[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Jan 31 10:45:22 UTC 2014
commit 1710728ea43fcdf58223201c88bcdf650ff836dd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Jan 31 10:45:22 2014 +0000
Update translations for liveusb-creator_completed
---
km/km.po | 586 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 586 insertions(+)
diff --git a/km/km.po b/km/km.po
new file mode 100644
index 0000000..10b1fe9
--- /dev/null
+++ b/km/km.po
@@ -0,0 +1,586 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# soksophea <sksophea at gmail.com>, 2014
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-31 10:40+0000\n"
+"Last-Translator: soksophea <sksophea at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/km/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: km\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:159 ../liveusb/launcher_ui.py:158
+#, python-format
+msgid "%(distribution)s Installer"
+msgstr "កម្មវិធី​ដំឡង %(distribution)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:808
+#, python-format
+msgid "%(filename)s selected"
+msgstr "បាន​ជ្រើស %(filename)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:439
+#, python-format
+msgid "%(size)s %(label)s"
+msgstr "%(size)s %(label)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:445
+#, python-format
+msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1020
+#, python-format
+msgid "%s already bootable"
+msgstr "%s អាច​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​បាន"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:165
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:160
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:162
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:164
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:163
+msgid "Alt+B"
+msgstr "Alt+B"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:162
+msgid "Browse"
+msgstr "រក​មើល"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:169
+msgid ""
+"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
+"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
+"operating system. Without it, you will not be able to save data that will "
+"persist after a reboot."
+msgstr "ដោយ​ការ​បម្រុងទុក​ទំហំ​បន្ážáŸ‚ម​នៅ​លើ​យូអáŸážŸáž”៊ី​របស់​អ្នក​សម្រាប់​កម្រិážâ€‹ážŸáŸ†áž¡áŸáž„​ážáŸážšâ€‹áž‡áž¶áž“់​គ្នា អ្នក​នឹង​អាច​ផ្ទុក​ទិន្ននáŸáž™ ហើយ​ធ្វើការ​កែប្រែ​ជា​អចិន្ážáŸ’រៃយáŸâ€‹áž‘ៅកាន់​ប្រពáŸáž“្ធ​ប្រážáž·áž”ážáŸ’ážáž·áž€áž¶ážšâ€‹áž•áŸ’ទាល់​របស់​អ្នក។ បើ​មិន​បម្រុងទុក​ទ០អ្នក​នឹង​មិន​អាច​រក្សាទុក​ទិន្ននáŸáž™â€‹ážŠáŸ‚ល​នឹង​បន្ហបន្ទាប់ពី​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​បាន​ឡើយ។"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1122 ../liveusb/creator.py:1385
+#, python-format
+msgid "Calculating the SHA1 of %s"
+msgstr "កំពុង​គណនា SHA1 នៃ %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1333
+msgid "Cannot find"
+msgstr "រក​មិន​ឃើញ"
+
+#: ../liveusb/creator.py:542
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "មិន​អាច​រក​ឃើញ​ឧបករណ០%s"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:159
+msgid ""
+"Clone\n"
+"&&\n"
+"Install"
+msgstr "ក្លូន\n&&\nដំឡើង"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:161
+msgid ""
+"Clone\n"
+"&&\n"
+"Upgrade"
+msgstr "ក្លូន\n&&\nធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាប"
+
+#: ../liveusb/creator.py:400
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "ការ​បង្កើážâ€‹áž€áž˜áŸ’ážšáž·ážâ€‹ážŸáŸ†áž¡áŸáž„​ážáŸážšâ€‹áž‡áž¶áž“់​គ្នា %sMB"
+
+#: ../liveusb/gui.py:567
+msgid ""
+"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
+msgstr "ឧបករណáŸâ€‹áž˜áž·áž“ទាន់​បាន​ម៉ោន ដូច្នáŸáŸ‡â€‹áž™áž¾áž„​មិន​អាច​កំណážáŸ‹â€‹áž‘ំហំ​ទំនáŸážšâ€‹áž”ាន​ទáŸáŸ”"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:166
+#, python-format
+msgid "Download %(distribution)s"
+msgstr "ទាញ​យក %(distribution)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:782
+msgid "Download complete!"
