[tor-commits] [torbutton/master] Bug #10687: Add Basque (eu) to extra locales.
mikeperry at torproject.org
mikeperry at torproject.org
Sat Jan 25 04:08:04 UTC 2014
commit ccb3692ecf8b0c0e464b2ce44b4148b5df61c0f9
Author: Mike Perry <mikeperry-git at torproject.org>
Date: Fri Jan 24 20:06:22 2014 -0800
Bug #10687: Add Basque (eu) to extra locales.
---
src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd | 83 ++++++++++++++++++---------------
src/chrome/locale/eu/brand.dtd | 2 +-
src/chrome/locale/eu/brand.properties | 8 ++--
src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd | 10 ++--
trans_tools/import-translations.sh | 7 +++
5 files changed, 63 insertions(+), 47 deletions(-)
diff --git a/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
index 2fc51c6..7b07102 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
@@ -4,37 +4,46 @@
- vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
-->
-<!ENTITY aboutTor.title "About Tor">
+<!ENTITY aboutTor.title "Tori buruz">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HALA ERE, nabigatzaile hau zaharkituta dago.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "BAITA, nabigatzaile hau zaharkituta dago.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Tipulan sakatu eta ondoren hautatu Tor Browser Bundle eguneraketa deskargatu.">
-<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings">
+<!ENTITY aboutTor.check.label "Tor sare ezarpenak frogatu">
-<!ENTITY aboutTor.success.label "Congratulations!">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "This browser is configured to use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "You are now free to browse the Internet anonymously.">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "Something Went Wrong!">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor is not working in this browser.">
-<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "For assistance, please contact ">
+<!ENTITY aboutTor.success.label "Zorionak!">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "Nabigatzaile hau Tor erabiltzeko konfiguratuta dago.">
+<!ENTITY aboutTor.success3.label "Aske zara orain Internet anonimotasunez nabigatzeko.">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "Zerbait gaizki joan da!">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor ez da nabigatzaile honetan funtzionatzen ari.">
+<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Laguntzarako, mesedez hurrengo helbidearekin harremanetan jarri">
<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help at rt.torproject.org">
<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Search">
-<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/do/search">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Bilatu">
+
+<!-- Note to translators: the following 18 entities are used to construct a
+ - sentence (either the SP or DDG entities are used, but not both at the
+ - same time). In English, the sentence reads:
+ - Search securely with Startpage.
+ - or:
+ - Search securely with DuckDuckGo.
+ - The sentence contains two embedded links for "securely" and
+ - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo").
+ -->
+<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search">
<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/">
-<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Search ">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Search ">
-<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "securely">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "securely">
-<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html?">
+<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Bilatu">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Bilatu">
+<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "segurtasunez">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "segurtasunez">
+<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html">
<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html">
-<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "">
-
-<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label " with ">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label " with ">
+<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label " ">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label " ">
+<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "rekin">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "rekin">
<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage">
<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo">
<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/">
@@ -42,23 +51,23 @@
<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.afterLink.label ".">
<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.afterLink.label ".">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Additional Info:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Country & IP Address:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "What Next?">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor is NOT all you need to browse anonymously! You may need to change some of your browsing habits to ensure your identity stays safe.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous »">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Informazio gehiago:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Herrialde eta IP helbidea:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Irteera nodoa:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Ostalari honek ez du bisitarien inguruko inolako informaziorik biltzen.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Eta orain zer?">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor EZ da anonimoki nabigatzeko behar duzun guztia! Baliteke zure nabigatze ohitura batzuk aldatu behar izatea zure nortasuna seguru mantentzen dela ziurtatzeko.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Anonimo mantentzeko aholkuak »">
