliteľné)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Zatvoriť všetky neTor okná a záložky pri prepnutí stavu (voliteľné)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Blokovať kliknutia na odkazy a obnovenia stránok z odlišných stavov Tor (voliteľné)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Skladovať SSL certifikáty na oddelenom miesto pre Tor/neTor (odporúčané)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Skladovať certifikáty Certifikačných autoríť na oddelenom mieste pre Tor/neTor (odporúčané)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "On normal startup, set Tor state to:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Shutdown state">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Startup">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Block Non-Tor access to network from file:// urls">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Obnoviť pôvodné nastavenia">
+<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Zakázať tlačidlo a klávesové skratky na zabránenie neúmyselného prepnutia">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Pri normálnom spustení nastaviť stav Tor na:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Vypínanie">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Spúšťanie">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Blokovať Tor prístup k sieti z file:// umiestnení (odporúčané)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Blokovať neTor prístup k sieti z file:// umiestnení">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Obnoviť pôvodné">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Skontrolovať nastavenia">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Do not write Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Do not write Non-Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Have the session store save and restore these tabs:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Tabs loaded in Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Tabs loaded in Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Otestovať moje nastavenia Tor po prvom prepnutí stavu pri každom spustení Firefox">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Zakázať aktualizácie livemarks počas Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Nezapisovať Tor cookies na disk">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Nezapisovať neTor cookies na disk">
+<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Uložiť reláciu a obnoviť tieto záložky:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Záložky načítané v neTor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Záložky načítané v Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer Spoofing Options">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Bez proxy pre:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Upozornenie: Vyvarujte sa použitiu všetkých názvov hostiteľov vyššie">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Predstierať obnovenia stránky">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Nastavenia referer predstierania">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Nepredstierať referer počas Tor (odosiela normálne referery)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoof the containing folder of the page">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof the domain as referer">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Predstierať obsahujúci priečinok stránky">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Predstierať doménu ako referera">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Predstierať prázdny referer počas Tor (môže znefunkčniť niektoré stránky)">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Spravovať Ochranu cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Chránené">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Hostiteľ">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Názov">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Cesta">
@@ -131,7 +131,7 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Odstrániť všetky okrem chránených">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Ochrániť nové Cookies">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Nechrániť nové Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Zakázať aktualizácie livemarks počas Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(odporúčané)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(voliteľné)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(kritické)">
@@ -142,9 +142,9 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
-<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Strip platform and language off of Google Search Box queries">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Disable browser plugins (such as Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users">
+<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Z požiadaviek na Google vyhľadávanie odstrániť jazyk a platformu">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Priehľadná torifikácia (vyžaduje vlastnú transproxy alebo Tor smerovač)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Nezaznamenávať históriu prehliadania ani údaje stránok (zapne mód Súkromného prehliadania)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Obmedziť cookies tretích strán a ďalšie stopovacie údaje">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Zakázať prípojné moduly prehliadača (napr. Flash)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Zmeniť detaily, ktoré vás odlišujú od ostatných užívateľov Tor Browser">