[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

Thu Jul 3 23:15:21 UTC 2014

commit 6ba926aa072e23e5eaa1de74a35e7fb265b6efa8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jul 3 23:15:20 2014 +0000

    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 sk/sk.po |  270 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 132 insertions(+), 138 deletions(-)

diff --git a/sk/sk.po b/sk/sk.po
index 6cad3a7..fd6f9fb 100644
--- a/sk/sk.po
+++ b/sk/sk.po
@@ -3,18 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# elo, 2014
 # K0L0M4N <koloman375 at gmail.com>, 2012
-# Michelozzo <michalslovak2 at hotmail.com>, 2013
+# Michal SlovÃ¡k <michalslovak2 at hotmail.com>, 2013
 # feonsu <feonsu at gmail.com>, 2008-2009
-# Svistwarrior273 <romanbeno273 at gmail.com>, 2014
-# BudGet <budgeet at gmail.com>, 2013
+# Roman 'Kaktuxista' Benji <romanbeno273 at gmail.com>, 2014
+# Roman KrilovskÃ½ <budgeet at gmail.com>, 2013
+# StefanH <stefan.holent at gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-17 22:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-24 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: Svistwarrior273 <romanbeno273 at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-03 22:50+0000\n"
+"Last-Translator: elo\n"
 "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,76 +24,76 @@ msgstr ""
 "Language: sk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:159 ../liveusb/launcher_ui.py:158
+#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149
 #, python-format
 msgid "%(distribution)s Installer"
 msgstr "%(distribution)s inÅ¡talÃ¡tor"
 
-#: ../liveusb/gui.py:808
+#: ../liveusb/gui.py:773
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s vybranÃ½"
 
-#: ../liveusb/gui.py:439
+#: ../liveusb/gui.py:423
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(label)s"
 msgstr "%(size)s %(label)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:445
+#: ../liveusb/gui.py:429
 #, python-format
 msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
 msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1020
+#: ../liveusb/creator.py:1047
 #, python-format
 msgid "%s already bootable"
 msgstr "%s je uÅ¾ bootovateÄ¾nÃ©."
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:165
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Potrebujete pomoc? PreÄÃtajte si </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">dokumentÃ¡ciu</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Potrebujete pomoc? PreÄÃtajte si </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">dokumentÃ¡ciu</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:160
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:151
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">SkopÃrujte spustenÃ½ Tails na USB kÄ¾ÃºÄ alebo SD kartu. VÅ¡etky dÃ¡ta na cieÄ¾ovom disku budÃº stratenÃ©. </span></p></body></html>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">SkopÃrovaÅ¥ spustenÃ© Tails na USB nosiÄ alebo SD kartu. VÅ¡etky dÃ¡ta na cieÄ¾ovom disku budÃº stratenÃ©.</span></p></body></html>"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:162
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:153
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">SkopÃrujte spustenÃ½ Tails na zariadenie, kde uÅ¾ je nainÅ¡talovanÃ½. OstatnÃ© partÃcie nÃ¡jdenÃ© na kÄ¾ÃºÄi sÃº zachovanÃ©.</span></p></body></html>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">SkopÃrujte spustenÃº verziu Tails na uÅ¾ nainÅ¡talovanÃ© Tails zariadenie. OstatnÃ© nÃ¡jdenÃ© partÃcie zostanÃº zachovanÃ©.</span></p></body></html>"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:164
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:155
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Aktualizujte si zariadenie s uÅ¾ nainÅ¡talovanÃ½m Tails z novÃ©ho ISO obrazu.</span></p></body></html>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">ZvÃ½Å¡iÅ¥ verziu inÅ¡talovanÃ©ho Tails zariadenia z novÃ©ho ISO obrazu.</span></p></body></html>"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:163
+#: ../liveusb/dialog.py:154
 msgid "Alt+B"
 msgstr "Alt+B"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:162
+#: ../liveusb/dialog.py:153
 msgid "Browse"
 msgstr "PrehliadaÅ¥"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:169
+#: ../liveusb/dialog.py:160
 msgid ""
 "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
 "will be able to store data and make permanent modifications to your live "
@@ -99,54 +101,54 @@ msgid ""
 "persist after a reboot."
 msgstr "AlokovanÃm dodatoÄnÃ©ho miesta na vaÅ¡om USB kÄ¾ÃºÄi pre trvalÃ© ÃºloÅ¾isko budete schopnÃ ukladaÅ¥ dÃ¡ta a robiÅ¥ pernamentnÃ© Ãºpravy vÃ¡Å¡ho live operaÄnÃ©ho systÃ©mu. Bez toho nebude moÅ¾nÃ© uloÅ¾iÅ¥ dÃ¡ta, ktorÃ© by sa zachovali aj po reboote."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1122 ../liveusb/creator.py:1385
+#: ../liveusb/creator.py:1146 ../liveusb/creator.py:1409
 #, python-format
 msgid "Calculating the SHA1 of %s"
 msgstr "PoÄÃtam SHA1 %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1333
+#: ../liveusb/creator.py:1357
 msgid "Cannot find"
 msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥"
 