+msgstr "ការ​ទាញ​យក​បាន​បញ្ចប់!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:786
+msgid "Download failed: "
+msgstr "ការ​ទាញ​យក​បាន​បរាជáŸáž™áŸ–"
+
+#: ../liveusb/gui.py:88
+#, python-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "កំពុង​ទាញ​យក %s..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:1118
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr "ដ្រាយ​គឺជា​រង្វិល​ជុំ​ážáŸ’រឡប់ រំលង​ការ​កំណážáŸ‹ MBR ឡើងវិញ"
+
+#: ../liveusb/creator.py:813
+#, python-format
+msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
+msgstr "បញ្ចូល unmount_device សម្រាប់ '%(device)s'"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1198
+msgid "Error probing device"
+msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ស្ទង់​ឧបករណáŸ"
+
+#: ../liveusb/gui.py:227
+msgid ""
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to "
+"continue."
+msgstr "កំហុស៖ មិន​អាច​កំណážáŸ‹â€‹ážŸáŸ’លាក ឬ​យក UUID នៃ​ឧបករណáŸâ€‹ážšáž”ស់​អ្នក។ មិន​អាច​បន្ážáŸ”"
+
+#: ../liveusb/creator.py:376
+msgid ""
+"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
+"the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "កំហុស៖ SHA1 នៃ LiveCD របស់​អ្នក​គឺ​មិន​ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ។ អ្នក​អាច​ដំណើរការ​កម្មវិធី​​នáŸáŸ‡â€‹ážŠáŸ„យ​ប្រើ​អាគុយម៉ង់ --noverify ដើម្បី​វាង​ការ​ពិនិážáŸ’យ​ផ្ទៀងផ្ទាážáŸ‹â€‹áž“áŸáŸ‡áŸ”"
+
+#: ../liveusb/creator.py:145
+msgid "Extracting live image to the target device..."
+msgstr "ស្រង់​រូបភាព​បន្ážâ€‹áž•áŸ’ទាល់​ចáŸáž‰â€‹áž‘ៅកាន់​ឧបករណáŸâ€‹áž‚ោលដៅ..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:1063
+#, python-format
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr "ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ %(device)s ជា FAT32"
+
+#: ../liveusb/creator.py:140
+msgid "ISO MD5 checksum passed"
+msgstr "ឆáŸáž€ážŸáž¶áŸ† ISO MD5 បាន​បញ្ចប់"
+
+#: ../liveusb/creator.py:138
+msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
+msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាážáŸ‹â€‹áž†áŸáž€ážŸáž¶áŸ† ISO MD5 បាន​បរាជáŸáž™"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:165
+msgid ""
+"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
+"downloaded for you."
+msgstr "បើ​អ្នក​មិន​ជ្រើស Live ISO ដែល​មាន​ស្រាប់​ទ០ការ​ចáŸáž‰áž•áŸ’សាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ážáŸ’រូវ​បាន​ទាញ​យក​សម្រាប់​អ្នក។"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:174
+msgid "Install Tails"
+msgstr "ដំឡើង Tails"
+
+#: ../liveusb/gui.py:630
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "ការ​ដំឡើង​បាន​បញ្ចប់!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:279
+#, python-format
+msgid "Installation complete! (%s)"
+msgstr "ការ​ដំឡើង​បាន​បញ្ចប់! (%s)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:631
+msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
+msgstr "ការ​ដំឡើង​បាន​បញ្ចប់។ ចុច​យល់ព្រម ដើម្បី​បិទ​កម្មវិធី​នáŸáŸ‡áŸ”"
+
+#: ../liveusb/creator.py:916 ../liveusb/creator.py:1239
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "កំពុង​ដំឡើង​កម្មវិធី​ផ្ទុក​ការ​ចាបើផ្ដើម​ឡើងវិញ..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:284
+msgid "LiveUSB creation failed!"
+msgstr "ការ​បង្កើហLiveUSB បាន​បរាជáŸáž™!"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1334
+msgid ""
+"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
+" program."
