[tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator

[translation at torproject.org]

commit 00a5607d309b5ee5e92ee7d9b07aa36dd0139cb7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 1 17:15:23 2014 +0000

    Update translations for liveusb-creator
---
 pt_BR/pt_BR.po |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po
index bb4e4e1..4e9e4c9 100644
--- a/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/pt_BR/pt_BR.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-28 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-01 16:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-01 17:12+0000\n"
 "Last-Translator: Communia <ameaneantie at riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
 #: ../liveusb/creator.py:1046
 #, python-format
 msgid "%s already bootable"
-msgstr "%s já é inicializável"
+msgstr "%s pronto para iniciar"
 
 #: ../liveusb/launcher_ui.py:165
 msgid ""
@@ -177,13 +177,13 @@ msgstr "Adicionando dispositivo_desmontado ao '%(device)s'"
 
 #: ../liveusb/creator.py:1226
 msgid "Error probing device"
-msgstr "Erro ao testar o dispositivo"
+msgstr "Erro ao sondar o dispositivo"
 
 #: ../liveusb/gui.py:211
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
-msgstr "Erro: não foi possível definir o rótulo ou obter o UUID do seu dispositivo. Impossível continuar."
+msgstr "Erro: não foi possível definir o rótulo ou obter o UUID (Universal Unique identifier) do seu dispositivo. Impossível continuar."
 
 #: ../liveusb/creator.py:383
 msgid ""
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Esta é a barra de progressão que vai indicar o quanto falta para termi
 
 #: ../liveusb/dialog.py:171
 msgid "This is the status console, where all messages get written to."
-msgstr "Este é o status do console onde todas mensagens são escritas."
+msgstr "Este é o console de status, no qual todas mensagens são gravadas."
 
 #: ../liveusb/creator.py:905
 msgid "Trying to continue anyway."