[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 89a2b1fb57d3bfa82b8080bc44fb021946d07d8c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 21 03:46:30 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 km/torbutton.dtd |   18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/km/torbutton.dtd b/km/torbutton.dtd
index 50b85c4..70f7bb9 100644
--- a/km/torbutton.dtd
+++ b/km/torbutton.dtd
@@ -74,9 +74,9 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "បឋមកថា">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Spoof US English Browser">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Referer spoofing">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer អំឡុង​ពេល​ប្រើប្រាស់ Tor (អាច​បំបែក​តំបន់​បណ្ដាញ​មួយ​ចំនួន​)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smart referer spoof អំឡុង​ពេល​ប្រើប្រាស់ Tor  (spoofs ឆ្លងកាត់ referers ដែន)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "គ្មាន referer spoof អំឡុង​ពេល​ប្រើប្រាស់ Tor  (ផ្ញើ referers ជា​ធម្មតា)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "បិទ​​ការ​ផ្ទុក​ DOM អំឡុង​ពេល​ប្រើប្រាស់ Tor (ចាំបាច់)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "ទម្រង់">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "ទប់ស្កាត់​ការ​រក្សាទុក password+form អំឡុង​ពេល Tor (បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍)">
@@ -116,10 +116,10 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "ការ​ព្រមាន៖ ជៀសវាង​​​ការ​ប្រើ​ឈ្មោះ​​ម៉ាស៊ីន​ណា​មួយ​ខាងលើ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "ជម្រើស Referer Spoofing">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "គ្មាន referer spoof អំឡុង​ពេល​ប្រើប្រាស់ Tor  (ផ្ញើ referers ជា​ធម្មតា)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoof មាន​ថត​​នៃ​ទំព័រ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof ដែន​ជា referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer អំឡុង​ពេល​ប្រើប្រាស់ Tor (អាច​បំបែក​តំបន់​បណ្ដាញ​មួយ​ចំនួន​)">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "គ្រប់គ្រង​ការ​ការពារ​ខូគី">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "បាន​ការពារ">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "ម៉ាស៊ីន">
@@ -135,16 +135,16 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(ជា​ជម្រើស)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(ចាំបាច់)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redirect Torbutton updates through Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព Torbutton ផ្ទាល់​ឡើង​វិញ​តាម​រយៈ Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "ប្រើ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ជំនួស​​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​នៅ​ពេល​​បាន​ការ​ពារ​ជាមួយ Google Captcha ៖">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
-<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Strip platform and language off of Google Search Box queries">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "យក​ភាសា និង​វេទិកា​ចេញ​ពី​សំណួរ​ប្រអប់​ស្វែងរក​របស់ Google">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torification (ទាមទារ  transproxy ឬ​រ៉ោតទ័រ Tor ផ្ទាល់​ខ្លួន)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "កុំ​រាយការណ៍​ប្រវត្តិ ឬ​ទិន្នន័យ​តំបន់​បណ្ដាញ (បើក​របៀប​ការ​រុករក​ឯកជន)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "ដាក់​កម្រិត​ខូគី​ភាគី​ទីបី និង​ទិន្នន័យ​តាមដាន​ផ្សេង​ទៀត">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "បិទ​កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត (ដូច​ជា Flash)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "បិទ​កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត (ដូច​ជា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចល័ត)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "ផ្លាស់ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​ដែល​​បង្ហាញ​ភាព​ខុស​គ្នា​អ្នក​ពី​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ Tor Browser ផ្សេង​ទៀត">