[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit efa2a4375fe92c4602be6a3b791a618c35bfca6d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jul 3 17:45:44 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 es_MX/torbutton.properties |    8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es_MX/torbutton.properties b/es_MX/torbutton.properties
index 83ec007..8753bbe 100644
--- a/es_MX/torbutton.properties
+++ b/es_MX/torbutton.properties
@@ -14,7 +14,7 @@ torbutton.popup.ff3.warning = ¡Precaución!\n\nTorbutton de Firefox 3 es conoci
 torbutton.popup.toggle.warning = Es necesario activar Tor o reiniciar para que sus ajustes surtan efecto.
 torbutton.popup.test.success = ¡Prueba del proxy Tor exitosa!
 torbutton.popup.test.failure = ¡La prueba del proxy Tor falló! Revisa tu proxy y las preferencias de Polipo.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?\n\nNote: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = La más reciente prueba de proxy de Tor falló al usar Tor. \n\n¿Está seguro que quiere utilizarla de todos modos?\n\nNota: Si usted ya ha arreglado el problema, puede repetir la prueba en la ventana de preferencias Proxy de Torbutton para eliminar esta advertencia. 
 torbutton.popup.test.ff3_notice = Haz Click en OK para probar las preferencias del proxy Tor. Esta prueba se llevará acabo en segundo plano. Porfavor sé paciente.
 torbutton.panel.label.verified = Tor Verificado
 torbutton.popup.test.auto_failed = La automática pruba de proxys de falló. \n\n¿Estás seguro de querer activarlas de todos modos?
@@ -42,13 +42,13 @@ torbutton.popup.permission_denied = Por favor, restablezca los permisos del dire
 torbutton.popup.device_full = El disco parece estar lleno. Libere espacio o mueva el navegador Tor a otro dispositivo. 
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Información importante de Torbutton
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton trabaja diferente desde ahora: usted ya no puede apagarlo. \n\n\nHemos hecho este cambio porque no es seguro usar Torbutton en un navegador que también es usado para navegación sin Tor. \n\nSi quiere seguir usando Firefox de manera normal, deberá desinstalar Torbutton y descargar Tor Browser Bundle. Las propiedades de privacidad del navegador Tor son también superiores a las de Firefox, aún cuando Firefox sea usado con Torbutton. \n\nPara remover Torbutton, vaya a Herramientas>Complementos>Extensiones y luego dé click en el botón de remover alado de Torbutton. 
-torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
+torbutton.popup.short_torbrowser = ¡Información importante de Torbutton!\n\nTorbutton está siempre habilitado.\n\nHaz click en Torbutton para más información. 
 
-torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
+torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins como Flash pueden dañar su privacidad y anonimato. \n\nTambién pueden ser usados para sobrepasar Tor y revelar su actual ubicación y dirección IP. \n\n¿Está seguro que quiere habilitar los plugins?\n
 torbutton.popup.never_ask_again = No preguntarme de nuevo
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
+canvas.siteprompt=Este sitio web (%S) trató de acceder a datos de imagen en lienzo. Ya que los datos de las imágenes en lienzo pueden ser usados para descubrir información sobre su computador, datos de imagen vacía fueron devueltos esta vez. 
 canvas.allow=Permitir en el futuro
 canvas.allowAccessKey=A
 canvas.never=Nunca para este sitio