[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 1cf61ac8945d59c53c7eba71bef426e579f041d2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 21 02:46:30 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 km/torbutton.dtd |   34 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/km/torbutton.dtd b/km/torbutton.dtd
index 222bd5a..fee8495 100644
--- a/km/torbutton.dtd
+++ b/km/torbutton.dtd
@@ -121,22 +121,22 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof the domain as referer">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "គ្រប់គ្រង​ការ​ការពារ​ខូគី">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "បាន​ការពារ">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "ម៉ាស៊ីន">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "ឈ្មោះ">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "ផ្លូវ">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "ការពារ​ខូគី">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "លុប​ខូគី​ចេញ">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "មិន​ការ​ពារ​ខូគី">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "លុប​ចេញ​ទាំងអស់​ប៉ុន្តែ​បាន​ការ​ពារ">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "ការពារ​ខូគី​ថ្មី">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "កុំ​ការ​ពារ​ខូគី​ថ្មី">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "បិទ​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព livemarks អំឡុង​ពេល​ប្រើប្រាស់ Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(ជា​ជម្រើស)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(ចាំបាច់)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redirect Torbutton updates through Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google Captcha:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "ប្រើ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ជំនួស​​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​នៅ​ពេល​​បាន​ការ​ពារ​ជាមួយ Google Captcha ៖">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
@@ -144,7 +144,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Strip platform and language off of Google Search Box queries">
 <!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Disable browser plugins (such as Flash)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "កុំ​រាយការណ៍​ប្រវត្តិ ឬ​ទិន្នន័យ​តំបន់​បណ្ដាញ (បើក​របៀប​ការ​រុករក​ឯកជន)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "ដាក់​កម្រិត​ខូគី​ភាគី​ទីបី និង​ទិន្នន័យ​តាមដាន​ផ្សេង​ទៀត">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "បិទ​កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត (ដូច​ជា Flash)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users">