[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit 8acfc7b3d424d16a9c23492a06d06dcfd4a4e06f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jul 13 20:45:30 2014 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 ro/torbirdy.dtd        |   24 ++++++++++++------------
 ro/torbirdy.properties |    4 ++--
 2 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/ro/torbirdy.dtd b/ro/torbirdy.dtd
index c03f6d1..3920119 100644
--- a/ro/torbirdy.dtd
+++ b/ro/torbirdy.dtd
@@ -17,9 +17,9 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Testează setările Proxy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "p">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privacy">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Intimitate">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Security">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Securitate">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Folosește setările proxy recomandate pentru TorBirdy (Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Alege un serviciu de anonimizare">
@@ -30,29 +30,29 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification (warning: requires custom transproxy or Tor router)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torificare transparentă (atenție: necesită transproxy personalizat sau Tor router)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Activează supportul pentru push email pentru conturile IMAP [implicit: dezactivat]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Select last accessed mail folder on startup [default: disabled]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Alegeți ultimul folder de mail accesat la pornire [implicit: dezactivat]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "p">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Nu seta fusul orar în Thunderbird la UTC [implicit: setează la UTC]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Do not put the recipient key IDs into encrypted messages [default: put]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Nu puneți IDul cheii destinatarului în mesajul criptat [implicit: pune]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirm before sending email if Enigmail is enabled [default: do not confirm]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmă înainte de trimiterea emailului dacă Enigmail este activat [implicit: nu confirma]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Enable Thunderbird's automatic email configuration wizard [default: disabled]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Permite vrăjitorul de configurare automată a emailului a Thunderbird [implicit: dezactivat]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Check for new messages automatically for all accounts [default: disabled]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Verifică pentru mesaje noi automat pentru toate conturile [implicit: dezactivat]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Allow connections to servers that do not support SSL/TLS with secure renegotiation [default: do not allow]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Permite conexiunile către servere care nu suportă SSL/TLS cu renegociere sigură [implicit: nu permite]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Account-Specific">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Specific contului">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Alege un cont:">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Keyserver(s) to use: ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Keyserver(s) de folosit: ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
 <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Folosește Tor Onion Router">
@@ -60,4 +60,4 @@
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Folosește Whonix">
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Deschide pagina de setări TorBirdy">
 
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy First-Run">
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Prima rulare a TorBirdy">
diff --git a/ro/torbirdy.properties b/ro/torbirdy.properties
index 628da6a..d5adcd3 100644
--- a/ro/torbirdy.properties
+++ b/ro/torbirdy.properties
@@ -3,7 +3,7 @@ torbirdy.name=TorBirdy
 torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Activat: Tor
 torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Activat: JonDo
 torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Activat: Proxy Personalizat
-# torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled:    Transparent Torification
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy activat: torificare transparentă
 torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Activat: Whonix
 torbirdy.disabled=TorBirdy: Dezactivat!
 
@@ -15,5 +15,5 @@ torbirdy.email.advanced.title=Setări Avansate TorBirdy
 
 torbirdy.restart=Trebuie sa repornesti Thunderbird pentru fusul orar dorit pentru a avea efect.
 
-# torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
+torbirdy.firstrun=Acum rulați TorBirdy.\n\nPentru a vă proteja anonimatul, TorBirdy face ca Thunderbird settings pe care le-a modificat să nu se schimbe, prevenind schimbarea de către dvs sau alt add-on. Sînt unele setări care pot fi schimbate și acelea se schimbă prin fereastra de preferințe a TorBirdy. Cînd TorBirdy este dezinstalat sau oprit, setările revin la valorile implicite (cele de dinaintea instalării TorBirdy).\n\nDacă sînteți un utilizator nou, recomand să citiți cu atenție siteul TorBirdy pentru a înțelege ce încercăm să facem pentru utilizatorii noștri.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy