[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit 70f28e18ac80ac3e9dc630bdac78e092b50c73ca
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jan 12 07:45:13 2014 +0000

    Update translations for tsum
---
 he/short-user-manual_he_noimg.xhtml |   18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml
index b595adf..f91b1e0 100644
--- a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml
+++ b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml
@@ -13,18 +13,18 @@
     <p>Tor יהפוך את המקור של התעבורה שלכם ×œ×× ×•× ×™×ž×™, וכן יצפין כל דבר ×‘×™× ×›× לבין הרשת Tor. Tor גם יצפין את התעבורה שלכם בתוך הרשת Tor, אך אין לו את היכולת להצפין את התעבורה שלכם בין הרשת Tor לבין היעד הסופי.</p>
     <p>במידה ואתם מעבירים מידע רגיש, למשל כאשר אתם × ×›× ×¡×™× אל אתר רשת עם שם משתמש וסיסמה, ודאו היטב ×›×™ אתם מפיקים שימוש מן HTTPS (דוגמא <strong>https</strong>://torproject.org/, ולא <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
     <h2 id="how-to-download-tor">כיצד להוריד את Tor</h2>
-    <p>האגודה אותה ×× ×• ממליצים לרוב המשתמשים היא <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. אגודה זו מכילה דפדפן מוגדר מראש לדפדוף בבטיחות ×‘××™× ×˜×¨× ×˜ מבעד אל Tor, וזו לא מצריכה ×”×ª×§× ×”. אתם מוריד את האגודה, מחלצים את הארכיון, ומתחילים את Tor.</p>
+    <p>האגודה אותה ×× ×• ממליצים לרוב המשתמשים היא <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">חבילת הדפדפן של Tor</a>. אגודה זו מכילה דפדפן מוגדר מראש לדפדוף בבטיחות ×‘××™× ×˜×¨× ×˜ מבעד אל Tor, וזו לא מצריכה ×”×ª×§× ×”. אתם מוריד את האגודה, מחלצים את הארכיון, ומתחילים את Tor.</p>
     <p>קיימות שתי דרכים ×©×•× ×•×ª להשגת ×”×ª×•×›× ×” Tor. באפשרותכם לדפדף בתוך <a href="https://www.torproject.org/">אתר הרשת של הפרויקט Tor</a> ולהוריד אותה שם, לחלופין באפשרותך להשתמש ×‘×ª×•×›× ×™×ª GetTor, משיב דוא״ל אוטומטי.</p>
     <h3 id="how-to-get-tor-via-email">כיצד להשיג את Tor דרך דוא״ל</h3>
-    <p>כדי לקבל את Tor Browser Bundle בשפה ×”×× ×’×œ×™×ª עבור Windows, שלחו דוא״ל אל gettor at torproject.org עם <strong>windows</strong> בתוך גוף ההודעה. באפשרותכם להותיר את ×”× ×•×©× ריק.</p>
-    <p>באפשרותכם גם לבקש את Tor Browser Bundle עבור Mac OS X (רשום <strong>macos-i386</strong>), וגם Linux (רשום <strong>linux-i386</strong> עבור מערכות 32-bit או <strong>linux-x86_64</strong> עבור מערכות 64-bit).</p>
+    <p>כדי לקבל את חבילת הדפדפן של Tor בשפה ×”×× ×’×œ×™×ª עבור Windows, שלחו דוא״ל אל gettor at torproject.org עם <strong>windows</strong> בתוך גוף ההודעה. באפשרותכם להותיר את ×”× ×•×©× ריק.</p>
+    <p>באפשרותכם גם לבקש את חבילת הדפדפן של Tor עבור Mac OS X (רשום <strong>macos-i386</strong>), וגם Linux (רשום <strong>linux-i386</strong> עבור מערכות 32-bit או <strong>linux-x86_64</strong> עבור מערכות 64-bit).</p>
     <p>אם ×¨×¦×•× ×›× בגרסא מתורגמת של Tor, רשום <strong>help</strong> במקום. אתם תקבלו דוא״ל עם הוראות ורשימה של שפות ×–×ž×™× ×•×ª.</p>
-    <p><strong>הערה</strong>: Tor Browser Bundles עבור Linux ועבור Mac OS X גדולים למדי, ואתם לא תהיו מסוגלים לקבל איזו מן אגודות אלה עם חשבון Gmail, Hotmail או Yahoo. במידה ואתם לא יכולים לקבל את האגודה אותה ×‘×¨×¦×•× ×›× לקבל, שלחו דוא״ל אל help at rt.torproject.org ×•×× ×—× ×• × ×ž×¡×•×¨ לכם רשימת מראות (mirror) של אתר רשת למטרה זו.</p>
+    <p><strong>הערה</strong>: חבילות הדפדפן של Tor עבור Linux ועבור Mac OS X גדולים למדי, ואתם לא תהיו מסוגלים לקבל איזו מן אגודות אלה עם חשבון Gmail, Hotmail או Yahoo. במידה ואתם לא יכולים לקבל את האגודה אותה ×‘×¨×¦×•× ×›× לקבל, שלחו דוא״ל אל help at rt.torproject.org ×•×× ×—× ×• × ×ž×¡×•×¨ לכם רשימת מראות (mirror) של אתר רשת למטרה זו.</p>
     <h3 id="tor-for-smartphones">Tor עבור ×˜×œ×¤×•× ×™× חכמים</h3>
     <p>באפשרותכם להשיג Tor במכשיר Android על ידי ×”×ª×§× ×ª חבילה בשם <em>Orbot</em>. למידע אודות כיצד להוריד ולהתקין את Orbot, ×× × ×¢×™×™× ×• בתוך <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">אתר פרויקט Tor</a>.</p>
     <p>יש ×œ× ×• גם חבילות × ×™×¡×™×•× ×™×•×ª עבור <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> וגם עבור <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p>
     <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">כיצד לאמת ×›×™ מצויה ברשותכם הגרסא ×”× ×›×•× ×”</h3>
-    <p>טרם הרצת Tor Browser Bundle, עליכם לוודא כי קיימת ברשותכם הגרסא המתאימה.</p>
+    <p>טרם הרצת חבילת הדפדפן של Tor, עליכם לוודא כי קיימת ברשותכם הגרסא המתאימה.</p>
     <p>×”×ª×•×›× ×” אשר אתם מקבלים מלווה בקובץ בעל אותו של כשם האגודה וכן עם הסיומת <strong>.asc</strong>. קובץ .asc ×–×” ×”×™× ×• חתימת GPG, וזו תאפשר לכם לאמת ×›×™ הקובץ אשר הורדת ×”×™× ×• האחד אותו ×™×™×¢×“× ×• ×›×™ תקבלו.</p>
     <p>טרם תעמוד לכם האפשרות לאמת את החתימה, יהיה עליכם להוריד ולהתקין את GnuPG:</p>
     <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: הפצות Linux לרוב באות עם GnuPG מותקן מראש.</p>
@@ -57,9 +57,9 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     </pre>
     <p>הפלט אמור להציג <em>"Good signature"</em>. משמעותה של חתימה רעה היא שיכול שמאן דהו התעסק עם החבילה. במידה ואתם רואים חתימה רעה, שלחו פרטים אודות המקום ×ž×ž× ×• הורדתם את החבילה, כיצד אימתם את החתימה, וכן גם את הפלט מתוך GnuPG בדוא״ל אל help at rt.torproject.org.</p>
     <p>ברגע בו אימתם את היווכחותו של פלט של <em>"חתימה טובה"</em>, המשיכו וחלצו את ארכיון החבילה. אתם צריכים לראות ספרייה אשר דומה לזו <strong>tor-browser_en-US</strong>. בתוך ספרייה זו יש ספרייה אחרת הקרויה <strong>Docs</strong>, אשר מכילה קובץ הקרוי <strong>changelog</strong>. אתם תרצו לברר ×›×™ אותו מספר גרסא אשר בשורה ×”×¢×œ×™×•× ×” בקובץ changelog תואם את מספר הגרסא אשר בשם הקובץ.</p>
-    <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">כיצד להשתמש באגודה Tor Browser Bundle</h3>
+    <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">כיצד להשתמש בחבילת הדפדפן של Tor</h3>
     <p>לאחר הורדת Tor Browser Bundle וחילוץ החבילה, צריכה להיות לכם ספרייה עם מספר קבצים בתוכה. אחד מן הקבצים ×”×™× ×• בר-הרצה אשר קרוי "התחל דפדפן Tor" (או "start-tor-browser", תלוי במערכת ההפעלה שלכם).</p>
-    <p>גאשר אתם מתחילים את Tor Browser Bundle, אתם תראו תחילה את Vidalia מתחילה וזו תחבר אתכם אל הרשת Tor. לאחר זאת, אתם תראו דפדפן אשר מוודא ×›×™ אתם משתמשים ברשת Tor. ×–×” × ×¢×©×” על ידי הצגת <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. כעת אתם יכולים לדפדף ×‘××™× ×˜×¨× ×˜ מבעד אל Tor.</p>
