[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit ead0e0bfce540751d51bcc150535ea9a97c0b2fe
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jan 17 10:45:09 2014 +0000

    Update translations for tsum
---
 ca/short-user-manual_ca_noimg.xhtml |   16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ca/short-user-manual_ca_noimg.xhtml b/ca/short-user-manual_ca_noimg.xhtml
index 684c9f3..6127181 100644
--- a/ca/short-user-manual_ca_noimg.xhtml
+++ b/ca/short-user-manual_ca_noimg.xhtml
@@ -9,14 +9,14 @@
     <p>Si us plau, pren nota sobre que nosaltres donem suport basat en voluntariat, i rebem grans quantitas de correus cada dia. No hi ha motius per preucupar-se si nosaltres no et responem a temps.</p>
     <h2 id="how-tor-works">Com funciona Tor</h2>
     <p>Tor es una xarxa virtual de tunels que et permet augmentar la teva privacitat i seguretat a Internet. Tor traballa enviant el teu trafic a través de tres servidors aleatoris (també coneguts com <em>relays</em>) en la xarxa Tor, abans que el trafic sigui enviat al Internet públic.</p>
-    <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p>
-    <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p>
-    <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
-    <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2>
-    <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>
-    <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
-    <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Com obtenir Tor via correu electronic</h3>
-    <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor at torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>
+    <p>La imatge de dalt il·lustra un usuari navegant per diverses pà gines web amb Tor. Els monitors verds representen repetidors dins la xarxa Tor, mentre que les tres claus representen les capes d'encriptació entre l'usuari i cada repetidor. </p>
+    <p>Tor farà anònim l'origen del teu trà nsit d'informació, i ho encriptarà tot entre tu i la xarxa Tor. Tor també encriptarà el trà nsit d'informació dins la xarxa Tor, però no poc encriptar la informació entre la xarxa Tor i la seva destinació final.</p>
+    <p>Si estàs transmetent informació delicada, per exemple quan inicies sessió amb un nom d'usuari i una contrassenya, assegura't que estàs fent servir HTTPS (p.e. <strong>https</strong>://torproject.org/, i no <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+    <h2 id="how-to-download-tor">Com descarregar Tor</h2>
+    <p>El paquet que recomanem a la majoria d'usuaris és el <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Paquet cercador Tor</a>. Aquest paquet conté un cercador preconfigurat per a navegar amb seguretat per internet a través de Tor, i no requereix cap instal·lació. Descarregues el paquet, extreus el fitxer, i inicies Tor.  </p>
+    <p>Hi ha dues maneres diferents de fer-se amb el programari Tor. Pots, o bé visitar la <a href="https://www.torproject.org/">Pà gina web del projecte Tor</a> i descarragar-lo allà , o bé usar GetTor, el contestador d'e-mail.</p>
+    <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Com obtenir Tor per correu electrònic</h3>
+    <p>Per rebre el paquet del cercador Tor en anglès per Windows, envia un correu electrònic a gettor at torproject.org amb <strong>windows</strong> escrit al cos del missatge. Pots deixar l'assumpte en blanc. </p>
     <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
     <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p>
     <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help at rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p>