-#: ../liveusb/creator.py:542
+#: ../liveusb/creator.py:556
 #, python-format
 msgid "Cannot find device %s"
 msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© nÃ¡jsÅ¥ zariadenie %s"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:159
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:150
 msgid ""
 "Clone\n"
 "&&\n"
 "Install"
 msgstr "NaklonovaÅ¥\n&&\nnainÅ¡talovaÅ¥"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:161
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:152
 msgid ""
 "Clone\n"
 "&&\n"
 "Upgrade"
 msgstr "NaklonovaÅ¥\n&&\naktualizovaÅ¥"
 
-#: ../liveusb/creator.py:400
+#: ../liveusb/creator.py:408
 #, python-format
 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
 msgstr "VytvÃ¡ram %sMB trvalÃ© ÃºloÅ¾isko"
 
-#: ../liveusb/gui.py:567
+#: ../liveusb/gui.py:551
 msgid ""
 "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
 msgstr "Zariadenie zatiaÄ¾ nie je pripojenÃ©, takÅ¾e nemÃ´Å¾eme urÄiÅ¥ mnoÅ¾stvo voÄ¾nÃ©ho miesta."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:166
+#: ../liveusb/dialog.py:157
 #, python-format
 msgid "Download %(distribution)s"
 msgstr "StiahnuÅ¥ %(distribution)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:782
+#: ../liveusb/gui.py:747
 msgid "Download complete!"
 msgstr "SÅ¥ahovanie dokonÄenÃ©!"
 
-#: ../liveusb/gui.py:786
+#: ../liveusb/gui.py:751
 msgid "Download failed: "
 msgstr "SÅ¥ahovanie zlyhalo:  "
 
@@ -155,210 +157,204 @@ msgstr "SÅ¥ahovanie zlyhalo:  "
 msgid "Downloading %s..."
 msgstr "SÅ¥ahujem %s..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1118
+#: ../liveusb/creator.py:1142
 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
 msgstr "Zariadenie je sluÄka, preskakujem resetovanie hlavnÃ©ho bootovacieho zÃ¡znamu"
 
-#: ../liveusb/creator.py:813
+#: ../liveusb/creator.py:827
 #, python-format
 msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
 msgstr "VkladÃ¡ sa  unmount_device pre zariadenie %(device)s'"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1198
+#: ../liveusb/creator.py:1222
 msgid "Error probing device"
 msgstr "Chyba pri snÃmanÃ zariadenia"
 
-#: ../liveusb/gui.py:227
+#: ../liveusb/gui.py:211
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr "Chyba: Nie je moÅ¾nÃ© nastaviÅ¥ menovka alebo zÃskaÅ¥ UUID vaÅ¡eho zariadenia. Nie je moÅ¾nÃ© pokraÄovaÅ¥."
 
-#: ../liveusb/creator.py:376
+#: ../liveusb/creator.py:384
 msgid ""
 "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
 "the --noverify argument to bypass this verification check."
 msgstr "Chyba: SHA1 kontrolnÃ½ sÃºÄet Live CD je neplatnÃ½. Na preskoÄenie tejto kontroly, spustite program s parametrom --noverify."
 
