[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 53a15a945d0a69eeb69f6212c488756df4eb3588
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jan 27 04:15:56 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 km/https-everywhere.dtd        |    2 +-
 km/https-everywhere.properties |    6 +++---
 km/ssl-observatory.dtd         |   10 +++++-----
 3 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/km/https-everywhere.dtd b/km/https-everywhere.dtd
index ee51d78..4123070 100644
--- a/km/https-everywhere.dtd
+++ b/km/https-everywhere.dtd
@@ -42,6 +42,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "រក្សាទុក​ខ្ញុំ​នៅ​លើ​កំណែ​ការអភិវឌ្ឍន">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "ទាញ​យក​កំណែ​ថេរ​ថ្មី​បំផុត">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "ការ​សាកល្បង HTTPS Everywhere Ruleset">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "ចាប់ផ្ដើម">
diff --git a/km/https-everywhere.properties b/km/https-everywhere.properties
index 3c46b88..85c930b 100644
--- a/km/https-everywhere.properties
+++ b/km/https-everywhere.properties
@@ -3,6 +3,6 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = បិទ HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = បើក / បិទ បន្ទាត់
 https-everywhere.menu.noRules = (គ្មាន​បន្ទាត់​សម្រាប់​ទំព័រ​នេះ​ទេ)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (មិន​ស្គាល់​បន្ទាត់​សម្រាប់​ទំព័រ​នេះ)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere គឺ​សកម្ម​ឥឡូវ​នេះ។ អ្នក​អាច​បិទ/បើក វា​លើ​តាម​ផ្នែក ដោយ​ចុច​រូបតំណាង​របារ​អាសយដ្ឋាន។
-https-everywhere.migration.notification0 = ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ​ការ​កែ​ចាំបាច់, ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ការ​កំណត់​ចំណូលចិត្ត HTTPS Everywhere rule របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ​ចំពោះ​តម្លៃ​លំនាំដើម​របស់​វា។
-# https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere គឺ​សកម្ម​ឥឡូវ​នេះ។ អ្នក​អាច​បិទ/បើក វា​​តាម​ផ្នែក ដោយ​ចុច​រូបតំណាង​របារ​អាសយដ្ឋាន។
+https-everywhere.migration.notification0 = ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ​ការ​ការ​កែ​ចាំបាច់, ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ការ​កំណត់​ចំណូលចិត្ត HTTPS Everywhere rule របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ​ចំពោះ​តម្លៃ​លំនាំដើម​របស់​វា។
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = ដំណើរការ​ការ​សាកល្បង HTTPS Everywhere Ruleset
diff --git a/km/ssl-observatory.dtd b/km/ssl-observatory.dtd
index 2084961..a0a2a2c 100644
--- a/km/ssl-observatory.dtd
+++ b/km/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "ព័ត៌មាន​ឯកជន និង​ព័ត៌មាន​លម្អិត">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "សួរ​ខ្ញុំ​ពេល​ក្រោយ">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "ទេ">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere អាច​រក​ឃើញ​​ការ​វាយ​ប្រហារ
+ប្រឆាំង​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក​ដោយ​ផ្ញើ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​អ្នក​បាន​ទទួល​​នៅ
+កន្លែង​តាមដាន។ បើក​វា​ឬ?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting