[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit 216a8edd6bb98033457b82d0323699b4e68378ed
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jan 30 15:45:27 2014 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 de/torbirdy.dtd |   42 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/de/torbirdy.dtd b/de/torbirdy.dtd
index aacc1ce..f146147 100644
--- a/de/torbirdy.dtd
+++ b/de/torbirdy.dtd
@@ -13,9 +13,9 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Abbrechen">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Auf Vorgaben zurücksetzen">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Proxyeinstellungen Testen">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "z">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Vermittlungsservereinstellungen testen">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privatsphäre">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
@@ -33,27 +33,27 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparente Torification (Achtung: erfordert benutzerdefinierten transproxy oder TOR-Router)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "T">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Push E-Mail Support für IMAP-Konten aktivieren [default: deaktiviert]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Beim Start zum zuletzt aktiven Mail-Ordner wechseln [default: deaktiviert]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Setzen Sie Thunderbirds Zeitzone nicht auch UTC [standard: auf UTC setzen]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Die Empfänger-Schlüssel-ID nicht in Verschlüsselte Nachrichten einbinden [default: mit einbinden]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Vor dem absenden einer Email überprüfen, ob Enigmail aktiviert ist [standard: nicht überprüfen]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "b">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Thunderbirds automatischen E-Mail-Konfigurationsassistenten aktivieren [standard: deaktiviert]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Push-E-Mail-Unterstützung für IMAP-Konten aktivieren [Vorgabe: deaktiviert]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "P">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Beim Start zum letzten aktiven Nachrichtenordner wechseln [Vorgabe: deaktiviert]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "B">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Thunderbirds Zeitzone nicht auf UTC einstellen [Vorgabe: auf UTC eingestellt]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "T">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Die Empfängerschlüsselkennung nicht in verschlüsselte Nachrichten einbinden [Vorgabe: mit einbinden]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "D">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Vor dem Versenden einer E-Mail überprüfen, ob Enigmail aktiviert ist [Vorgabe: nicht überprüfen]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "V">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Thunderbirds automatischen E-Mail-Konfigurationsassistenten aktivieren [Vorgabe: deaktiviert]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "T">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Prüfe automatisch nach neuen Nachrichten für alle Accounts [Standard: deaktiviert]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Verbindungen zu Servern erlauben, die kein SSL/TLS mit sicherer Renegotiation unterstützen [standard: nicht erlauben]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Konten-spezifisch">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Automatisch auf neue Nachrichten für alle Konten prüfen [Vorgabe: deaktiviert]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "A">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Verbindungen zu Servern erlauben, die kein SSL/TLS mit sicherer Neuverhandlung unterstützen [Vorgabe: nicht erlauben]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "V">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Bestimmtes Konto">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "K">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Konto auswählen: ">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Folgende Keyserver benutzen:">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Folgende(n) Schlüssel-Server benutzen:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "F">
 
 <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Tor Onion Router benutzen">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "JonDo (Premium) nutzen">