-#: ../liveusb/creator.py:145
+#: ../liveusb/creator.py:147
 msgid "Extracting live image to the target device..."
 msgstr "Extrahuje sa live obraz na cieÄ¾ovÃ© zariadenie..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1063
+#: ../liveusb/creator.py:1090
 #, python-format
 msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
 msgstr "FormÃ¡tujem %(device)s ako FAT32"
 
-#: ../liveusb/creator.py:140
+#: ../liveusb/creator.py:142
 msgid "ISO MD5 checksum passed"
 msgstr "Overovanie kontrolnÃ©ho sÃºÄtu ISO MD5 prebehlo"
 
-#: ../liveusb/creator.py:138
+#: ../liveusb/creator.py:140
 msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
 msgstr "Overovanie kontrolnÃ©ho sÃºÄtu ISO MD5 zlyhalo"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:165
+#: ../liveusb/dialog.py:156
 msgid ""
 "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
 "downloaded for you."
 msgstr "Ak si nezvolÃte uÅ¾ existujÃºce Live ISO, bude vÃ¡m stiahnutÃ© vybratÃ© vydanie."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:174
+#: ../liveusb/dialog.py:165
 msgid "Install Tails"
 msgstr "NainÅ¡talovaÅ¥ Tails"
 
-#: ../liveusb/gui.py:630
+#: ../liveusb/gui.py:614
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "InÅ¡talÃ¡cia dokonÄenÃ¡!"
 
-#: ../liveusb/gui.py:279
+#: ../liveusb/gui.py:264
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "InÅ¡talÃ¡cia je dokonÄenÃ¡! (%s)"
 
-#: ../liveusb/gui.py:631
+#: ../liveusb/gui.py:615
 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
 msgstr "InÅ¡talÃ¡cia bola dokonÄenÃ¡. StlaÄenÃm OK zatvorÃte tento program."
 
-#: ../liveusb/creator.py:916 ../liveusb/creator.py:1239
+#: ../liveusb/creator.py:947 ../liveusb/creator.py:1263
 msgid "Installing bootloader..."
 msgstr "InÅ¡taluje sa bootloader..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:284
+#: ../liveusb/gui.py:269
 msgid "LiveUSB creation failed!"
 msgstr "Vytvorenie LiveUSB zlyhalo!"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1334
+#: ../liveusb/creator.py:1358
 msgid ""
 "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
 " program."
 msgstr "Uistite sa, Å¾e rozbalÃte celÃ½ liveusb-creator sÃºbor zip pred spustenÃm tohto programu."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1210
+#: ../liveusb/creator.py:1234
 msgid ""
 "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
 msgstr "Skontrolujte, Äi je USB kÄ¾ÃºÄ pripojenÃ½ a naformÃ¡tovanÃ½ na sÃºborovÃ½ systÃ©m FAT"
 
-#: ../liveusb/creator.py:835
+#: ../liveusb/creator.py:849
 #, python-format
 msgid "Mount %s exists after unmounting"
 msgstr "Pripojenie %s existuje po odpojenÃ"
 
-#: ../liveusb/gui.py:573
+#: ../liveusb/gui.py:557
 #, python-format
 msgid "No free space on device %(device)s"
 msgstr "Nedostatok miesta na zariadenÃ %(device)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:802
+#: ../liveusb/creator.py:816
 msgid "No mount points found"
 msgstr "Neboli nÃ¡jdenÃ© Å¾iadne body pripojenia"
 
-#: ../liveusb/creator.py:393
+#: ../liveusb/creator.py:401
 msgid "Not enough free space on device."
 msgstr "Na zariadenÃ nie je dostatok miesta."
 
-#: ../liveusb/gui.py:554
+#: ../liveusb/gui.py:538
 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
 msgstr "PartÃcia je FAT16; obmedzuje veÄ¾kosÅ¥ na 2 GB"
 
-#: ../liveusb/gui.py:550
+#: ../liveusb/gui.py:534
 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
 msgstr "PartÃcia je FAT32; VeÄ¾kosÅ¥ ÃºloÅ¾iska sa obmedzuje na 4G"
 
-#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:842
+#: ../liveusb/creator.py:228 ../liveusb/creator.py:856
 #, python-format
 msgid "Partitioning device %(device)s"
 msgstr "RozdeÄ¾uje sa zariadenie %(device)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:621
+#: ../liveusb/gui.py:605
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "TrvalÃ© ÃºloÅ¾isko"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:170
+#: ../liveusb/dialog.py:161
 msgid "Persistent Storage (0 MB)"
 msgstr "TrvalÃ© ÃºloÅ¾isko (0 MB)"
 
-#: ../liveusb/gui.py:702 ../liveusb/gui.py:731
+#: ../liveusb/gui.py:667 ../liveusb/gui.py:696
 msgid "Please confirm your device selection"
 msgstr "ProsÃme potvrÄte vÃ¡Å¡ vÃ½ber zariadenia"
 
-#: ../liveusb/gui.py:467
+#: ../liveusb/gui.py:451
 msgid "Refreshing releases..."
 msgstr "ObnovujÃº sa vydania.."
 
-#: ../liveusb/gui.py:472
+#: ../liveusb/gui.py:456
 msgid "Releases updated!"
 msgstr "Vydania aktualizovanÃ©!"
 
-#: ../liveusb/creator.py:939 ../liveusb/creator.py:1257
+#: ../liveusb/creator.py:954 ../liveusb/creator.py:1281
 #, python-format
 msgid "Removing %(file)s"
 msgstr "OdoberÃ¡m %(file)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:469
+#: ../liveusb/creator.py:483
 msgid "Removing existing Live OS"
 msgstr "OdoberÃ¡m existujÃºci Live OS"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1112
+#: ../liveusb/creator.py:1136
 #, python-format
 msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
 msgstr "Resetujem hlavnÃ½ bootovacÃ zÃ¡znam %s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:793
+#: ../liveusb/gui.py:758
 msgid "Select Live ISO"
 msgstr "Vyberte Live ISO"
 
-#: ../liveusb/creator.py:182
+#: ../liveusb/creator.py:184
 msgid "Setting up OLPC boot file..."
 msgstr "Nastavuje sa zavÃ¡dzacÃ sÃºbor OLPC..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:716
+#: ../liveusb/creator.py:730
 #, python-format
 msgid ""
 "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
 "unmounted before starting the installation process."
 msgstr "SÃº pripojenÃ© niektorÃ© partÃcie cieÄ¾ovÃ©ho zariadenia %(device)s. Pred zaÄatÃm inÅ¡talÃ¡cie budÃº odpojenÃ©."
 
-#: ../liveusb/creator.py:131
+#: ../liveusb/creator.py:133
 msgid ""
 "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
 msgstr "Typ zdroja nepodporuje overenie ISO MD5 pomocou kontrolnÃ©ho sÃºÄtu, preskakujem"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1146
+#: ../liveusb/creator.py:1170
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Synchronizujem Ãºdaje na disk..."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:168
+#: ../liveusb/dialog.py:159
 msgid "Target Device"
 msgstr "CieÄ¾ovÃ© zariadenie"
 
-#: ../liveusb/gui.py:667
-msgid ""
-"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' "
-"again will reset the MBR on this device."
-msgstr "Master Boot Record na vaÅ¡om zariadenÃ je prÃ¡zdny. StlaÄenÃm 'NainÅ¡talovaÅ¥ Tails' znovu sa obnovÃ MBR na tomto zariadenÃ."
-
-#: ../liveusb/gui.py:796
+#: ../liveusb/gui.py:761
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr "ZvolenÃ½ sÃºbor je neÄitateÄ¾nÃ½. ProsÃme opravte jeho oprÃ¡vnenia alebo si zvoÄ¾te inÃ½ sÃºbor."
 