+msgstr "សូម​ប្រាកដ​ážáž¶â€‹áž”ាន​ស្រង់​ឯកសារ liveusb-creator zip áž…áŸáž‰â€‹áž‘ាំងស្រុង មុន​ពáŸáž›â€‹ážŠáŸ†ážŽáž¾ážšáž€áž¶ážšâ€‹áž€áž˜áŸ’មវិធី​នáŸáŸ‡áŸ”"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1210
+msgid ""
+"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "សូម​ប្រាកដ​ážáž¶â€‹áž”ាន​ដោážâ€‹áž™áž¼áž¢áŸážŸáž”៊ី​របស់​អ្នក ហើយ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដោយ​ប្រើ​ប្រពáŸáž“្ធ​ឯកសារ FAT"
+
+#: ../liveusb/creator.py:835
+#, python-format
+msgid "Mount %s exists after unmounting"
+msgstr "ម៉ោន %s ដែល​មាន​ស្រាប់​បន្ទាប់ពី​អាន់ម៉ោន"
+
+#: ../liveusb/gui.py:573
+#, python-format
+msgid "No free space on device %(device)s"
+msgstr "មិន​មាន​ទំហំ​ទំនáŸážšâ€‹áž“ៅ​លើ​ឧបករណ០%(device)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:802
+msgid "No mount points found"
+msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ចំណុច​ម៉ោន"
+
+#: ../liveusb/creator.py:393
+#, python-format
+msgid ""
+"Not enough free space on device.\n"
+"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
+msgstr "មិន​មាន​ទំហំ​ទំនáŸážšâ€‹áž‚្រប់គ្រាន់​នៅ​លើ​ឧបករណáŸáŸ”\n%dMB ISO + គម្រប %dMB > ទំហំ​ទំនáŸážš %dMB"
+
+#: ../liveusb/gui.py:554
+msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
+msgstr "ភាគ​ážáž¶ážŸâ€‹áž‚ឺ FAT16; ការ​ដាក់​កម្រិážâ€‹áž›áž¾â€‹áž‘ំហំ​ទៅ 2G"
+
+#: ../liveusb/gui.py:550
+msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
+msgstr "ភាគ​ážáž¶ážŸâ€‹áž‚ឺ FAT32; ទំហំ​ដាក់​កម្រិážâ€‹áž‡áž¶áž“់​គ្នា​ទៅ 4G"
+
+#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:842
+#, python-format
+msgid "Partitioning device %(device)s"
+msgstr "ការ​ចែក​ភាគ​ážáž¶ážŸâ€‹áž§áž”ករណ០%(device)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:621
+msgid "Persistent Storage"
+msgstr "ទំហំ​ផ្ទុក​ážáŸážš"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:170
+msgid "Persistent Storage (0 MB)"
+msgstr "ការ​ផ្ទុក​ážáŸážš (0 MB)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:702 ../liveusb/gui.py:731
+msgid "Please confirm your device selection"
+msgstr "សូម​បញ្ជាក់​ជម្រើស​ឧបករណáŸâ€‹ážšáž”ស់​អ្នក"
+
+#: ../liveusb/gui.py:467
+msgid "Refreshing releases..."
+msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ការ​ចáŸáž‰áž•áŸ’សាយ​ឡើងវិញ..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:472
+msgid "Releases updated!"
+msgstr "បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ការ​ចáŸáž‰áž•áŸ’សាយ!"
+
+#: ../liveusb/creator.py:939 ../liveusb/creator.py:1257
+#, python-format
+msgid "Removing %(file)s"
+msgstr "កំពុង​លុប %(file)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:469
+msgid "Removing existing Live OS"
+msgstr "លុប Live OS ដែល​មាន​ស្រាប់"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1112
+#, python-format
+msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
+msgstr "កំណážáŸ‹â€‹áž¡áž¾áž„វិញ​កំណážáŸ‹ážáŸ’រា​ចាប់ផ្ដើម​ម០%s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:793
+msgid "Select Live ISO"
+msgstr "ជ្រើស Live ISO"
+
+#: ../liveusb/creator.py:182
+msgid "Setting up OLPC boot file..."