+    <p>גאשר אתם מתחילים את חבילת הדפדפן של Tor, אתם תראו תחילה את Vidalia מתחילה וזו תחבר אתכם אל הרשת Tor. לאחר זאת, אתם תראו דפדפן אשר מוודא ×›×™ אתם משתמשים ברשת Tor. ×–×” × ×¢×©×” על ידי הצגת <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. כעת אתם יכולים לדפדף ×‘××™× ×˜×¨× ×˜ מבעד אל Tor.</p>
     <p>
       <em>×× × קחו לתשומת לבכם ×›×™ × ×—×•×¥ שתעשו שימוש בדפדפן אשר בא עם האגודה, ולא בדפדפן אחר שלכם.</em>
     </p>
@@ -116,7 +116,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     </ol>
     <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia מבקשת סיסמה</h3>
     <p>אתם לא מוכרחים להזין סיסמה בעת התחלת Vidalia. במידה ואתם × ×©××œ×™× עבור כזו, סביר ×œ×”× ×™×— ×›×™ אתם מושפעים על ידי אחת מבעיות אלה:</p>
-    <p><strong>אתם כבר מריצים את Vidalia ואת Tor</strong>: לדוגמא, סיטואציה זו עשויה להתרחש אם ×”×ª×§× ×ª× את אגודת Vidalia וכעת אתם ×ž× ×¡×™× להריץ את Tor Browser Bundle. במקרה ×”×–×”, ×™×”×™×” עליכם לסגור את Vidalia ואת Tor ×”×™×©× ×™× טרם תעמוד לכם האפשרות להריץ את ×–×”.</p>
+    <p><strong>אתם כבר מריצים את Vidalia ואת Tor</strong>: לדוגמא, סיטואציה זו עשויה להתרחש אם ×”×ª×§× ×ª× את אגודת Vidalia וכעת אתם ×ž× ×¡×™× להריץ את חבילת הדפדפן של Tor. במקרה ×”×–×”, ×™×”×™×” עליכם לסגור את Vidalia ואת Tor ×”×™×©× ×™× טרם תעמוד לכם האפשרות להריץ את ×–×”.</p>
     <p><strong>Vidalia קרסה, אך הותירה את Tor מורץ</strong>: במידה ולתיבת הדו שיח אשר שואלת אתכם עבור סיסמת בקרה יש לחצן אתחול, באפשרותכם ללחוץ על הלחצן Vidalia תאתחל את Tor בעזרת סיסמת בקרה אקראית חדשה. במידה ×•××™× ×›× רואים לחצן אתחול, אוו אם Vidalia ××™× ×” מסוגלת לאתחל את Tor עבורכם; המשיו אל ×ž× ×”×œ תהליכים או משימות, וסיימו את התהליך Tor. אחרי כן תשתמשו ×‘×ª×•×›× ×™×ª Vidalia כדי לאתחל את Tor.</p>
     <p>למידע × ×•×¡×£, ראו <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">שות</a> באתר הרשת של הפרויקט Tor.</p>
     <h3 id="flash-does-not-work">Flash לא פועל</h3>
@@ -125,7 +125,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>שימו לב ×›×™ הדפדפן שלכם לא יזכור שהצטרפתם אל ×”× ×™×¡×•×™ ברגע בו תסגורו אותו, כך שיהיה עליכם להצטרף שוב אל ×”× ×™×¡×•×™ בפעם הבאה בה תריצו אתTor Browser Bundle.</p>
     <p>×× × ראו <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton שו״ת</a> למידע × ×•×¡×£.</p>
     <h3 id="i-want-to-use-another-browser">×‘×¨×¦×•× ×™ להשתמש בדפדפן אחר</h3>
-    <p>מטעמים של אבטחה, ×× ×• ממליצים לכם לדפדף ברשת מבעד אל Tor באמצעות Tor Browser Bundle. אפשרי ×˜×›× ×™×ª להשתמש ×‘×ª×•×›× ×™×ª Tor עם ×“×¤×“×¤× ×™× אחרים, אך בעושכם כן אתכם חושפים את עצמכם למתקפות אפשריות.</p>
+    <p>מטעמים של אבטחה, ×× ×• ממליצים לכם לדפדף ברשת מבעד אל Tor באמצעות חבילת הדפדפן של Tor. אפשרי ×˜×›× ×™×ª להשתמש ×‘×ª×•×›× ×™×ª Tor עם ×“×¤×“×¤× ×™× אחרים, אך בעושכם כן אתכם חושפים את עצמכם למתקפות אפשריות.</p>
     <h3 id="why-tor-is-slow">מדוע Tor איטי</h3>
     <p>Tor עשוי מעת לעת להיות איטי יותר מן חיבור ×”××™× ×˜×¨× ×˜ הרגיל שלכם. אחרי הכל, התעבורה שלכם × ×©×œ×—×ª מעבר ×œ×ž×“×™× ×•×ª רבות, לעתים על ×¤× ×™ ××•×§×™×™× ×•×¡×™× מסביב לעולם!</p>
   </body>