[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb

[translation at torproject.org]

commit 8ee11f43b4f816b193fd4dd2e42bd5ccd4e15324
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jul 19 06:15:03 2014 +0000

    Update translations for bridgedb
---
 fi/LC_MESSAGES/bridgedb.po |   14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/fi/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fi/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 5035039..cb664e7 100644
--- a/fi/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/fi/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-06 21:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-13 07:00+0000\n"
-"Last-Translator: viljaminojonen <Viljami.Nojonen at live.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-19 06:15+0000\n"
+"Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,27 +50,27 @@ msgstr "Tässä ovat sinun siltasi."
 msgid ""
 "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n"
 "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored."
-msgstr "Sinä olet saavuttanut nopeus-rajan. Ole hyvä ja hidasta! Minimi aika viestien välillä on %s tunnissa. Kaikki viestit tämän ajan jälkeen ei oteta vastaan."
+msgstr "Olet ylittänyt nopeusrajan. Hidasta hiukan! Minimiaika viestien välillä on %s tunnissa. Kaikki lisäviestit tämän ajan jälkeen ohitetaan."
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:25
 msgid ""
 "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)"
-msgstr ""
+msgstr "KOMENNOT: (yhdistä KOMENNOT määritelläksesi useita valitsimia samanaikaisesti)"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB".
 #: lib/bridgedb/strings.py:28
 msgid "Welcome to BridgeDB!"
-msgstr "Tervetuloa BridgeDB :hen"
+msgstr "Tervetuloa BridgeDB :hen!"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE".
 #: lib/bridgedb/strings.py:30
 msgid "Currently supported transport TYPEs:"
-msgstr "Nykyiset tuetut transport TYPEs:"
+msgstr "Nykyiset tuetut transport TYPE-siirtotyypit:"
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:31
 #, python-format
 msgid "Hey, %s!"
-msgstr "Hey, %s!"
+msgstr "Hei, %s!"
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:32
 msgid "Hello, friend!"