+msgstr "កំពុង​រៀបចំ​ឯកសារ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ OLPC..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:716
+#, python-format
+msgid ""
+"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
+"unmounted before starting the installation process."
+msgstr "ភាគ​ážáž¶ážŸâ€‹áž˜áž½áž™â€‹áž…ំនួន​របស់​ឧបករណáŸâ€‹áž‚ោលដៅ %(device)s ážáŸ’រូវ​បាន​ម៉ោន។ ពួក​វា​នឹង​ážáŸ’រូវ​បាន​អាន់ម៉ោន មុន​ពáŸáž›â€‹áž…ាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​ដំឡើង។"
+
+#: ../liveusb/creator.py:131
+msgid ""
+"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
+msgstr "ប្រភáŸáž‘​ប្រភព​មិន​គាំទ្រ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាážáŸ‹â€‹áž†áŸáž€ážŸáž¶áŸ† ISO MD5 រំលង"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1146
+msgid "Synchronizing data on disk..."
+msgstr "កំពុង​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទិន្ននáŸáž™â€‹áž“ៅ​លើ​ážáž¶ážŸ..."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:168
+msgid "Target Device"
+msgstr "ឧបករណáŸâ€‹áž‚ោលដៅ"
+
+#: ../liveusb/gui.py:667
+msgid ""
+"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' "
+"again will reset the MBR on this device."
+msgstr "Master Boot Record នៅ​លើ​ឧបករណáŸâ€‹ážšáž”ស់​អ្នក​គឺ​ទទáŸáŸ” ចុច 'ដំឡើង Tails' ម្ដងទៀážâ€‹ážŠáž¾áž˜áŸ’បី​កំណážáŸ‹ MBR នៅ​លើ​ឧបករណáŸâ€‹áž¡áž¾áž„វិញ។"
+
+#: ../liveusb/gui.py:796
+msgid ""
+"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
+"another file."
+msgstr "ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​ឯកសារ​ដែល​មិន​អាច​អាន​បាន។ សូម​កែ​សិទ្ធិ ឬ​ជ្រើស​áŸáž€ážŸáž¶ážšâ€‹áž•áŸ’សáŸáž„។"
+
+#: ../liveusb/creator.py:337
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
+"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
+msgstr "មាន​បញ្ហា​ពáŸáž›â€‹áž”្រážáž·áž”ážáŸ’ážáž·â€‹áž–ាក្យ​បញ្ជា​ដូច​ážáž¶áž„ក្រោម៖ `%(command)s`។\nកំណážáŸ‹áž áŸážáž»â€‹áž€áŸ†áž ុស​លម្អិážâ€‹ážáŸ’រូវ​បាន​សរសáŸážšâ€‹áž‘ៅកាន់ '%(filename)s'។"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:160
+msgid ""
+"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
+"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be "
+"downloaded for you automatically."
+msgstr "ប៊ូážáž»áž„​នáŸáŸ‡â€‹áž¢áž“ុញ្ញាážâ€‹áž²áŸ’យ​អ្នក​រក​មើល Live system ISO មាន​ស្រាប់​ដែល​អ្នក​បាន​ទាញ​យក​ពីមុន។ បើ​អ្នក​មិន​ជ្រើស​ទ០ការ​ចáŸáž‰áž•áŸ’សាយ​នឹង​ážáŸ’រូវ​បាន​ទាញ​យក​សម្រាប់​អ្នក​ដោយ​ស្វáŸáž™áž”្រវážáŸ’ážáž·áŸ”"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:173
+msgid ""
+"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails "
+"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), "
+"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
+"installing the bootloader."
+msgstr "ប៊ូážáž»áž„​នáŸáŸ‡â€‹áž“ឹង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​បង្កើហLiveUSB ។ ភាព​ចាំបាច់​នáŸáŸ‡â€‹áž‚ឺ​ទាញ​យក​ការ​ចáŸáž‰áž•áŸ’សាយ​ជា​ជម្រើស (បើ​មិន​បាន​ជ្រើស​ការ​ចáŸáž‰áž•áŸ’សាយ​ដែល​មាន​ស្រាប់) ស្រង់ ISO áž…áŸáž‰â€‹áž‘ៅកាន់​ឧបករណ០USB បង្កើážâ€‹áž€áž˜áŸ’ážšáž·ážâ€‹ážŸáŸ†áž¡áŸáž„​ážáŸážšâ€‹áž‡áž¶áž“់​គ្នា រួច​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ។"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:167
+msgid ""
+"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This "
+"device must be formatted with the FAT filesystem."
