[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit ced0046b2f8d59e195a14aca5e7a7251f9dd71c6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jan 30 14:45:35 2014 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 de/torbirdy.dtd        |   14 +++++++-------
 de/torbirdy.properties |    8 ++++----
 2 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/de/torbirdy.dtd b/de/torbirdy.dtd
index 65a7049..b96da6b 100644
--- a/de/torbirdy.dtd
+++ b/de/torbirdy.dtd
@@ -1,18 +1,18 @@
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Konten Konfiguration">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Kontokonfiguration">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Beim Start auf neue Nachrichten prüfen">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "n">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Auf neue Nachrichten alle">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "m">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "Minuten prüfen">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "Minuten">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Abbrechen">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Speichern">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
 
-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Einstellungen">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy-Einstellungen">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Speichern">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Abbrechen">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Stelle Einstellungen zurück auf Standard">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Auf Vorgaben zurücksetzen">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Proxyeinstellungen Testen">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
@@ -43,14 +43,14 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Vor dem absenden einer Email überprüfen, ob Enigmail aktiviert ist [standard: nicht überprüfen]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "b">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Thunderbird's automatischen Email-Konfigurator aktivieren [standard: deaktiviert]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Thunderbirds automatischen E-Mail-Konfigurationsassistenten aktivieren [standard: deaktiviert]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "T">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Prüfe automatisch nach neuen Nachrichten für alle Accounts [Standard: deaktiviert]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Verbindungen zu Servern erlauben, die kein SSL/TLS mit sicherer Renegotiation unterstützen [standard: nicht erlauben]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Konten-spezifisch">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "K">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Konto auswählen: ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Folgende Keyserver benutzen:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
diff --git a/de/torbirdy.properties b/de/torbirdy.properties
index 374f47a..9f7444c 100644
--- a/de/torbirdy.properties
+++ b/de/torbirdy.properties
@@ -7,13 +7,13 @@ torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Aktiv:    Transparent Torification
 torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Aktiv:    Whonix
 torbirdy.disabled=TorBirdy:    Deaktiviert!
 
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy hat den Assistenten für die Kontenerstellung deaktiviert um Ihre Anonymität zu schützen.\n\nDie empfohlenen Sicherheitseinstellungen wurden für %S aktiviert.\n\nSie können das Konto manuell konfigurieren.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy hat den Assistenten für die Kontenerstellung deaktiviert um Ihre Anonymität zu schützen.\n\nDie empfohlenen Sicherheitseinstellungen wurden für %S aktiviert.\n\nSie können die anderen Kontoeinstellungen manuell konfigurieren.
 
 torbirdy.email.advanced=Es wird NICHT empfohlen, die erweiterten Einstellungen von TorBirdy zu ändern.\n\nSie sollten nur fortfahren, wenn Sie genau wissen, was Sie tun.
-torbirdy.email.advanced.nextwarning=Zeige diese Warnung weiterhin an
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=Diese Warnung weiterhin anzeigen
 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Erweiterte Einstellungen
 
-torbirdy.restart=Sie müssen Thunderbird neu starten, um die Zeitzonen-Einstellungen zu übernehmen.
+torbirdy.restart=Damit die Änderungen an der Zeitzoneneinstellung wirksam werden, starten Sie bitte Thunderbird neu.
 
-torbirdy.firstrun=Sie benutzen jetzt TorBirdy.\n\nUm Ihre Anonymität zu schützen, wird TorBirdy die angepassten Einstellungen von Thunderbird vor Änderungen schützen. Einige Einstellungen können über die entsprechenden TorBirdy-Dialoge verändert werden. Sollte TorBirdy deinstalliert oder deaktiviert werden, werden alle Thunderbird Einstellungen zurück auf ihre Standardwerte gesetzt (also die Werte, die vor der Installation eingestellt waren).\n\nNeuen Benutzern empfehlen wir die TorBirdy-Website gründlich zu lesen, damit Sie verstehen was wir mit TorBirdy für unsere Nutzer erreichen wollen.
+torbirdy.firstrun=Sie benutzen jetzt TorBirdy.\n\nUm Ihre Anonymität zu schützen, wird TorBirdy die angepassten Einstellungen von Thunderbird vor Änderungen schützen. Einige Einstellungen können über die entsprechenden TorBirdy-Dialoge verändert werden. Sollte TorBirdy deinstalliert oder deaktiviert werden, werden alle Thunderbird-Einstellungen zurück auf ihre Standardwerte gesetzt (also die Werte, die vor der Installation eingestellt waren).\n\nNeuen Benutzern empfehlen wir die TorBirdy-Webseite gründlich zu lesen, damit Sie verstehen was wir mit TorBirdy für unsere Nutzer erreichen wollen.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy