[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit b11e359c9139321af779c7696464b45faea0c83e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jan 27 08:16:01 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 km/ssl-observatory.dtd |   14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/km/ssl-observatory.dtd b/km/ssl-observatory.dtd
index 41823de..5a4fa3d 100644
--- a/km/ssl-observatory.dtd
+++ b/km/ssl-observatory.dtd
@@ -49,8 +49,8 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Everywhere អាច​ប្រើ​ទីតាំង​តាម​ដាន SSL របស់ EFF ។  វា​មាន​ពីរ៖ (1)
 ផ្ញើ​ច្បាស់​ចម្លង​នៃ​វិញ្ញាបនបត្រ HTTPS ទៅ​ទីតាំង​តាមដាន, ដើម្បី​ជួយ​ពួក​យើង
-ឲ្យ​រក​ឃើញ 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+ឲ្យ​រក​ឃើញ 'man in the middle' ការ​វាយ​ប្រហារ និង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សុវត្ថិភាព​​របស់​បណ្ដាញ​ល្អ​ប្រសើរ​ឡើង; ហើយ (2)
+អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពួក​យើង​ប្រាប់​អ្នក​អំពី​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​គ្មាន​សុវត្ថិភាព ឬ​ការ​វាយ​ប្រហារ​​នៅ​លើ​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក។">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -59,12 +59,12 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"ឧទាហរណ៍, នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ទស្សនា https://www.something.com, វិញ្ញាបនបត្រ
+​ដែល​អ្នក​បាន​ទទួល​តាម​កន្លែង​តាមដាន​នឹង​បង្ហាញ​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ទស្សនា
+www.something.com, ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដែល​មិន​បាន​ទស្សនា​តំបន់​បណ្ដាញ, ឬ​ទំព័រ​ជាក់លាក់​ដែល​ពួក​គេ
+បាន​មើល​។  ដាក់​កណ្ដុរ​នៅ​លើ​ជម្រើស​សម្រាប់​​ព័ត៌មាន​លម្អិត​បន្ថែម៖">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "លាក់​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
 "Check certificates even if Tor is not available">