+msgstr "áž“áŸáŸ‡â€‹áž‡áž¶â€‹áž™áž¼áž¢áŸážŸáž”៊ី​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​ដើម្បី​ដំឡើង Live system របស់​អ្នក។ ឧបករណáŸâ€‹áž“áŸáŸ‡â€‹ážáŸ’រូវážáŸ‚​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដោយ​ប្រើ​ប្រពáŸáž“្ធ​ឯកសារ FAT ។"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:172
+msgid ""
+"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
+"creation process you are"
+msgstr "áž“áŸáŸ‡â€‹áž‡áž¶â€‹ážšáž”ារ​វឌ្ážáž“ភាព​ដែល​បង្ហាញ​អំពី​រយៈពáŸáž›â€‹ážŠáŸ†ážŽáž¾ážšáž€áž¶ážšâ€‹áž”ង្កើហLiveUSB"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:171
+msgid "This is the status console, where all messages get written to."
+msgstr "áž“áŸáŸ‡â€‹áž‡áž¶â€‹áž€áž»áž„សូល​ស្ážáž¶áž“ភាព ដែល​សារ​ទាំងអស់​នឹង​ážáŸ’រូវ​បាន​សរសáŸážšâ€‹áž‘ៅ។"
+
+#: ../liveusb/creator.py:879
+msgid "Trying to continue anyway."
+msgstr "វាយ​បញ្ចូល​ដើម្បី​បន្ážáŸ”"
+
+#: ../liveusb/creator.py:911
+#, python-format
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
+msgstr "មិន​អាច​ប្ដូរ​ស្លាក​កម្រិážâ€‹ážŸáŸ†áž¡áŸáž„៖ %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:478 ../liveusb/creator.py:489
+#, python-format
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "មិន​អាច chmod %(file)s ៖ %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:459
+#, python-format
+msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
+msgstr "មិន​អាច​ចម្លង %(infile)s ទៅកាន់ %(outfile)s ៖ %(message)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:418
+msgid "Unable to find any USB drive"
+msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ដ្រាយ​យូអáŸážŸáž”៊ី"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1200
+msgid "Unable to find any supported device"
+msgstr "មិន​អាច​រក​ឃើញ​ឧបករណáŸâ€‹áž‚ាំទ្រ"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1040
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ážáž¶ážŸ"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1280
+msgid ""
+"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
+msgstr "មិន​អាច​យក Win32_LogicalDisk; សំណួរ win32com មិន​បាន​ážáŸ’រឡប់​ážáž˜áŸ’លៃ​ណាមួយ"
+
+#: ../liveusb/gui.py:695
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "មិន​អាច​ម៉ោន​ឧបករណáŸ"
+
+#: ../liveusb/creator.py:790
+#, python-format
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
+msgstr "មិន​អាច​ម៉ោន​ឧបករណáŸáŸ– %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:494
+#, python-format
+msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "មិន​អាច​លុប​ážážâ€‹áž–ី LiveOS ពីមុន៖ %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:482
+#, python-format
+msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​ពី LiveOS ពីមុន៖ %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1115
+msgid ""
+"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed."