<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "You Can Help!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "There are many ways you can help make the Tor Network faster and stronger:">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Lagundu dezakezu!">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Tor sarea bizkorragoa eta indartsuagoa egiteko hainbat modutan lagundu dezakezu:">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Tor errele nodo bat exekutatu »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Zure zerbitzuak bolondrestu »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Make a Donation »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Dohaintza egin »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy.">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Learn more about The Tor Project »">
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project irabazi asmorik gabeko US 501(c)(3) bat da, ikerketara, garapenera, eta onlineko anonimotasuna eta pribatutasunaren hezkuntzara zuzendutakoa.">
+<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "The Tor Projecti buruz gehiago ikasi »">
<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/brand.dtd b/src/chrome/locale/eu/brand.dtd
index 76e405d..94325ee 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/brand.dtd
@@ -5,4 +5,4 @@
<!ENTITY brandShortName "TorBrowser">
<!ENTITY brandFullName "Tor Browser">
<!ENTITY vendorShortName "Tor Project">
-<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.">
+<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox eta Firefox logoak Mozilla Fundazioaren marka errgistratuak dira.">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/brand.properties b/src/chrome/locale/eu/brand.properties
index 9ae168e..0c4713e 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/eu/brand.properties
@@ -6,10 +6,10 @@ brandShortName=TorBrowser
brandFullName=Tor Browser
vendorShortName=Tor Project
-homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search
-homePageImport=Import your home page from %S
+homePageSingleStartMain=Firefox Start, bilaketa barneratua duen hasiera-orri azkar bat
+homePageImport=Inportatu zure hasiera-orria %S(e)tik
-homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection
-homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use:
+homePageMigrationPageTitle=Hasiera-orria hautaketa
+homePageMigrationDescription=Mesedez hautatu erabili nahiko zenukeen hasiera-orria:
syncBrandShortName=Sync
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
index f3322d2..4e03b31 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
@@ -99,8 +99,8 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Abio arruntean, ezarri Tor egoera honetara:">
<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Itzaltze egoera">
<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Abioa">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net 'Blokeatu Torek "file://" URLetatik sarera sartzea (gomendatua)'>
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net 'Blokeatu Ez-Torek "file://" URLetatik sarera sartzea'>
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Blokeatu Torek "file://" URLetatik sarera sartzea (gomendatua)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Blokeatu Ez-Torek "file://" URLetatik sarera sartzea">
<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Lehenetsiak berrezarri">
<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Ezarpenak frogatu">
<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Frogatu nire Tor ezarpenak egoeraz aldatzen dudan lehen aldian Firefox abio bakoitzean">
@@ -116,10 +116,10 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Kontuz: Ez erabili ostalari-izenik gainean">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Ordezketa Freskatu">
<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer Ordezketa Ezarpenak">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Referera ez ordeztu">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Ordeztu orriaren eduki karpeta">
<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Ordeztu domeinua referera bezala">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Referera zuri bihurtu">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Cookie Babesak kudeatu">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Babestuta">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Ostalaria">
@@ -131,7 +131,7 @@
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Denak kendu babestutakoak izan ezik">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Cookie berriak babestu">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ez babestu cookie berririk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Ezgaitu Bizi-marka eguneraketak Tor erabili bitartean">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(gomendatua)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(hautazkoa)">
<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(erabakigarria)">
diff --git a/trans_tools/import-translations.sh b/trans_tools/import-translations.sh
index 4be99d1..d94ffa8 100755
--- a/trans_tools/import-translations.sh
+++ b/trans_tools/import-translations.sh
@@ -4,6 +4,13 @@
# XXX: Find some way to keep this, tor-launcher, and Tor Browser in sync
BUNDLE_LOCALES="ar de es fa fr it ja ko nl pl pt ru vi zh-CN"
+# XXX: Basque (eu) by request in #10687.
+# This is not used for official builds, but should remain
+# so Basque XPIs can be build independently. We can do
+# this for other languages too, if anyone requests this
+# and translations are available.
+BUNDLE_LOCALES="$BUNDLE_LOCALES eu"
+
if [ -d translation ];
then
cd translation
More information about the tor-commits
mailing list