[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 4adbd34e6cc2ae3f12e3ef09958654b249472f88
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jul 6 23:15:23 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 bg/ssl-observatory.dtd |    8 +++++++-
 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/bg/ssl-observatory.dtd b/bg/ssl-observatory.dtd
index 3e9d6af..334e610 100644
--- a/bg/ssl-observatory.dtd
+++ b/bg/ssl-observatory.dtd
@@ -42,6 +42,12 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Ще получите и изпратите "Номер на автономна система" на Вашата мрежа. Това ще ни помогне да локализираме атаките срещу HTTPS и да определим дали имаме наблюдения от мрежи на места като Иран и Сирия, където атаките са сравнително чести.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Покажи предупреждение, когато Обсерваторията открие оттеглен сертификат, който броузъра ти не е остановил.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Това ще провери дали представения сертификат е в Списъка на Оттеглени Сертификати. За съжаление неможе да гарантираме, че това ще сигнализира всеки оттеглен сертификат, но ако видиш предупреждение е доста вероятно да има някакъв проблем.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -81,7 +87,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показване веригата на сертификата">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Разбирам">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory е издала предупреждение за HTTPS сертификат(и) за този сайт:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ако сте вписани в тази страница, може да е препоръчително да смените паролата си, след установяване на безопасна връзка.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ако сте се вписали в този сайт е прерпоръчително да смените паролата си щом установите сигурна връзка. (Тези предупреждения могат да бъдат изключени в табът "SSL Обсерватория" в настройките на HTTPS Everywhere.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Приемане и проверка на самоподписани сертификати">