+msgstr "មិន​អាច​កំណážáŸ‹ MBR លើងវិញ។ អ្នក​ប្រហែលជា​មិន​បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់ `syslinux` ។"
+
+#: ../liveusb/gui.py:802
+msgid ""
+"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your "
+"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "មិន​អាច​ប្រើ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស។ អ្នក​អាច​មាន​សំណាង​ជាង បើ​អ្នក​ផ្លាស់ទី ISO ទៅ root នៃ​ដ្រាយ​របស់​អ្នក (ie: C:\\)"
+
+#: ../liveusb/creator.py:697
+#, python-format
+msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
+msgstr "មិន​អាច​សរសáŸážšâ€‹áž“ៅ​លើ %(device)s, រំលង។"
+
+#: ../liveusb/creator.py:382
+msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
+msgstr "មិន​ស្គាល់ ISO, រំលង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាážáŸ‹â€‹áž†áŸáž€ážŸáž¶áŸ†"
+
+#: ../liveusb/creator.py:786
+#, python-format
+msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
+msgstr "មិន​ស្គាល់​ការ​លើកលែង dbus áž–áŸáž›â€‹áž–្យាយាម​ម៉ោន​ឧប្រណáŸáŸ– %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:890
+msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted."
+msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រពáŸáž“្ធ​ឯកសារ។ ឧបករណáŸâ€‹ážšáž”ស់​អ្នក​អាច​ចាំបាច់​ážáŸ’រូវ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឡើងវិញ។"
+
+#: ../liveusb/gui.py:84
+#, python-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "មិន​ស្គាល់​ការ​ចáŸáž‰áž•áŸ’សាយ៖ %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:827
+#, python-format
+msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
+msgstr "ការ​អាន់ម៉ោន '%(udi)s' នៅ​លើ '%(device)s'"
+
+#: ../liveusb/creator.py:823
+#, python-format
+msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
+msgstr "ការ​អាន់ម៉ោន​ប្រពáŸáž“្ធ​áŸáž€ážŸáž¶ážšâ€‹ážŠáŸ‚ល​បាន​ម៉ោន​នៅ​លើ '%(device)s'"
+
+#: ../liveusb/creator.py:876
+#, python-format
+msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
+msgstr "មិន​គាំទ្រ​ឧបករណ០'%(device)s', សូម​រាយការណáŸâ€‹áž€áŸ†áž ុស។"
+
+#: ../liveusb/creator.py:770 ../liveusb/creator.py:893
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "ប្រពáŸáž“្ធ​áŸáž€ážŸáž¶ážšâ€‹áž˜áž·áž“​គាំទ្រ៖ %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:768
+#, python-format
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead."
+msgstr "មិន​គាំទ្រ​ប្រពáŸáž“្ធ​ឯកសារ៖ %s\nក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រពáŸáž“្ធ Tails ដែល​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ដៃ (គឺ​ážáž¶áŸ– បើ​វា​ážáŸ’រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​គ្មាន​កម្មវិធី​ដំឡើង) ជម្រើស​នáŸáŸ‡â€‹áž“ឹង​មិន​គាំទ្រ​ឡើយ អ្នក​ážáŸ’រូវ​ដំឡើង​ážáŸ’មី ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ជ្រើស \"ក្លូន & ដំឡើង\" ជំនួស​វិញ។"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1213
+#, python-format
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr "មិន​គាំទ្រ​ប្រពáŸáž“្ធ​ឯកសារ៖ %s\nសូម​បម្រុងទុក និង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​យូអáŸážŸáž”៊ី​របស់​អ្នក​ដោយ​ប្រើ​ប្រពáŸáž“្ធ​ឯកសារ FAT ។"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:163
+msgid "Upgrade from ISO"
+msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ពី ISO"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:161
+msgid "Use existing Live system ISO"
+msgstr "ប្រើ Live system ISO ដែល​មាន​ស្រាប់"
+
+#: ../liveusb/creator.py:133
+msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
+msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាážáŸ‹â€‹áž†áŸáž€ážŸáž¶áŸ† ISO MD5"
+
+#: ../liveusb/creator.py:356
+msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាážáŸ‹â€‹áž†áŸáž€ážŸáž¶áŸ† SHA1 នៃ​រូបភាព LiveCD..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:360
+msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាážáŸ‹â€‹áž†áŸáž€ážŸáž¶áŸ† SHA256 នៃ​រូបភាព LiveCD..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:887 ../liveusb/creator.py:1206
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាážáŸ‹â€‹áž”្រពáŸáž“្ធ​ឯកសារ..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:729
+msgid ""
+"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgstr "ព្រមាន៖ ការ​បង្កើážâ€‹áž€áž˜áŸ’ážšáž·ážâ€‹ážŸáŸ†áž¡áŸáž„​ážáŸážšâ€‹áž‡áž¶áž“់​លើ នឹង​លុប​អា​មួយ​ដែល​មាន​ស្រាប់។"
+
+#: ../liveusb/gui.py:681
+msgid ""
+"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
+"syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the "
+"liveusb-creator with the --reset-mbr option."
