[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 39cf47218026a2f94135be754638f42d84302dcc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jul 14 09:15:46 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 gl/torbutton.properties |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/gl/torbutton.properties b/gl/torbutton.properties
index fc9a535..90eb136 100644
--- a/gl/torbutton.properties
+++ b/gl/torbutton.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
-torbutton.button.tooltip.disabled = Enable Tor
-torbutton.button.tooltip.enabled = Disable Tor
+torbutton.button.tooltip.disabled = Activar Tor
+torbutton.button.tooltip.enabled = Desactivar Tor
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Click to enable Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Click to disable Tor
 torbutton.panel.plugins.disabled = Click to enable plugins
@@ -18,13 +18,13 @@ torbutton.popup.test.confirm_toggle = The most recent Tor proxy test failed to u
 torbutton.popup.test.ff3_notice = Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the background. Please be patient.
 torbutton.panel.label.verified = Tor Verified
 torbutton.popup.test.auto_failed = The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?
-torbutton.prefs.recommended = (recommended)
-torbutton.prefs.optional = (optional)
+torbutton.prefs.recommended = (recomendado)
+torbutton.prefs.optional = (opcional)
 torbutton.prefs.crucial = (crucial)
 torbutton.popup.external.title = Descargar un tipo de ficheiro externo?
 torbutton.popup.external.app = O navegador de Tor non pode mostrar este ficheiro. Terá que abrilo con outro aplicativo.\n\n
 torbutton.popup.external.note = Algúns tipos de ficheiros poden facer que os aplicativos se conecten á Internet sen usar Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.external.suggest = Para estar seguro, só debe abrir os ficheiros descargados mentres está desconectado, ou empregando un Live CD de Tor como Tails.\n
 torbutton.popup.launch = Descargar ficheiro
 torbutton.popup.cancel = Cancelar
 torbutton.popup.dontask = Descargar os ficheiros automaticamente desde agora