-#: ../liveusb/creator.py:337
+#: ../liveusb/creator.py:345
 #, python-format
 msgid ""
 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
 "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
 msgstr "Nastal problÃ©m s vykonanÃm nasledujÃºceho prÃkazu: `%(command)s`.\nPodrobnosti o tejto chybe boli zapÃsanÃ© do sÃºboru '%(filename)s'."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:160
+#: ../liveusb/dialog.py:151
 msgid ""
 "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
 "have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
 "downloaded for you automatically."
 msgstr "Toto tlaÄidlo vÃ¡m umoÅ¾Åˆuje vyhÄ¾adaÅ¥ existujÃºce ISO Live systÃ©mu, ktorÃ© ste si predtÃ½m stiahli. Ak si nezvolÃte Å¾iadne, automaticky vÃ¡m bude stiahnutÃ© prÃsluÅ¡nÃ© vydanie."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:173
+#: ../liveusb/dialog.py:164
 msgid ""
 "This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
 "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
@@ -366,103 +362,103 @@ msgid ""
 "installing the bootloader."
 msgstr "Toto tlaÄidlo odÅ¡tartuje proces vytvÃ¡rania LiveUSB. ZahÅ•Åˆa to prÃpadnÃ© stiahnutie vydania (ak nebolo zvolenÃ© Å¾iadne existujÃºce), extrahovanie ISO sÃºboru na USB zariadenie, vytvorenie trvalÃ©ho ÃºloÅ¾iska a inÅ¡talÃ¡ciu zavÃ¡dzaÄa."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:167
+#: ../liveusb/dialog.py:158
 msgid ""
 "This is the USB stick that you want to install your Live system on.  This "
 "device must be formatted with the FAT filesystem."
 msgstr "Toto je USB kÄ¾ÃºÄ, na ktorom chcete nainÅ¡talovaÅ¥ vÃ¡Å¡ Live systÃ©m. Zariadenie musÃ byÅ¥ naformÃ¡tovanÃ© so sÃºborovÃ½m systÃ©mom FAT."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:172
+#: ../liveusb/dialog.py:163
 msgid ""
 "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
 "creation process you are"
 msgstr "TÃ¡to liÅ¡ta bude indikovaÅ¥, ako Äaleko sa momentÃ¡lne nachÃ¡dzate v procese vytvÃ¡rania LiveUSB"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:171
+#: ../liveusb/dialog.py:162
 msgid "This is the status console, where all messages get written to."
 msgstr "Toto je stavovÃ¡ konzola, do ktorej budÃº vypisovanÃ© vÅ¡etky sprÃ¡vy."
 
-#: ../liveusb/creator.py:879
+#: ../liveusb/creator.py:910
 msgid "Trying to continue anyway."
 msgstr "SnaÅ¾iÅ¥ sa napriek tomu pokraÄovaÅ¥."
 
-#: ../liveusb/creator.py:911
+#: ../liveusb/creator.py:942
 #, python-format
 msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
 msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© zmeniÅ¥ menovku zvÃ¤zku: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:478 ../liveusb/creator.py:489
+#: ../liveusb/creator.py:492 ../liveusb/creator.py:503
 #, python-format
 msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
 msgstr "NedÃ¡ sa zmeniÅ¥ oprÃ¡vnenie %(file)s: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:459
+#: ../liveusb/creator.py:469
 #, python-format
 msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
 msgstr "NedÃ¡ sa kopÃrovaÅ¥ %(infile)s do %(outfile)s: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:418
+#: ../liveusb/gui.py:402
 msgid "Unable to find any USB drive"
 msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ Å¾iadne USB zariadenie"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1200
+#: ../liveusb/creator.py:1224
 msgid "Unable to find any supported device"
 msgstr "NenaÅ¡lo sa Å¾iadne podporovanÃ© zariadenie"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1040
+#: ../liveusb/creator.py:1067
 msgid "Unable to find partition"
 msgstr "NedÃ¡ sa nÃ¡jsÅ¥ partÃcia"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1280
+#: ../liveusb/creator.py:1304
 msgid ""
 "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
 msgstr "NedÃ¡ sa zÃskaÅ¥ Win32_LogicalDisk; win32com neodpovedÃ¡ na poÅ¾iadavku"
 
-#: ../liveusb/gui.py:695
+#: ../liveusb/gui.py:660
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© pripojiÅ¥ zariadenie"
 
-#: ../liveusb/creator.py:790
+#: ../liveusb/creator.py:804
 #, python-format
 msgid "Unable to mount device: %(message)s"
 msgstr "NedÃ¡ sa pripojiÅ¥ zariadenie: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:494
+#: ../liveusb/creator.py:508
 #, python-format
 msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
 msgstr "NedÃ¡ sa odobraÅ¥ adresÃ¡r z predoÅ¡lÃ©ho LiveOS: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:482
+#: ../liveusb/creator.py:496
 #, python-format
 msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
 msgstr "NedÃ¡ sa odobraÅ¥ sÃºbor z predoÅ¡lÃ©ho LiveOS: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1115
+#: ../liveusb/creator.py:1139
 msgid ""
 "Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed."
 msgstr "NedÃ¡ sa resetovaÅ¥ hlavnÃ½ bootovacÃ zÃ¡znam. MoÅ¾no nemÃ¡te nainÅ¡talovanÃ½ balÃk `syslinux`"
 
-#: ../liveusb/gui.py:802
+#: ../liveusb/gui.py:767
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr "NedÃ¡ sa pouÅ¾iÅ¥ vybranÃ½ sÃºbor. SkÃºste presunÃºÅ¥ ISO do VÃ¡Å¡ho koreÅˆovÃ©ho adresÃ¡ra (napr. C:\\)"
 
-#: ../liveusb/creator.py:697
+#: ../liveusb/creator.py:711
 #, python-format
 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
 msgstr "NedÃ¡ sa zapÃsaÅ¥ na %(device)s, preskakujem."
 
-#: ../liveusb/creator.py:382
+#: ../liveusb/creator.py:390
 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
 msgstr "NeznÃ¡me ISO, preskakuje sa overenie kontrolnÃ©ho sÃºÄtu"
 
-#: ../liveusb/creator.py:786
+#: ../liveusb/creator.py:800
 #, python-format
 msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
 msgstr "NeznÃ¡m dbus vÃ½nimka pri pokuse pripojiÅ¥ zariadenie: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:890
+#: ../liveusb/creator.py:779 ../liveusb/creator.py:921
 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
 msgstr "NeznÃ¡my sÃºborovÃ½ systÃ©m. VaÅ¡e zariadenie bude potrebnÃ© preformÃ¡tovaÅ¥."
 
@@ -471,96 +467,94 @@ msgstr "NeznÃ¡my sÃºborovÃ½ systÃ©m. VaÅ¡e zariadenie bude potrebnÃ© preformÃ¡to
 msgid "Unknown release: %s"
 msgstr "NeznÃ¡me vydanie: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:827
+#: ../liveusb/creator.py:841
 #, python-format
 msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
 msgstr "OdpÃ¡ja sa '%(udi)s' na zariadenÃ '%(device)s'"
 
-#: ../liveusb/creator.py:823
+#: ../liveusb/creator.py:837
 #, python-format
 msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
 msgstr "OdpÃ¡jajÃº sa pripojenÃ© sÃºborovÃ© systÃ©my na zariadenÃ '%(device)s'"
 
-#: ../liveusb/creator.py:876
+#: ../liveusb/creator.py:907
 #, python-format
 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
 msgstr "NepodporovanÃ© zariadenie  '%(device)s', prosÃme nahlÃ¡ste tÃºto chybu."
 
-#: ../liveusb/creator.py:770 ../liveusb/creator.py:893
+#: ../liveusb/creator.py:784 ../liveusb/creator.py:924
 #, python-format
 msgid "Unsupported filesystem: %s"
 msgstr "NepodporovanÃ½ sÃºborovÃ½ systÃ©m: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:768
+#: ../liveusb/creator.py:782
 #, python-format
 msgid ""
 "Unsupported filesystem: %s\n"
 "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead."
 msgstr "NepodporovanÃ½ sÃºborovÃ½ systÃ©m: %s\nV prÃpade, Å¾e sa pokÃºÅ¡ate aktualizovaÅ¥ manuÃ¡lne nainÅ¡talovanÃ½ systÃ©m Tails (ÄiÅ¾e bez pomoci tohto inÅ¡talÃ¡tora), tÃ¡to voÄ¾ba nie je podporovanÃ¡: potrebujete si nainÅ¡talovaÅ¥ namiesto toho novÃ½, napr. zvolenÃm akcie \"NaklonovaÅ¥Â & nainÅ¡talovaÅ¥\"."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1213
+#: ../liveusb/creator.py:1237
 #, python-format
 msgid ""
 "Unsupported filesystem: %s\n"
 "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
 msgstr "NepodporovanÃ½ sÃºborovÃ½ systÃ©m: %s\nSpravte zÃ¡lohu a naformÃ¡tujte USB kÄ¾ÃºÄ na sÃºborovÃ½ systÃ©m FAT."
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:163
+#: ../liveusb/creator.py:882
+#, python-format
+msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s"
+msgstr "AktualizÃ¡cia vlastnostÃ systÃ©movej partÃcie %(system_partition)s"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
 msgid "Upgrade from ISO"
 msgstr "AktualizovaÅ¥ z ISO"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:161
+#: ../liveusb/dialog.py:152
 msgid "Use existing Live system ISO"
 msgstr "PouÅ¾iÅ¥ uÅ¾ existujÃºce Live systÃ©m ISO"
 
-#: ../liveusb/creator.py:133
+#: ../liveusb/creator.py:135
 msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
 msgstr "Overuje sa kontrolnÃ½ sÃºÄet ISO MD5"
 
-#: ../liveusb/creator.py:356
+#: ../liveusb/creator.py:364
 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
 msgstr "Overovanie kontrolnÃ©ho sÃºÄtu SHA1 obrazu LiveCD..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:360
+#: ../liveusb/creator.py:368
 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
 msgstr "Overovanie kontrolnÃ©ho sÃºÄtu SHA256 obrazu LiveCD..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:887 ../liveusb/creator.py:1206
+#: ../liveusb/creator.py:918 ../liveusb/creator.py:1230
 msgid "Verifying filesystem..."
 msgstr "Kontroluje sa sÃºborovÃ½ systÃ©m..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:729
+#: ../liveusb/gui.py:694
 msgid ""
 "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
 msgstr "Upozornenie: VytvorenÃm novÃ©ho trvalÃ©ho ÃºloÅ¾iska sa vymaÅ¾e to uÅ¾ existujÃºce."
 
-#: ../liveusb/gui.py:681
-msgid ""
-"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
-"syslinux MBR.  If you have trouble booting this stick, try running the "
-"liveusb-creator with the --reset-mbr option."
-msgstr "Varovanie: Master Boot Record na vaÅ¡om zariadenÃ sa nezhoduje so syslinux MBR vÃ¡Å¡ho systÃ©mu. Ak mÃ¡te problÃ©m s bootovanÃm tohto kÄ¾ÃºÄa, vyskÃºÅ¡ajte spustiÅ¥ liveusb-creator s voÄ¾bou --reset-mbr."
-
-#: ../liveusb/gui.py:392
+#: ../liveusb/gui.py:376
 msgid ""
 "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
 "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
 "check the \"Run this program as an administrator\" box."
 msgstr "Upozornenie: Tento nÃ¡stroj je potrebnÃ© spustiÅ¥ ako AdministrÃ¡tor. UÄinÃte tak tÃ½m, Å¾e kliknete pravÃ½m tlaÄidlom na ikonu a vyberiete Vlastnosti. Pod zÃ¡loÅ¾kou Kompatibilita oznaÄte polÃÄko \"SpustiÅ¥ tento program ako administrÃ¡tor\"."
 
-#: ../liveusb/creator.py:152
+#: ../liveusb/creator.py:154
 #, python-format
 msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
 msgstr "ZapÃsanÃ© na zariadenie rÃ½chlosÅ¥ou %(speed)d Mb/s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:703
+#: ../liveusb/gui.py:668
 #, python-format
 msgid ""
 "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
 "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?"
 msgstr "Idete inÅ¡talovaÅ¥ Tails na %(size)s %(vendor)s %(model)s zariadenÃ (%(device)s). VÅ¡etky dÃ¡ta na vybranom zariadenÃ budÃº stratenÃ©. PokraÄovaÅ¥?"
 
-#: ../liveusb/gui.py:719
+#: ../liveusb/gui.py:684
 #, python-format
 msgid ""
 "You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s "
@@ -568,20 +562,20 @@ msgid ""
 "unchanged. Continue?"
 msgstr "Idete aktualizovaÅ¥ Tails na %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s zariadenÃ (%(device)s). VÅ¡etka trvalÃ¡ kapacita na tomto zariadenÃ bude zachovanÃ¡. PokraÄovaÅ¥?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:604
+#: ../liveusb/creator.py:618
 msgid ""
 "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
 "ext4 filesystem"
 msgstr "PouÅ¾Ãvate starÃº verziu syslinux-extlinux, ktorÃ¡ nepodporuje sÃºborovÃ½ systÃ©m ext4"
 
-#: ../liveusb/gui.py:787
+#: ../liveusb/gui.py:752
 msgid "You can try again to resume your download"
 msgstr "MÃ´Å¾ete skÃºsiÅ¥ znovu spustiÅ¥ sÅ¥ahovanie"
 
-#: ../liveusb/creator.py:92
+#: ../liveusb/creator.py:94
 msgid "You must run this application as root"
 msgstr "TÃºto aplikÃ¡ciu musÃte spÃºÅ¡Å¥aÅ¥ ako root"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:164
+#: ../liveusb/dialog.py:155
 msgid "or"
 msgstr "alebo"

