[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit 55ee79d7a561966a5816c4e3c080f3fe3e59acfb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jan 31 09:15:07 2014 +0000

    Update translations for tsum
---
 km/short-user-manual_km_noimg.xhtml |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
index d2fb747..12a040f 100644
--- a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
+++ b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
@@ -78,12 +78,12 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>នៅ​ពេល​អ្នក​កំណត់​ប្រើ bridges , បើក​បន្ទះ​ត្រួត និត្យ​, ចុច​លើ <em>ការ​កំណត់</em>, <em>បណ្ដាញ</em> ហើយ​ធីក​ប្រអប់ <em>ការ​តភ្ជាប់​ការ​ទប់ស្កាត់​ ISP របស់​ខ្ញុំ​ទៅ​កាន់​បណ្ដាញ Tor </em> ។ បញ្ចូល bridges នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ខាង​ក្រោម, លាក់ <em>យល់ព្រម</em> ហើយ​ចាប់ផ្ដើម Tor ម្ដងទៀត។</p>
     <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">របៀប​ប្រើ​ប្រូកស៊ី​បើក</h3>
     <p>ប្រសិនបើ​ប្រើ bridge មិន​ដំណើរការ, ព្យាយាម​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Tor ដើម្បី​ប្រើ​​ប្រូកស៊ី SOCKS ឬ HTTPS ណាមួយ​ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​បណ្ដាញ Tor ។ វា​មាន​ន័យ​ថា​ទោះបី​ប្រសិនបើ​ Tor ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ដោយ​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក, បើក​ប្រូកស៊ី​ដែល​អាច​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​មាន​សុវត្ថិភាព​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ Tor និង​នៅ​ពេល​អ៊ីនធឺណិត​មិន​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិá
 žáŸ’យ។</p>
-    <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p>
+    <p>ជំហាន​ខាង​​ក្រោម​សន្មត​ថា​​អ្នក​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Tor/Vidalia ហើយ​អ្នក​មាន​នៅ​ក្នុង HTTPS, SOCKS4, ឬ​ប្រូកស៊ី SOCKS5 ។</p>
     <ol style="list-style-type: decimal">
-      <li>Open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>.</li>
-      <li>Click <em>Network</em>. Select <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li>
-      <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li>
-      <li>Enter the port for the proxy.</li>
+      <li>បើក​ផ្ទាំង​ត្រួតពិនិត្យ Vidalia , ចុច​លើ <em>ការ​កំណត់</em> ។</li>
+      <li>ចុច​ជ្រើស <em>បណ្ដាញ</em>។ <em>ខ្ញុំ​ប្រើ​ប្រូកស៊ី​ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​អ៊ីនធឺណិត</em> ។</li>
+      <li>នៅ​ល​បន្ទាត់ <em>អាសយដ្ឋាន</em> , បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ប្រូកស៊ី​បើក។ វា​អាច​ជា​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​អាសយដ្ឋាន IP ។</li>
+      <li>បញ្ចូល​ច្រក​សម្រាប់​ប្រូកស៊ី។</li>
       <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li>
       <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li>
       <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li>