+msgstr "ព្រមាន៖ កំណážáŸ‹ážáŸ’រា​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​មáŸâ€‹áž“ៅ​លើ​ឧបករណáŸâ€‹ážšáž”ស់​អ្នក​មិន​ផ្គូផ្គង​ជាមួយ system's syslinux MBR របស់​អ្នក។ បើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​នáŸáŸ‡ ចូរ​សាកល្បង​ដំណើរការ liveusb-creator ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស --reset-mbr ។"
+
+#: ../liveusb/gui.py:392
+msgid ""
+"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
+"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
+"check the \"Run this program as an administrator\" box."
+msgstr "ព្រមាន៖ ឧបករណáŸâ€‹áž“áŸáŸ‡â€‹ážáŸ’រូវ​ដំណើរការ​ជា​អ្នក​គ្រប់គ្រង។ ដើម្បី​ធ្វើ​វា អ្នក​ážáŸ’រូវ​ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​លើ​រូបážáŸ†ážŽáž¶áž„ រួច​បើក​លក្ážážŽâ€‹ážŸáž˜áŸ’áž”ážáŸ’ážáž·áŸ” នៅ​ក្រោម​ផ្ទាំង​ភាព​ឆបគ្នា ធីក​ប្រអប់ \"ដំណើរការ​កម្មវិធី​នáŸáŸ‡â€‹áž‡áž¶â€‹áž¢áŸ’នក​គ្រប់គ្រង\""
+
+#: ../liveusb/creator.py:152
+#, python-format
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgstr "សរសáŸážšâ€‹áž‘ៅកាន់​ឧបករណ០%(speed)d MB/sec"
+
+#: ../liveusb/gui.py:703
+#, python-format
+msgid ""
+"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
+"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?"
+msgstr "អ្នក​កំពុង​ដំឡើង Tails នៅ​លើ​ឧបករណ០%(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s) ។ ទិន្ននáŸáž™â€‹áž‘ាំងអស់​នៅ​លើ​ឧបករណáŸâ€‹áž“ឹង​ážáŸ’រូវ​បាážáŸ‹áž”ង់។ បន្áž?"
+
+#: ../liveusb/gui.py:719
+#, python-format
+msgid ""
+"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s "
+"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain "
+"unchanged. Continue?"
+msgstr "អ្នក​នឹង​ធ្វើ​បង្កើន​ទំហំ Tails នៅ​លើ​ឧបករណ០%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s) ។ កម្រិážâ€‹ážŸáŸ†áž¡áŸáž„​ážáŸážšâ€‹áž“ៅ​លើ​ឧបករណáŸâ€‹áž“áŸáŸ‡ នឹង​មិន​ប្ដូរ​ទáŸáŸ” បន្áž?"
+
+#: ../liveusb/creator.py:604
+msgid ""
+"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
+"ext4 filesystem"
+msgstr "អ្នក​កំពុង​ប្រើ​កំណែ​ចាស់​របស់ syslinux-extlinux ដែល​មិន​គាំទ្រ​ប្រពáŸáž“្ធ​ឯកសារ ext4"
+
+#: ../liveusb/gui.py:787
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "អ្នក​អាច​ព្យាយាម​ធ្វើ​បន្ážâ€‹áž€áž¶ážšâ€‹áž‘ាញ​យក​របស់​អ្នក​ម្ដងទៀáž"
+
+#: ../liveusb/creator.py:92
+msgid "You must run this application as root"
+msgstr "អ្នក​ážáŸ’រូវ​ដំណើរការ​កម្មវិធី​នáŸáŸ‡â€‹áž‡áž¶ root"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:164
+msgid "or"
+msgstr "ឬ"
More information about the tor-commits
mailing list