[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 8b029e652477be2564c829ece6ad69911477a7fe
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jan 27 09:16:06 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 km/ssl-observatory.dtd |   95 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 95 insertions(+)

diff --git a/km/ssl-observatory.dtd b/km/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..df9205d
--- /dev/null
+++ b/km/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,95 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "ព័ត៌មាន​ឯកជន និង​ព័ត៌មាន​លម្អិត">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "សួរ​ខ្ញុំ​ពេល​ក្រោយ">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "ទេ">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere អាច​រក​ឃើញ​​ការ​វាយ​ប្រហារ
+ប្រឆាំង​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក​ដោយ​ផ្ញើ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​អ្នក​បាន​ទទួល​​ទៅ
+Observatory។ បើក​វា​ឬ?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"តើ HTTPS Everywhere គូរ​ប្រើ SSL Observatory ដែរ​ឬ​ទេ?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "បាទ/ចាស">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"វា​មាន​សុវត្ថិភាព​​ក្នុង​ការ​បើក​វា, លុះត្រាតែ​អ្នក​ប្រើ
+បណ្ដាញ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​រំខាន៖">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"លុះត្រាតែ​អ្នក​ប្រើ​បណ្ដាញ​ប្រតិបត្តិ​​មាន​​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មេ​បណ្ដាញ​កុំព្យូទ័រ​សម្ងាត់, សុវត្ថិភាព៖">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"ដាក់​ស្នើ ហើយ​ពិនិត្យមើល​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​​ដោយ root CAs មិន​ស្តង់ដារ​">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"វា​ជា​សុវត្ថិភាព (ហើយ​ជា​គំនិត​ល្អ​មួយ) ដើម្បី​បើក​ជម្រើស​នេះ, លុះត្រាតែ​អ្នក​ប្រើ​បណ្ដាញ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​រំខាន ឬ​កម្មវិធី Kaspersky antivirus ដែល​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​រុករក​របស់​អ្នក​​ដោយ​ប្រើ​ប្រូកស៊ី TLS និង​ root Certificate Authority ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​បើក​លើ​បណ្ដាញ​, ជម្រើស​នេះ​អាច​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ភស្តុតាង​ដែន https:// ណាមួយ​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​​ទស្សនា​តាម​រយៈ​ប្រូកស៊ី​នោះ, ដáŸ
 „យ​សារ​តែ​វិញ្ញាបនបត្រ​មាន​តែមួយ វា​គួរ​តែ​ផលិត។  ដូច្នេះ​យើង​បញ្ឈប់​វា​តាម​លំនាំដើម។">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "ពិនិត្យមើល​វិញ្ញាបនបត្រ​ដោយ​ប្រើ Tor សម្រាប់​អនាមិក​ភាព​">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"ពិនិត្យមើល​វិញ្ញាបនបត្រ​ដោយ​ប្រើ Tor សម្រាប់​អនាមិក​ភាព​ (ការ​ទាមទារ Tor)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"ជម្រើស​នេះ​ទាមទារ​ឲ្យ​ដំឡើង និង​ដំណើរការ Tor">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​មើល​ឃើញ​វិញ្ញាបនបត្រ​ថ្មី, ប្រាប់ Observatory ដែល​ ISP ណាមួយ​ដែល​អ្នក​បាន​តភ្ជាប់">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"វា​នឹង​ទៅ​ប្រមូល​យក ហើយ​ផ្ញើ "លេខ​ប្រព័ន្ធ​អនាមិក" នៃ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក។  វា​នឹង​ជួយ​ពួក​យើង​ឲ្យ​រក​ឃើញ​ការ​វាយប្រហារ​ប្រឆាំង HTTPS, ហើយ​កំណត់​ថា​តើ​យើង​មាន​ការ​តាមដាន​ពី​បណ្ដាញ​នៅ​ទី​តាំង​ដូច​ជា Iran និង Syria ដែល​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​ប្រៀបធៀប​ទូទៅ។">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "រួចរាល់">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"HTTPS Everywhere អាច​ប្រើ​ EFF's SSL Observatory ។  វា​មាន​ពីរ៖ (1)
+ផ្ញើ​ច្បាស់​ចម្លង​នៃ​វិញ្ញាបនបត្រ HTTPS ទៅ​ Observatory, ដើម្បី​ជួយ​ពួក​យើង
+ឲ្យ​រក​ឃើញ 'បុរស​នៅ​កណ្ដាល' ការ​វាយ​ប្រហារ និង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សុវត្ថិភាព​​របស់​បណ្ដាញ​ល្អ​ប្រសើរ​ឡើង; ហើយ (2)
+អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពួក​យើង​ប្រាប់​អ្នក​អំពី​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​គ្មាន​សុវត្ថិភាព ឬ​ការ​វាយ​ប្រហារ​​នៅ​លើ​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក។">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"ឧទាហរណ៍, នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ទស្សនា https://www.something.com, វិញ្ញាបនបត្រ
+​ដែល​អ្នក​បាន​ទទួល ដោយ ​Observatory នឹង​បង្ហាញ​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ទស្សនា
+www.something.com, ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដែល​មិន​បាន​ទស្សនា​តំបន់​បណ្ដាញ, ឬ​ទំព័រ​ជាក់លាក់​ដែល​ពួក​គេ
+បាន​មើល​។  ដាក់​កណ្ដុរ​នៅ​លើ​ជម្រើស​សម្រាប់​​ព័ត៌មាន​លម្អិត​បន្ថែម៖">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "លាក់​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"ពិនិត្យមើល​វិញ្ញាបនបត្រ​ទោះបី​ប្រសិនបើ Tor មិន​អាច​រក​បាន​ក៏​ដោយ">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"យើង​នឹង​នៅ​តែ​​ព្យាយាម​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​អនាមិក, ប៉ុន្តែ​ជម្រើស​នេះ​មាន​សុវត្ថិភាព​តិច​តួច">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"ដាក់​ស្នើ និង​ពិនិត្យមើល​វិញ្ញាបនបត្រ​សម្រាប់​ឈ្មោះ DNS គ្មាន​ជា​សាធារណៈ">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"លុះត្រាតែ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យមើល, ទីតាំង​តាមដាន​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​កត់ត្រា​វិញ្ញាបនបត្រ​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ដែល​វា​មិន​អាច​​ដោះស្រាយ​តាម​រយៈ​ប្រព័ន្ធ DNS ។">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "បង្ហាញ​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ចំណូលចិត្ត SSL Observatory">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ប្រើ Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ការ​ព្រមាន​ពី EFF's SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "បង្ហាញ​ខ្សែ​ច្រវាក់​វិញ្ញាបនបត្រ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "ខ្ញុំ​យល់">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​ព្រមាន​អំពី​វិញ្ញាបនបត្រ HTTPS សម្រាប់​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ៖">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ប្រសិនបើ​អ្នក​ចូល​ក្នុង​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ, វា​អាច​គួរតែ​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក នៅ​ពេល​អ្នក​មាន​ការ​តភ្ជាប់​សុវត្ថិភាព។">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"ដាក់​ស្នើ ហើយ​ពិនិត្យមើល​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​​ចុះ​ហត្ថលេខា">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍; បញ្ហា cryptographic ជា​ពិសេស​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​បាន​បង្កប់​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា">